投稿記事

野々夏 Dec/01/2022 17:48

关于对翻译作品的一些碎碎念

简中版『转生路人在BL游戏世界中被算计后攻略了⁉』

在这本《转生路人》中,主角原文的名字叫”モブ(mob)”,有“路人”“群众”“NPC”的意思
为了更贴合人名,翻译的时候选用了与原文相近的“梅弗(モーブ/Mauve)”这个名字,听起来感觉也很可爱呢~
除了名字外,其实也有一点纠结过标题的翻译...
原文的「ハメられた」可以翻译成“被插入”或“被算计”,不过使用片假名的写法会带有一些性方面的意思,所以一开始这边是翻译为”被插入后攻略了“
但重新翻看内容确认后,嗯...个人还是会比较偏向”被算计“一点吧w
毕竟主角xxxxxxxxxxxxx嘛(手动消音,不可以剧透!)
如果有购入了这本漫画的太太,欢迎一起交流一下唷~

以及...好想问问小攻你有没有听说过“人生三大错觉“呢εεεεε(っ˃▿˂)

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

野々夏 Dec/01/2022 17:26

翻译作品一览

前言

R18注意‼
R18注意‼
R18注意‼

非常重要所以写三遍
请在确认后再往下查看☆

已发售作品

BL漫画

转生路人在BL游戏世界中被算计后攻略了!?①

『転生モブはBLゲーの世界でハメられ攻略されました⁉』

可点击链接查看:
日版/简中版


审查中作品

BL漫画

可怕的是谁①

『こわいのだれだ』

可点击链接查看:
日版

TL漫画

203号室的邻居留下一把钥匙后消失了。

『203号の隣人は鍵束ひとつ残して消えた。』

可点击链接查看:
日版/简中版/韩版


金鱼尸骸沉于沼底

『金魚の屍骸は沼の底』

可点击链接查看:
日版/简中版/韩版


这个人不是我的男朋友!!~四村兄妹的秘密~

『このひと彼氏じゃありません!!~四ノ村兄妹の事情~』

可点击链接查看:
日版

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート
  • クリエイタータグ

  • 外部リンク

最新の記事

月別アーカイブ

記事のタグから探す

限定特典から探す

記事を検索