The progress of Danero English version

今回はダンエロ英語版の進捗です

このダンエロはRPGツクールなどの制作ではなく
オリジナル要素の多いゲームですので
英語の翻訳では戦闘システムのメッセージや
限られた表示ログ内に文字を収めるという事が非常に難しく

日本語で漢字2文字で済むような文面も
英語だとかなり長文になり
ログから文章が出てしまうという事が多くありました
ですので20ピクセルの文字を16ピクセルまで縮小しなんとか収まりました
●巨人に襲われるドネリアちゃん！

現在の進捗はデバッグはほぼ終わっており
システム面での不具合も少し残ってはいますが
そんなに時間は掛からないと思います
後は翻訳し忘れた文章を書き出し、調整すると
最後にもう一度最終的なデバッグをして販売できるかなという流れです
●イベント

とは言え最後まで何があるか分かりませんので油断は出来ない所…
気を引き締めて最終調整に臨みたいなと思います
●装備変更など

個人的に思う事ながら英語表示でもダンエロは映えるなと思いましたｗ
元々WIZをオマージュしたゲームなので当然といえば当然なのかな？

※以下グーグル翻訳です
This is the progress of Danero English version

Are there still English sales from overseas people on Twitter etc.?
I'm rushed, but I'm happy
It becomes sale here⇒https://www.dlsite.com/ecchi-eng/

This Danero is not a production such as RPG Maker
Because it is a game with many original elements
In English translation, the message of the battle system
It is very difficult to fit characters in a limited display log

A sentence that only requires two kanji characters in Japanese
It ’s quite long in English
There were many cases where sentences came out from the log
So I reduced the 20-pixel character to 16 pixels and managed to fit it
-Donelia is attacked by the giant!

The current progress is almost finished with debugging
Although there are some system problems,
I don't think it will take much time
After that, if you write and adjust the sentence you forgot to translate
At the end, it ’s a flow that I can finally do the final debugging again

However, I don't know what's going on until the end, so I can't stay alert ...
I would like to make a final adjustment
Though I think personally, I thought Danero would shine even in English.
Since it was originally a tribute to WIZ, is it natural?