投稿記事

無料プランの記事 (5)

吐司兔 Jan/23/2023 01:35

【2023.1】本月新上架翻译作品&碎碎念&繁體譯文申請通道開啟通知

写在开始:

首先,祝大家新春快乐!Happy Chinese New Year!
由于2022年年末不幸感染新冠,导致最后十天基本没有翻译任何作品。
再加上DLsite在年初似乎审核要排队很久……
所以,很遗憾,本月只上架了一部作品!

以及,關於繁體版譯文有一些想說明的事情
(繁體相關內容會改用繁體寫XD)
請大家活用目錄跳轉,選擇自己想看的內容來確認ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

TL音声:


【简中】Secret OZclub Route03 冷徹だけど美しい私のキング・志嶋ヨハン
【繁中】Secret OZclub Route03 個性雖然冷酷但美麗動人的我的國王・志嶋約翰
(我终于会用插入图片了,感人)

与作品无关的内容:
发售当天正好是我开始发烧的日子XD
但还是坚持发着烧在翻译,翻到下午的时候被拽到床上强制要求睡觉,印象很深刻。
多亏了约翰,一边翻译一边喝水的我反而只烧了一天就退烧了。

作品相关:
关键词:土门热!童贞!外冷内热!女主很主动!手铐PLAY!
(其实还有一个很重要的要素,但说了涉及剧透所以这里就不说了)
谁能想到这人封面戴手铐,不是因为他是军火商儿子,而是因为手铐play呢~~
本来对冰山面瘫没有特别期待,但他和女主的相处实在太有趣了,经常被女主噎到,小处男被女主主动求爱的慌张声音也很值得一听!
感觉剧本娘真的很懂大家想听到土门老师怎样的声音(阴笑)
最后,简繁两版的三份特典都已经追加,请放心购买!(^▽^)

本月翻译了但暂时没有上架的作品:

繁體譯文申請通道開啟通知 :

我目前的作品都會申請繁中版,主要有以下兩個原因:
①目測繁中翻譯社團比簡中社團要少很多,繁中作品翻譯數量也相對少,所以希望看日語和簡中有障礙的用戶也可以充分享受作品(特別是我自己也喜歡的作品XD);
②繁中版審核速度要遠快於簡中,有些作品上架有首月優惠,這時候看繁中無障礙的簡中人也可以優先選擇上架速度更快的繁中作品來購買。

最近遇到的困境:
相信大家都知道,我作為大陸人,譯文是一定會和台灣慣用的用語有所偏差的。
之前一直麻煩繁中審核桑幫我指出一些台灣不常用的用語,真的非常感謝m(_ _)m
但新年以來,肉眼可見繁中版排隊時間增加了很多,審核似乎也非常忙碌,最近打回的幾部作品都沒有具體提示該改哪裡。
雖然我想改,但無從下手,於是本月的幾部繁中作品就拖到現在都沒有改動。

所以我想到了一個對策——
如果您購買了我翻譯作品的簡中版本,可以發送截圖到我的郵箱來索要對應的繁體中文版譯文。(反过来,买过我翻译的繁中作品需要简中译文的,也可以通过此方法向我提出请求)
這個方法可以解決①,不能解決②。但其實我最關心最迫切想要解決的還是①的問題。
!但請注意:我是大陸人,我的繁中譯文在未經審核的情況下,是會有您可能看不懂的大陸用語存在的。請以此為前提向我索要譯文。
我希望自己喜歡的作品,能夠跨越語言的障礙,帶給更多人治愈和感動。

如果您理解了這一前提,並需要我翻譯的任何簡中作品的繁中版譯文,請發送以下內容至我郵箱:
①您購買過的、帶有譯者名“吐司兔”作品的截圖(DLplay中即可截取),並在圖中寫上自己的郵箱;


