24-07-12.【翻訳】テュレンヌ子爵アンリ・ド・ラ・ツール・ドーヴェルニュ
ちょっとヒマになったのでカクヨムさんの「古今統帥者列伝」を更新しました。1つはアルバニアの「キリストの戦士」スカンデルベグ、もう一人はフランスの「ナポレオンが尊敬した大元帥」テュレンヌ。スカンデルベグのテキストは2万文字超えてここに入りきらないので、テュレンヌを。
テュレンヌ子爵(1611-1675)
ルイ14世の将帥のみならず17世紀の将帥の中で、テュレンヌほど傑出した戦術家、戦略家はほとんどいないと言っていい。常に戦備が整っており、かつ即興でしのぐ適応力があり、彼ほど完全に完成された戦術的、戦略的エキスパートはそうはいなかったし、著述家としても彼は秀逸であった。彼の奉職は30年戦争に見習い将帥として参加したのをはじめに、1650年から1660年代にはルイ14世の最強のフランス軍の中でも頭抜けて優れた軍事的才覚を発揮するに至った。彼が究極的に作戦行動の最高の大家として完成されたのはその人生の最後の2年間であった。たとえ貴族としてテュレンヌが政治に無関心であったとしても、彼は彼の兵士たちと一緒に家族のように過ごすことを楽しんだ。
初めにこの世紀の軍事的スタイルを確立してリードしたのはナッサウのマウリッツとグスタフ・アドルフであった。テュレンヌはこれら進んだ技術を彼の国家の為に広範囲に学んで、1660年から1700年まで、彼が体得したスキルを超えるものは現われなかった。彼は先入観を持たず、自らの失敗に学び、 特に30年戦争最後の1年、1645年の間における彼のバヴァリア人に対する作戦活動の非凡さは群を抜いていた。慎重で用心深く計算高い戦術家であるテュレンヌには、大いなる聡明さと速やかに立場を判断し、しかるのち行動する行動力があった。
1667年までに、テュレンヌはフランス軍を世界一級のレベルにまで向上させた。彼の戦術は常に攻撃的であった。また、その命令は大いに自由を保証し、軍から脱走する者を減少させた。彼は兵站および後方業務の重要性を至当に認識し、定期的な通信防衛システムと兵站ラインを構築した。テュレンヌは常に敵のテリトリーを狙い、かつ兵站路を妨害してフランスの戦争におけるコストと危険性を減少させた。これはかつてスウェーデン人が作った原則「戦争の対価」に従ったものである。賢明な彼は軍隊の士気と秩序を維持するために、兵士たちを優遇するのではなく、普通とは逆に田舎のくたびれた駐屯地に分散させ、代わりに高額の給与配当金を支払った。1674年から5年の神聖ローマ帝国軍とのアルザスの防衛戦において、彼は戦闘開始前の偵察中、流れ弾に当たって死んだ。
フランス国王への奉職
アンリ・ド・ラ・ツール・ドーヴェルニュは1611年9月11日にセダンの半独立公国の支配者、ブルボン公と彼の二度目の妻、ナッサウのエリザベス、すなわち沈黙公ウィレムの娘の間の次男として生まれた。一家はカルヴァン主義であった。テュレンヌは生来身体が弱く成長が遅かったし、その上ひどい吃音症に悩まされ、これは終生治る事がなかった。貴族の息子として彼は修道院かあるいは軍隊にはいることを義務付けられた。彼は身体の虚弱から当然前者を選ぶと思われたが、彼は身体的健康的ハンデを克服して1625年軍籍に投じ、彼をよく知るオランダの叔父、すなわちナッサウのマウリッツとフレデリックのもとオランダ軍に入った。後年私的にテュレンヌのボディーガードとなるフレデリックは、1626年、テュレンヌを士官に任命した。それから四年間、彼はいわゆる「ナッサウ・スクール」で近代戦の技術を学び、また1629年のヘルトゲンボッシュの攻囲戦を含めて広範に経験を積んだ。
