進捗状況：戦闘システム（I）と監視システム

日本語が苦手なので機械翻訳でやり取りしていますので、翻訳に間違いがあったらご了承ください。OVO

日本語版：

良い仕事をするためには、効果的な道具が必要です。

Nebelのエージェントは、フィールドで2種類の敵に遭遇しますが、それらは視覚的に容易に區別できます - 霊とクリーチャー

これに対応して、エージェントの攻撃手段もバールと霊的な道具の2種類があります。

霊的フィールドに生息するネズミやコウモリなどの小動物は、霊圧の脅威にさらされて非常に攻撃的になりやすい。

霊術（MPを使用）による攻撃は、通常これらの生き物には目立ちませんが、バールによる直接攻撃を使用すると非常に良い結果が得られます。

霊體除去會社は霊體を除去するものであり、霊體の物理的な実體に対しては、バールの物理的な攻撃には自ずと限界があり、スピリチュアルツール（MP使用）による攻撃が必要となります。

しかし、Nebelはバールの製造工程を改良し、霊具でこぼれた霊力を再利用できるように間に合わせている

TPはバールの表面を覆う霊力の割合を表しており、敵への物理攻撃の効果に直接影響します。TPが100%の場合、バールは生物と同様に精霊に対しても効果を発揮します

呪文の霊力（MP）は、戦闘終了時に自動的に満タンになり、TPはMPの消費に応じて自動的に満タンになります。

エージェントの2つの攻撃手段を使いこなして、効率よくスピリッツを追い払いましょう

///////////////////////

悪霊祓いするシーンでは、時折、現場に殘っている監視システムを直接利用できる特殊な部屋が出てきます。

つまり、プレイヤーはそのようなシステムを通して、パートナーがどこにいて、何をしているのかを探し出して見ることができるのです。

中文版：

工欲善其事，必先利其器。

Nebel公司的幹員會在現場遇到兩種敵人，從視覺上便可以輕易區分——靈體與生物

與之對應的，幹員的攻擊手段也有兩種，撬棍與法器。

在靈場中生活的老鼠蝙蝠之類的小動物，很容易在靈壓的威脅下產生極強的攻擊性

使用MP的法器攻擊通常對這些生物效果不明顯，但是用撬棍直接攻擊便可以達到很好的效果。

除靈公司除的便是靈體，對付沒有物理實體的靈體，撬棍的物理攻擊自然效果有限，這時候就需要使用消耗MP的法器進行攻擊。

不過Nebel公司及時改善了撬棍的制造工藝，使其可以回收利用法器溢散的靈能

撬棍表面的靈能覆蓋率（TP）直接影響了物理攻擊對敵人的奏效程度，在100%TP的情況下，撬棍對靈體與對生物可以一樣有效！

法器的靈力（MP）會在每場戰鬥結束後自動填充，而TP則會隨著MP的消耗自動填充

掌握好幹員的兩種工具，高效地除靈吧！

///////////////////////

在除靈現場，偶爾會找到一種特定的房間，在里面可以直接調用房屋內還在工作的監控系統

也就是對玩家來說，可以通過這種系統來定位和查看搭檔所處的位置以及正在做的事情。

當使用電話聯系不上加奈的時候，也許趕到這樣的房間去看看具體情況比較好哦

English version：

It is necessary to have effective tools to do good work.

Nebel’s agents will encounter two types of enemies in the field, which can be easily distinguished visually - spirits and creatures

Correspondingly, there are two means of attack for the agents, crowbars and spiritual tools.

Small animals such as rats and bats living in the spiritual field can easily become extremely aggressive under the threat of spiritual pressure

Spiritual tool (using MP) attack is usually not obvious to these creatures, but using crowbar direct attack can achieve very good results.

The spirit removal company is to remove the spirit body, against the physical entity of the spirit body, the physical attack of the crowbar is naturally limited, it is necessary to use spiritual tool (using MP) attack

However, Nebel has improved the manufacturing process of the crowbar in time, so that it can recycle the spiritual energy spilled by the spiritual tool

TP represents percentage of the crowbar’s surface covering by spiritual energy, which will directly affects the effectiveness of physical attacks on the enemy, and at 100% TP, the crowbar can be as effective against spirits as it is against creatures!

The spiritual energy (MP) of the spell will automatically fill up at the end of each battle, while the TP will automatically fill up as the MP is consumed

Master the two tools of the agents and get rid of spirits efficiently!

///////////////////////

In the scene of spirit removal, occasionally you will find a specific kind of room in which you can directly use the monitoring system that is still working in the field

That is, for the player to locate and see where his partner is and what he is doing through such a system.

When you can’t reach Kana by phone, it’s probably better to rush to such a room to see what’s going on!