②郵件正文煩請您註明需要哪一部作品的哪一種語言,如果是音聲作品,可以註明您需要的是VTT文件還是LRC文件,純文本的TXT文件也可以提供喔(不註明默認發送LRC),如果是漫畫作品,很抱歉不能提供已嵌字的漫畫原圖,只能提供譯文TXT文件。

請使用您截圖中簽名的郵箱發送至我的郵箱 shitoasto @ yeah.net (去掉空格)。

※以下情況恕我無法發送譯文:
1.截圖中的翻譯者不是吐司兔;
2.截圖中寫出的郵箱不是您發送郵件的郵箱。

請不要將我的譯文私下傳播給其他人或刊登在任何網站上,感謝您的支持。


最后:

祝大家在新的一年里身体健康,万事如意。
吐司兔祝您兔年大吉啦XD

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

吐司兔 Dec/22/2022 00:08

【2022.12】本月新上架翻译作品以及一些个人碎碎念(*⌒0⌒)♪

写在开始:

由于不幸感染新冠,这个月就翻到这里了!
自从生病之后头总是晕晕的,所以就想到哪里写到哪里了。
本月是回归“大家一起来翻译”的第二个月,其实真正上架的就只有4部,主要在尝试用不同的方式翻译音声,以找出效率最高的方式。
不用嵌字的音声做起来真的很快呢!

TL音声:

锵锵!重磅推荐,我的最爱——
【简中】Secret OZclub Route02 愛されたがりで可愛い私のキングリアム・バトラー
【繁中】Secret OZclub Route02 想要被人愛著又可愛的我的國王利亞姆·巴特拉

与作品无关的内容:
馋OZclub是11月中旬的事,当时OZclub第一部(登登配的那部)一直在大家来翻译可申请页面出现,封面实在好美,我的口水一直在流……
但是我看到的时候已经有其它社团在翻译了,就有点想放弃。
因为一些不方便说的机缘巧合,在11月30日我帮忙翻译第一部相关的一些东西时,正好看到第二部上架,就决定要翻译这一部了!

作品相关:
轻浮役,我命中注定的金发轻浮役!众所周知乙女向轻浮役基本没有真的
皇帝,我命中注定的皇帝!狒友认证:阿○菲诺
kiss,我命中注定的kiss!啊啊啊亲死我亲死我
就是各方面都很喜欢,已经不知道该从哪里开始评价好了!
没有人比皇帝更适合懒散贵公子音!Nobody!!
他好会亲,好喜欢这种轻柔的亲亲……听到第二轨的时候我已经被亲到头晕眼花只会傻笑了(つд⊂)现在偶尔想要kiss的时候还会去听听他的亲亲。
第三轨是我最喜欢的一轨。平时自以为掌控一切的Liam生病发烧瘫在床上软绵绵地说话,想○女主却没有力气……好!喜!欢!
喜欢Liam的姐妹请一定记得看后续更新的特典SS。看完会偷笑这小子真的好欠的程度。

翻译相关:
这是第一次尝试挑战没有台本的音声,所以花费了不少时间。
这一部从头到尾都是我先听音声把日语原文打出来,再按照台本翻译那样对照着翻译的。
从1号开始做,花了五天时间呢……现在看来确实有点亏了!
还好现在整理出了更高效率的方式XD下个月可以加油多做几部了!
1000DL的销量特典音声译文我也已经翻好发邮件了,但是年底看DLsite很忙的样子,不确定这周会不会更新上去。特典音声的吃醋也特别可爱XD敬请期待!
ps.同系列的第三部也已经翻译好待审啦!感想就留到下个月说吧~
再ps.等明年有力气了也想把第一部翻掉!因为实在太喜欢这个系列了,想全翻一遍!