1623年、彼の偉大なる二人の叔父、マウリッツとフレデリックはブルボン王朝の公爵として大政治家、枢機卿リシュリューの熱心な勧誘によりフランス王国の権威に奉職することになった。はじめリシュリューはスダン公国の独立権力を削ろうとした。エリザベスとフレデリックはこれらの申し入れに反抗し、ただテュレンヌだけはオランダ軍の内向性から1630年、スダンから王室への忠誠の証明として非公式にパリに送り出された。リシュリューは初見でこの青年に好意的な印象をいだき、彼を歩兵連隊長に任命した。テュレンヌはいったんオランダ軍に帰り、配置換えされ、しかる後1635年、フランス王国の全く忠実な一武将としてそのキャリアを開始させる。
徒弟時代
奉職後しばらくはユグノーの同僚たちの下に置かれた。のちの元帥アンリ・ド・ラ・ツール・ドーヴェルニュは、1634年ロレーヌの攻囲戦でラ・モットの指揮下に入り、大胆にして決断力に富んだ最後の突撃での戦場働きによって少尉に昇進された。1635年、テュレンヌは今度はラ・ヴァレット枢機卿の下でマインツの攻囲戦を行って8月8日、補給を求めた。ヴァレットがメッツで引退し隠遁すると、テュレンヌは指揮官として混乱する後衛を率い、将軍マティアス・ガラスと戦い、深刻な傷を負ったが、その名声は世間に非常に強い印象を与えた。しかし1636年から1137年まで戦闘をやめて帰還。その後1638年にはザクセン・ワイマール公ベルンハルトの指揮下で12月17日 アルト・ブレイザッハの戦いを指揮、1639年、彼は北イタリアに転じ、コンテ・ド・ハルコートの軍隊を指揮し抜群の働きと結果とで1640年中尉に昇任せられる。彼は1641年から1642年までルシヨンで彼自身の軍隊を指揮した。
フランス元帥
彼と彼の一家はプロテスタントであったため、スダン公国自体が政治的に疑われた。1642年、テュレンヌは自分の立場が彼の兄弟家族を巻き込むことをおそれて、マルクス・ド・シンク・マースと共謀しリシュリューの隷下に自分を置いた。しかしながらテュレンヌが継続して彼の中世が常にフランス王室の上にあることを証明し続けたにもかかわらず、彼の雇用者の猜疑はなおしばらくの間止むことがなかった。1643年、リシュリューは彼に北イタリアでの独立指揮権を与え、カリニャーノ公トマスにつけた。この作戦活動中、1643年12月9日、アルザスでザクセン・ワイマール公ベルンハルトが残した「ワイマール軍」の指揮をとっているさなかをもって彼はフランス元帥に昇任せられ、続いてチューリンゲンを速戦で陥とし、このアルザスとドイツ間の作戦は30年戦争が終わるまで続いたが、彼は運命の混じり合いを楽しむかのように不完全な軍隊を教育し、神聖ローマ帝国、スウェーデン及びバヴァリアの好ましくない兵に比較して熟練した兵士を手に入れる事に成功した。
1644年6月、テュレンヌとワイマールの軍はフランスからの援軍、超然たる指揮官アンギャン公、すなわち未来の大コンデ公、王家の血に連なる名将と合流し、体面上彼に指揮権を委譲した。彼らはバヴァリアのフランツ・フォン・マーシーの軍をフライベルグ・イ・ブライスガウで打ち破り、疲れ切って撤退する彼らを騎兵突撃で追撃し、これをフィリップスベルグでとらえることに成功した。8月25日から9月12日の事である。翌春、定説ではフォン・マーシーの軍は軍隊の強化を消耗して弱体化していたので神聖ローマ帝国に軍隊の強化を申請したが、イエナでスウェーデン軍の反転攻撃に遭い、テュレンヌにライン渡河中を襲われて捕らえられたという。しかし実際にはマーシーは十分頑強な軍隊を保持しており、テュレンヌはこれをスワビアの深みに誘いこみ、彼の交信手段を失わせてその補給物資を見失わせ、その上で壊滅させなけ彼はればならなかった。攻めるに易い平地でマーシーを急襲し驚かせ、マーシーはマリエンタル・バート・メルゲンハインで5月5日 、下手を打った。アンギャン公はテュレンヌの軍隊と撃破したバヴァリア人たちをそのまま吸収して、次いで8月3日 、ノルトリンゲンの戦いに移った。
