Daily RPT R8.10.3
■10月になりました!今月もよろしくお願いします!
今年はちゃんと秋の気配がする10月になっていまして、朝夕はだいぶ涼しい日々が続いています。近年は夏の延長戦からのいきなり冬!という感じが多く、普通の秋はとても貴重です。秋が半年続けばいい。(残りの半年は春)
It’s October! I look forward to your continued support this month!
This year, October actually feels like fall, and the mornings and evenings have been quite cool for several days now. In recent years, it’s often felt like summer just drags on and then suddenly turns into winter, so a normal fall feels very precious. I wish fall would last for half the year. (And the other half could be spring.)
■涼しくなったので自転車の朝練も調子がよく、これまでより長い距離を走ろうと、久々のルートを進んだら…災害復旧工事まだ終わってなかった!!(確か以前は9月中に終わると書いてあった)
Now that it’s gotten cooler, my morning bike rides have been going well, so I decided to ride a longer distance than usual and took a route I hadn’t taken in a while… but the disaster recovery work wasn’t finished yet!! (I’m pretty sure it said it would be done by the end of September.)
本邦は災害が多くて…。他にも通りたい道があるのですが、数年前に大きく崩れて不通になったままの所もあります。市はもうあれ直すつもり無いんだろうな。藩政時代に遡る歴史ある道なのですが。
There are so many natural disasters in this country… There are other roads I’d like to take, but some of them have been impassable ever since a major landslide a few years ago. I guess the city has no intention of fixing that one. It’s a historic road that dates back to the feudal era, though.
■王立軽騎兵ちゃんの絵は追加差分の作画を終えました。何事も無ければ明日公開予定です。
I've finished drawing the additional variations for the Royal Light Cavalry girl illustration. Barring any issues, I plan to release it tomorrow.