翻译的第二部TL音声是鱼的吸血男友!!
【简中】侵蚀、侵犯、爱你~吸血男友的发情~
【繁中】侵蝕、侵犯、深愛~吸血男友的發情~

作品相关:
我本人第一次听鱼的作品就陷进去了……鱼,你真的好会舔,呜呜……
看到剧本是鱼本人写的,我真的震撼到。真的会有男性这么懂吗?!就算豹变也不是冷酷的强○,而是通过栗子让你高○?!我愿意我愿意!!
更多发情剧透我都在推特发过疯了,好孩子不要点!

翻译相关:
这是第一次尝试挑战不打出日语直接翻译的音声。
也花了不少时间……但是不确定这个时间到底是不是因为鱼太顶了我身体太虚导致的……_(:з」∠)_对不起,人家也想正经点的但是实在太顶了……
这之后打算尝试更多鱼的作品!撑住啊我的身体!!
鱼用鼻子哼出来的台词非常撩人!但是翻译的时候听不清好痛苦!管它的呢先冲一把
以及,非常感谢鱼把ft放在了ci-en……这点译者们懂得都懂。


全年龄向音声:

【简中】with you 交わり合う時間
【繁中】with you 交錯的時間
由于之前也翻译了Raro社团的作品,对他们的风格比较熟悉了,再加上和cv本人有过一点交集,所以尝试了一下这部。
整体来说就是一部让人放松的作品XD
速水奖操着有点颓废的叔音给你掏耳朵梳头发的一部。
没有恋爱,也没有涩涩!毕竟是全年龄嘛。


还有一部全龄男性向
【簡中】180秒で君の耳を幸せに出来るか?看護師お姉さんの生活音に癒やされて♪
【繁中】能用180秒讓你耳朵幸福嗎? 護理師姊姊的生活聲色為你帶來療癒♪
也是有过一点交集的cv~
这一部是为了挑战自己在有剧本的情况下可不可以一天翻译完一部音声,结果做到了!自信心大涨~
但很快就感染新冠阳痿了(指没有力气翻译了),所以好像尝试了也没什么用。


TL漫画:

【简中】彼は誰時のふたり~同い年の義弟から離れようとしたらヤンデレ化した~
【繁中】他究竟是誰~想要遠離同年義弟結果他就變成病嬌了~

翻译完这部,我很喜欢的同人漫画家弓削诚老师的三部作品就全部翻译完了。
期待老师的新作!如果开翻译权限的话我还会申请的!

老师的另外两部作品都是甜甜的双向暗恋,本以为这部也是的,没想到有一些强制剧情在里面!
但是里面有一幕,女主喊加油的场景……真的好诱人啊啊啊我也要boki啦!!男主,我懂你……
点这里试看一页


【简中】关于对青梅竹马♂使用催眠App不知怎么竟导致色情事件的事
这一部在本月上架了简中版。由于后面我获得了开启ps外挂的权限,又问老师要到了几页无台词版本,所以也顺手修改了繁中版一些之前不好处理的地方!
还获得了审核的夸夸⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄很开心!


最后:

今年非常感谢大家(朋友/恩客/审核/相关工作人员)的照顾!预祝大家圣诞节和新年快乐~
如果想和我聊天可以推特找我哦━(`∀´)ノ!
明年再见啦~!
记得过段时间买我翻译的OZclub第三部!他可是土门热配的DT啊!特典也在翻译中啦!

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

吐司兔 Dec/12/2022 13:07

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

吐司兔 Nov/20/2022 02:00

【2022.11】近期新上架翻译作品以及一些个人碎碎念(*⌒0⌒)♪

TL漫画:

【简中】绝不会输给什么色色的诅咒!~与我最爱的神父大人跨越禁忌~
【繁中】绝不会输给什么色色的诅咒!~与我最爱的神父大人跨越禁忌~
↑为了翻译这本,直接重启了我的“大家一起来翻译”之路ヾ(◍°∇°◍)ノ゙
最开始买它是因为当时很喜欢神父or修女题材,看到这本有神父就迫不及待地买了。
本来非商业志也没有期待太多,但是刚看几页就发现,哇是我喜欢的画风,内容也很棒,起承转合很完整,男女主人设我也很喜欢~
有点小腹黑的神父+双向暗恋太戳我好球区了,男女主帅哥美女天作之合!真的很爱这本呜呜希望大家都去看看。