翌年、テュレンヌはスウェーデンの将軍カール・グスタフ・ウランゲルに同道し、神聖ローマ帝国からバヴァリア軍を引き離した。神聖ローマ帝国の最高権力者、最高権力者マクシミリアン一世は1647年に至って、もはや和平を結ぶしかないと思ったが、なお最後の反攻作戦としてマクシミリアンはあがき、テュレンヌとウランゲルは徹底的にヨースト・マクシミリアン・フォン・グロンスフィールド伯及びペーター・ミランダー・フォン・ホルツァフェル伯指揮下の帝国‐バヴァリア軍を1648年5月17日 アウグスブルク近辺のザウスマルスハウゲンで打ち破った。この勝利をもって長く長く血なまぐさい戦争は終焉を迎える。
国内情勢の不安の中で、フランスは一般にフロンドの乱(1648年、および1653年)といわれる内戦に突入、テュレンヌは幼い国王ルイ14世と、彼の首席司祭にして枢機卿のマザランの、最も重要で確定的な勝利のために1652年、王室の正規軍を率いて貴族軍を破い、コンデ公をスペインに追い落とした。しかしコンデ公は亡命先のスペインで兵を借り、スペイン軍をひきいて貴族たちとともにフランス王室を攻撃し、この結果フランス‐スペイン戦争が1653年と1659年の2度にわたって繰り広げられた。テュレンヌの軍事技術は円熟して絶頂を迎えており、彼はフランス正規軍を率いてコンデ公のスペイン軍を破り、またこれに合流するハプスブルグの軍を1658年6月14日、ダンケルク近辺、デューンの戦いで完璧に打ち破った。
テュレンヌはフランス王国の最も忠実で有能なしもべであることを証明した。彼は1661年、ルイ14世からフランス大元帥に任命された。しかし王室は彼がローマ・カトリックに改宗しないことからカトリック教会の主要な柱であるフランスに対する不忠としてユグノーへの改宗を強く勧めた。ついに1668年、彼は田舎の風習であったプロテスタンティズムを放棄させられた。
フランス‐オランダ戦争( 1672 ‐3 )
1660年代になってルイ14世はミヒャエル・テーラーとその息子マーカス・ド・ルーヴォアを補佐官に、 王国に仕える各位の長官に常時陸軍および海軍をもってハプスブルグとオランダ共和国へ対して優勢たらんとした。テュレンヌは1660な年5月24日 八万人を率いてオランダ国境を超えスペイン軍と相対した。八万人の遊撃隊はベルギーを占領し、カーレロイ、トゥールナイ、オーデンナード、およびアロストとリールを抜いた。オランダ人は依然としてフランスよりも神聖ローマ帝国を支持していたが、フランスの成功に恐慌ををきたし英国およびスウェーデン望遠郷して1668年、三国同盟を結んだ。テュレンヌはこれに対してオランダはスペインの手打ち倒されるであろうとコメントした。ルイ14世は1672年、決然としてオランダを懲罰することに決し、テュレンヌを先遣隊として進ませ、長らくサンブレー沿いをコンデ( フロンドの乱に際してスペインに亡命していたが、許されてフランスに帰服していた)とともに行進してロレーヌ地方のミューズの渓谷で二個軍団は合流し、リーグ司教区を保持した。彼らはマーストリヒトに向かって陽動のフェイントを仕掛け、それによってオランダ人をラインアウトの強化された要塞駐屯地からひきはがし、しかる後ケルン司教区にとって返すとライン川からロビスへ渡り、オランダ軍をオランダに囲い込んだ。
コンデはラインの水の中に入って残余のオランダ人に対し、テュレンヌはまずマーストリヒトで1672年8月31日、15000の兵でラインを横断し、示威行動を起こした。彼はつづけて南方のコブレンツまで行って転身し、モセルまで下ってロレーヌでの冬営を行った。彼が彼の兵士たちにラインとモセルの渓谷の間で略奪することを許し、「消耗させよ」と命じたのは確かなことであり、それは帝国軍のこの地方での作戦行動を阻害する意図を持っていた。次の作戦行動でもフランス軍は略奪をおこない、ユトレヒトとオランダの両翼と後背から攻め立てた。田舎の小作農は植林していた丘や平地を荒らされ、飢えて凶暴な戦士となり猛然と反撃した。
