今月中に一つ出したい I want to release one this month.
こんばんは。
Good evening.
今日は前置きが思いつかないですね。
I can't think of an introduction today.
仕事がだんだん忙しくなって…まあそれでも自分の得意分野が生かせる仕事をさせてもらっているのはありがたい限りです。
My work is getting busier and busier...but I'm still grateful that I'm able to do work that allows me to use my strengths.
そしてその成果も確実に出ておりますから、今の仕事はそれはそれで充実しております。
And the results are definitely coming, so I find my current work fulfilling in itself.
それで残業をしばらくして帰ってきてからは余計なことをする時間も無くなっているため、ゲーム制作に関わる事のために毎日少しづつ時間を供出している今日この頃です。
So after working overtime for a while and then coming home, I don't have time to do anything extra, so these days I'm dedicating a little bit of my time every day to things related to game production.
一つ困っていることと言えば一週間に２回か３回は何の脈絡もなく、メインで使っているパソコンが突然再起動するという問題がずっと続いておりますが、だいぶ慣れました。
One thing that's been bothering me is that my main computer will suddenly restart two or three times a week for no apparent reason, but I've gotten used to it.
さて、こうやって文章を書いていると、それによっていつか書こうと思っていた前置きの話を思い出したりもするのですが、記事のネタ切れで何時間も悩む事態なると嫌なので今はメモ帳に記録しておきましょう。
Now, as I'm writing this, it reminds me of an introductory story I've been meaning to write someday, but I don't want to end up spending hours struggling with running out of material for my article, so I'll just write it down in my notepad for now.
そしてこの間みたいにデータが吹っ飛ばないようにちゃんとバックアップもしておきましょう…。
And I'll make sure to back up my data properly so it doesn't get wiped out like it did the other day...
そんな事はどうでもいいんですよ That kind of thing doesn't matter.
そういうわけで限られた時間と年齢故と思われる倦怠感とそれから上記の通りパソコンの調子うまく相談しながら、「最初の女神」の更新を今月中に達成しようと考えております。
So, taking into account the limited time I have, the fatigue that I think comes with age, and the condition of my computer as mentioned above, I am hoping to complete the update of "The First Goddess" within this month.
いつかの記事でも話したかと思いますが、itch.ioでかつて公開していたものを組み込んで公開する予定です。
I think I mentioned this in a previous article, but I plan to incorporate and release something that was previously released on itch.io.
ただ今まで使っていたものの使いまわしというのも何なので、あらまあ様からもらったイラストだけでも近代化改修として簡易アニメーションをつけ足そうと思っております。
However, I don't want to just reuse what I've been using up until now, so I'm thinking of adding some simple animations to just the illustrations I received from Aramah-sama as a modernization.
あとはメイン絵師のエル壱様のメンツも気にしたいですからそちらに関しても既存シナリオを充足する形で作り、余裕があればそのほかの細かいところをいじって公開する予定です。
I also want to pay attention to the reputation of the main artist, Elichi, so I will create it in a way that satisfies the existing scenario, and if I have time, I plan to tweak other details and release it.
というわけで明日からも、お仕事をこなして残った時間で調整の日々が続く事でしょう。
So, from tomorrow onwards, I will continue to complete my work and make adjustments in the remaining time.
平和な日々がこのまま続くといいのですが…
I hope these peaceful days continue like this...
それでは今回はちょっと短かかったですが皆様また次回！
Well, this was a little short, but see you all next time!