What's New? 近况如何？

我们有一段时间没更新了，发生了什么？
实际上我们在专心开发新作，并且，比起每个星期发篇文章讲一点挤牙膏式的更新，我们更喜欢潜心开发并在有重大更新节点的时候再公开。所以很多时候我们看上去就是一点动静都没有。
但不用担心！我们一直都在开发中！

しばらく更新がありませんでしたが、何があったのでしょうか？
実は、新作の開発に集中していました。そして、毎週少しずつ進捗を報告する「歯磨き粉を絞るような」更新よりも、じっくり開発に専念して大きな進展があったタイミングで発表するスタイルを好んでいます。そのため、表向きには全く動きがないように見えることが多いです。
でもご安心ください！開発はしっかりと進んでいます！

It's been a while since our last update—what happened?
Actually, we've been focusing on developing our new project. Rather than posting small, incremental updates every week, we prefer to concentrate on development and share updates only when we reach significant milestones. As a result, it might sometimes seem like there's no activity.
But don't worry! We're working hard behind the scenes!

우리가 한동안 업데이트를 하지 않았는데, 무슨 일이 있었나요?
사실 우리는 신작 개발에 집중하고 있었습니다. 매주 조금씩 정보를 공개하는 것보다, 중요한 업데이트 시점에서 내용을 공개하는 것이 더 좋다고 생각합니다. 그래서 가끔 아무 움직임이 없는 것처럼 보일 때도 있습니다.
하지만 걱정하지 마세요! 우리는 계속 개발 중입니다!