1673年、マーストリヒトを攻囲したセンターピース作戦において、テュレンヌは二月から三月にかけて場を仕切り、帝国軍のブランデンブルクの軍隊を脅迫する準備をした。四万人の兵士が立てこもる城をライン川沿いに長いこと囲んだ。マーストリヒトの兵士たちはテュレンヌが西方への行動を封鎖してウィック方面へのマースの崖沿いの道を全く封鎖してしまった時、深く考えなかった。マーストリヒトは6月30日 陥落したが、テュレンヌはこのオランダ共和国の土地を1673年8月30日 スペインの新たな同盟に備えてすぐに強化し、1674年2月19日、イギリスとの戦争が終結するまで要塞化を続けた。この戦争は最初は短く、限定された征服作戦であったが、ルイ14世はこれをヨーロッパ連合への大いなる対抗戦争へと転換させた。
アルザス防衛戦、1674 ‐ 1675
1674年の間じゅう、テュレンヌは巨大なドイツ‐ 帝国軍の行動を妨害し阻害することをオランダ共和国のスペイン領あるいはフランシュ・コンテのどちらかから常に行っていた。これに対し、帝国軍のアイネイアース・カプラーラはラインの西の崖を完全に横切ってシュトラスブルグの野営地近くまで迫った。彼はラインを東から南に通過してロレーヌの公爵カール4世を打ち破り、フランシュ・コンテをおびやかそうとしたが、テュレンヌはロレーヌ公カールを粉砕し下して勢いに乗る突撃をかわした。テュレンヌはラインの崖のそばで敵から生き延びる方策を練った。彼の軍隊は6000の騎兵とわずか1500の歩兵隊だけであり、広範囲から集まってくる敵に対応するにはあまりに劣弱に過ぎた。六月に入り、彼とユグノーの兵士たちはラインの東側から離れ、フィリップスブルグの橋の上に背水の陣を敷いてカプラーラらを待ち受けた。誰も彼らが北方に行進した結果、フランクフルト・アン・マインの慎重な公爵アレクサンドル・ド・ボーモンヴィルと合流してこれを隷下に加え、強化されていることを知らなかった。五日間で100マイルを踏破し、テュレンヌはカプラーラの7000の騎兵と2000の歩兵に追いついた。しかるのち彼はボーモンヴィルと相談し、6月16日、ジンツハイムの戦いで事を決しようとした。
この時点でテュレンヌは騎兵において優勢だったけれども、彼はなお迅速な行軍と広範囲にわたる作戦で敵を包囲殲滅することを戦闘の理想とした。カプラーラも同様に村落の辺縁のラインで敵を包囲すべく銃士を並べたが、テュレンヌは彼の竜騎兵を下馬させ、徒歩で静かに接敵させた。いくつかの小競り合いの後、カプラーラは軍を撤退させエルザ川を越えて村に入ろうとして、軍隊後方を戦線からより高地のジンツハイムに撤退させようとした。フランス軍は今やようやくその機動性を生かして帝国軍の騎兵隊を高原で襲撃、撃破することが可能となった。テュレンヌはそこでフランス軍の戦闘力を底上げする新戦術を披露、彼の歩兵隊と下馬した竜騎兵隊に狭いわき道を進ませ、高地のふちを取り囲み、夜、城砦といいブドウ畑といい全てを占拠した。彼はこのあたりに落ち着き、騎兵を動かして間道に戦闘行動を邪魔されないポイントを設置した。テュレンヌは銃士たちの中に混じり、またスウェーデンの騎兵隊の作法が規則ただしくに感服した。また敵に備えて火力を追加し、前衛を秩序ある縦深陣形にして帝国軍に攻撃を加えた。フランス軍の前進は予想以上に早く、その結果の破壊力も強大であった。しかし歩兵隊がブドウ畑を荒らすと反撃の打撃および狙撃が始まった。テュレンヌは命令を下し将軍たちに前進を命じるとともに、銃士部のサポートに回り、着実に勢いに乗って帝国軍を丘の後方に後退させた。疲れ切り、幾分ずさんになったけれども、テュレンヌの戦士たちは帝国軍に戦場からの撤退を許す好ましい命令をくだした。両軍の被害者、損耗数はおよそ2000人を数えた。