翻译相关:给女主ダリア想中文名字的时候费了一些功夫,查了对应的花名Dahlia(大丽花)最后定为了“黛莉娅”。大丽花的其中一个花语“感激”也让我觉得非常适合女主对男主的感情(´ω`*)
以及作者在台词里埋了一个前后呼应的梗,我个人很喜欢这种!

顺便自来水宣传一下喜欢修女的源头本子,可惜社团没有开“大家一起来翻译”,不然我一定会申请的><
【日文】淫魔男子と監禁えっち ~催淫クリ責めで聖女快楽堕ち~



【繁中】关于对青梅竹马♂使用催眠App不知怎么竟导致色情事件的事
是神父作者的另一部作品,也是甜甜的双向暗恋(´ω`*)作者在DL共有三部作品,第三部我也在翻译中啦!
这本的女主非常可爱,面对男主的时候有点傻傻的(褒义)。

翻译的时候有注意用一些和翻译神父那本不一样的,活泼一点的措辞……希望能有人看出来!
这本和神父一样,也在台词里埋了一个前后呼应的梗,虽然语境不同,但我特意把两处换成了相同的说法|^▽^)o希望能有人发现!
以及简中也有翻译,但目前“大家一起来翻译”项目的繁中审核速度远快于简中审核,所以简中也许要两周后才能上架了。想看简中的uu可以等下个月~


【简中】少年淫魔喜欢上了人类大姐姐
【繁中】少年淫魔が人間のお姉さんを好きになる話
↑是系列作品的第一部,后续有其他老师翻译,我就先停手了(´ω`*)
是正太弟弟爱上姐姐的故事。在第一部里淫魔只是个设定,相关内容没有出现太多。
我个人很喜欢结尾处男女主相遇之后戛然而止的感觉~
目前续作也已经出了ლ(╹◡╹ლ)


【简中】助けた鶴が僕たちを変えた
是3P!女主虽然是人外但是是幼女形象!如果雷的话请避开这本!
这本繁中已经有很多社团出,所以暂时不会嵌繁中了。


全年龄向音声:

【簡体中文版】ゆめぐりASMR ~はなまき温泉(隈元県)夏季限定の貸切家族風呂、低温清涼天然炭酸泉で、シャンプー、ヘッドマッサージ、あかすり、みみかき、ぶくぶくリラクゼーション~
【繁中】ゆめぐりASMR ~はなまき温泉(隈元県)夏季限定の貸切家族風呂、低温清涼天然炭酸泉で、シャンプー、ヘッドマッサージ、あかすり、みみかき、ぶくぶくリラクゼーション~
是第一次翻译的音声,是全年龄ASMR音声,所以女孩子听也完全没问题哦ヾ(◍°∇°◍)ノ゙
事先不知道,翻译了开头之后发现这部其实不是独立作品,是《爱上火车》的后续衍生Drama CD,为了翻译更准确,所以详细查了爱上火车,又问了最近沉迷爱上火车的朋友女主二六的相关设定。
总体来说,二六在游戏中因为一场悲剧导致面部无法做出表情。而在这部音声中,二六为了治疗面瘫(仅描述病情无其它含义),和驾驶员一起来到了听说可以刺激肌肉的碳酸温泉……
这次碳酸温泉之旅会带来怎样的惊喜呢?对此好奇的朋友请一定要来听听(´ω`*)


关于评价:

最后是一些个人的请求……希望买了本子的大家可以动动小手点一下评价的星星(>人<;)评价还可能会回赠点数哦!
希望大家评价是因为,DLsite的评价规定是,一部作品只有超过五个人评价才能显示……我非常想看看大家的评价!当然如果是五星好评就最好了(图穷匕见

以及希望大家对译者的评价集中在“翻译”和“嵌字”上,如果对于这两个没有不满但不喜欢剧情、台词或踩到雷区,希望可以不要扣我的星星(>人<;)
因为大部分人看到翻译社团星星少只会觉得“这个社团翻译得不行”,最关键的是我也无法决定剧情走向呐!欧捏该!

