关于对翻译作品的一些碎碎念

简中版『转生路人在BL游戏世界中被算计后攻略了⁉』
⇓
在这本《转生路人》中，主角原文的名字叫”モブ（mob）”，有“路人”“群众”“NPC”的意思
为了更贴合人名，翻译的时候选用了与原文相近的“梅弗（モーブ/Mauve）”这个名字，听起来感觉也很可爱呢~
除了名字外，其实也有一点纠结过标题的翻译...
原文的「ハメられた」可以翻译成“被插入”或“被算计”，不过使用片假名的写法会带有一些性方面的意思，所以一开始这边是翻译为”被插入后攻略了“
但重新翻看内容确认后，嗯...个人还是会比较偏向”被算计“一点吧w
毕竟主角xxxxxxxxxxxxx嘛（手动消音，不可以剧透！）
如果有购入了这本漫画的太太，欢迎一起交流一下唷~

以及...好想问问小攻你有没有听说过“人生三大错觉“呢εεεεε(っ˃▿˂)

日版『たとえばだけど俺のことも抱ける?』
⇓
最近把这本翻完了~虽然也看过不少R18漫了，但是不知道为什么这本给我的感觉真的好色呀(*ﾉωﾉ)
好喜欢攻受都这么主动的DK漫，XP大满足！
攻在原文中是有方言的，应该是大阪腔吧？方言不好翻译，就用了偏口语化的方式
不过哎呀~方言攻，好萌呀嘿嘿w
虽然本篇没有过多描写，但是受的反差萌也很可爱！
（SEX时也是...嗯怎么表达好呢？欲而不娇？
看完后不禁遐想两人之后的日常会是怎么样的呢~应该也是又可爱又很色的吧~(っ˶'ω'˶c)