활동 내용/活動内容

자기 소개/自己紹介

다함께 번역 한국어 식/역자로 활동 중인 cobaLt(코발트)입니다.
DLsite 외부에서는 1차 창작 소설 집필, 영어 원작인 만화 번역을 진행하고 있습니다.

cobaLt（コバルト）と申します。現在「みんなで翻訳」韓国語訳者として活動中です。
DLsite外部ではオリジナル小説、英語原作のマンガ翻訳をやっています。

메인 활동 장르/メイン活動ジャンル

TS물(TransSexual Fiction, 성전환) 작품 중에서도, 남성에서 여성으로 변하는 작품을 취급하고 있습니다.
해당 장르는 여체화, 빙의, 교체, 타인 변신, 가죽물 등 여러가지 요소가 있습니다만 여기서는 자세한 설명은 생략하도록 하겠습니다.
참고로 TransFur와는 무관하며, 해당 내용도 취급하지 않습니다.

TSF（TransSexual Fiction, 性転換）作品のうち、男性が女性に変化するものを取り扱っています。
女体化、憑依、入れ替わり、他者変身、皮モノなど色んな要素がありますが、詳しい説明はここでは省略します。
ちなみにTransFurは無関係ですし、取り扱いません。

동인 번역가로서의 활동/同人訳者としての活動

스스로가 마음에 드는 작품을 보다 자연스러운 번역을 통해 소개해주고 싶어 시작하였습니다.
제가 작업한 번역판이 한국에도 많이 알려졌으면 하는 것과, 시리즈물을 전담해서 싹 번역을 완료해보는 것이 지금 가지고 있는 목표들 중 하나입니다.

自分にとってお気に入りの作品たちをより自然な翻訳と共に紹介したくて始めました。
自分の翻訳版が韓国で広く知らされること、そしてシリーズ一つを担当して全部やりきることが現在の目標の一つです。

Ci-en을 시작한 이유/Ci-enを始めた理由

번역판을 구매해주신 분들 및 일본의 TS물을 좋아하시는 분들과의 교류를 통해 활동 의지를 유지하는 한편, 지원금을 통해 보다 나은 식/번역 환경을 마련하여 번역의 질을 높여보려 합니다.

翻訳版を購入してくださった方々や、日本のTSF作品が好きな方々との交流によってモチベーションを維持しつつ、頂いた支援金でよりちゃんとした翻訳環境を構築し翻訳のクォリティーを上げたいと思っています。

활동 내용 예정/活動内容の予定

아래 내용은 예시이며 별도의 예고 없이 추가 또는 변경될 수 있습니다.

以下の内容は例えであり、予告なしで追加もしくは変更される場合があります。

번역 작품 관련 알림/翻訳作品のお知らせ

FFB855 서클에서 번역한 작품의 판매가 시작되면 가장 먼저 알려드립니다.
또한 이미 판매 중인 번역 작품의 내용이 변경될 경우에도 마찬가지로 알려드립니다.

サークル FFB855 で翻訳した作品が販売開始されたらいち早くお知らせいたします。
また既に販売中である翻訳作品の中身が更新された場合も同じくお知らせいたします。

TSF 작품 소개/TSF作品の紹介

TSF가 메인 요소인 일본 작품을 추천합니다.
FFB855 서클에서 번역한 작품은 물론, 번역 대상 외의 작품도 추천할 수도 있습니다.

TSFがメイン要素である日本の作品をおすすめします。
FFB855 から翻訳したもの、また翻訳対象ではないものも入るかもしれません。