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

吐司兔 Nov/06/2022 22:19

施工进度/作品一览(2.2更新)

・已发售作品:

  • TL音声:


【简中】Secret OZclub Route02 愛されたがりで可愛い私のキングリアム・バトラー(特典已更新)
【繁中】Secret OZclub Route02 想要被人愛著又可愛的我的國王利亞姆·巴特拉(特典已更新)


【简中】Secret OZclub Route03 冷徹だけど美しい私のキング・志嶋ヨハン(特典已更新)
【繁中】Secret OZclub Route03 個性雖然冷酷但美麗動人的我的國王・志嶋約翰(特典已更新)


【简中】侵蚀、侵犯、爱你~吸血男友的发情~
【繁中】侵蝕、侵犯、深愛~吸血男友的發情~


【简中】汗、吐息、えっち~真冬の真夏~
【繁中】汗、吐息、えっち~真冬の真夏~(有二三處小錯誤,會在後續更新)


【简中】アルコール×トラップ!2 ~仲良しライバル同期と密着濃密、意地悪えっち~
【繁中】アルコール×トラップ!2 ~仲良しライバル同期と密着濃密、意地悪えっち~


【简中】(※愛が重すぎる)執着系腹黒ドS部下に犯されてえっちな調教されています(2.5上架)
  • TL漫画:

弓削诚老师三部作品:


【简中】绝不会输给什么色色的诅咒!~与我最爱的神父大人跨越禁忌~
【繁中】我不會輸給色色詛咒!~直到和我深愛的神父大人越過那道線~


【简中】关于对青梅竹马♂使用催眠App不知怎么竟导致色情事件的事
【繁中】關於對著青梅竹馬♂使用催眠APP不知為何就變成色色發展的這件事


【简中】彼は誰時のふたり~同い年の義弟から離れようとしたらヤンデレ化した~
【繁中】他究竟是誰~想要遠離同年義弟結果他就變成病嬌了~


【简中】少年淫魔喜欢上了人类大姐姐
【繁中】少年淫魔喜歡上人類姐姐的故事


【简中】救下的鹤改变了我们


【简中】好感度MAXな神様と同棲することになりまして…?


【简中】梦中巡游ASMR~在花卷温泉(隈元县)夏季限定的家族包场式澡堂,低温的清凉天然碳酸泉水中享受洗发、头部按摩、搓洗污垢、采耳、咕噜咕噜的放松套餐~
【繁中】夢中巡遊ASMR ~在花卷溫泉(隈元縣)的夏季限定包場家庭式浴場低溫清涼天然碳酸泉中,洗洗頭按摩頭部,搓洗汙垢挖耳朵,臉埋水中啵啵放鬆之旅~


【簡中】180秒で君の耳を幸せに出来るか?看護師お姉さんの生活音に癒やされて♪
【繁中】能用180秒讓你耳朵幸福嗎? 護理師姊姊的生活聲色為你帶來療癒♪

・已提交,等待审查作品:

  • TL音声:


    【简中+繁中】Secret OZclub Route01 傲慢だけど優しい私のキング・華守煌
  • TL漫画:


・正在翻译中:


ぱにすけ通販チャンネル~淫魔ご自慢の淫具を紹介します!~

【猫になるASMR】吾輩の耳は敏感である!~ツンデレ子猫生活で手洗いシャンプーや幸せへと誘う優しい耳かきを体験~

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

月別アーカイブ

記事のタグから探す

限定特典から探す

記事を検索