幸運と実力によって彼は戦功を重ね成功した。テュレンヌはハイデルベルクで誇示したよりも早く、ラインのニュースタダットのキャンプで結果を見せた。1674年六月初旬、彼はそれをより強固なものとし、ラインの崖沿いを撤退して行進する帝国軍首脳部に対し、ハイデルベルグに前進した。 ボーモンヴィルの軍は戦いを求めた。ボーモンヴィルはしかしライン川の本流から北に進むことを拒んだ。テュレンヌの軍隊は相変わらず国外にあり、ライン川辺縁の崖のそばで生活していた。彼は指揮官として強奪と略奪と暴行を許し、寄付という名目で財貨を徴収し、小作農の報復攻撃に対して主に孤高であったが、ごくたまにパーティーを開催してご機嫌をとったり、逆にならずものを惨殺して見せしめとする事もあった。この「プファルツの荒廃」は引き続き、ボーモンヴィルが八月の終り、ライン川沿いのマインツでロレーヌと北アルザスを脅して30000人を得るまで続いた。テュレンヌは25000人に及ぶ激しい虐殺をやめさせるまでの間に、ウィッセンブルグとランダウでボーモンヴィル以上の略奪と虐殺を行って彼の軍隊を大いに満足させたと確信した。ボーモンヴィルはラインの南に行軍してスタッドブルグ攻撃をラインの橋上からサポートすることを大いに期待されたが、しかし引き離されたまま動けず、テュレンヌはサポートなしで上アルザスおよびフランシュ・コンテの征服を求められた。
ボーモンヴィルは36000の兵をエンツハイムの村に堅持していたが、動こうとはせず、スタッドブルクの西ブレスヒ川の後ろで強大なフレデリック・ウイリアム・フォン・ホーフェンゾルム、通称「偉大なるブランデンブルク選帝侯」の到来を待ちかまえた。テュレンヌはそれと知ると、リスクを冒しても戦闘する彼のために通信を開き、上アルザスからボーモンヴィルとフレデリック・ウイリアムの接触を妨げる手を打った。
ボーモンヴィルがブレスヒでの交戦のすべてに失敗したのを見届けたのち、十月なかばの夜、テュレンヌは静かに軍を動かし、川を越えモルスハイムのボーモンヴィルに合流すると彼と一緒にシュトラスブルグを攻撃し、これを攻め下した。文献によれば、ボーモンヴィルはエンツハイムの戦いで「最も長く届き、もっとも執拗な大砲が並んだ。未だ嘗てこのような光景を見たことがなかった。」とされるフランスの2500門の砲兵士官の出身であった。事実のままを述べるのならばボーモンヴィルは正面からの突撃にこだわり、側翼に回ることをしなかった。彼は危険と悟ると3500人の死傷者を出す撤退を経験したが、最後まで戦場に立って勝利をつかんだテュレンヌの損害は3000人を超えることはなかった。
10月10日 フレデリック・ウイリアムはラインの西崖を通ってケヒに20000の兵と33門の大砲をもってシュトラスブルグを通過し、ボーモンヴィルが創り上げそして遺した50000の兵と合流した。圧倒的に数で勝る敵に対し、テュレンヌはデットウェイラーまで撤退、しかるのちサヴァーネとハーグナウの砦に立てこもった。彼はひたすら防衛につとめ、そして33000人の兵力があればこの敵を倒すに足ると計算した。テュレンヌは冬営の間にボーモンヴィルの屯所で今はフレデリック・ウイリアムの物である土地を訪れ、ライン川近辺から手を引くようにと率直に述べた。1674年十二月初頭、テュレンヌは九つの大軍をサヴァーネとハーグナウで迎えた。彼の後ろには後進の軍隊が続いたが、北と西からあつまるこれらを合わせても小部隊というほかなかった。
大雪と霜の中、彼と彼らは南方へ逃げるように見せかけ、しかるのち律動的に東のベルフォート・ギャップ領へ入った。彼は保有の軍とベルフォートのそれを合せて再編し、12月27日 、テュレンヌはライン川近辺の平地に打って出た。帝国軍のだれもが驚いた事に、点在する守備兵は帝国軍の1/4にも満たなかった。ボーモンヴィルは騎兵隊の先頭に立ってフランス軍の時間稼ぎに尽力した。彼の軍隊はコルマーおよび小ティルクハイムの小諸都市からかき集めたものだった。前回急いで北に逃げたあと、テュレンヌが帝国軍をミュールハウスで撃破すると12月29日にティルクハイムの兵をひきい、1675年1月4日 テュレンヌのもとにはせ参じた。ボーモンヴィルは暫時フレデリック・ウィリアム率いる30000と対決したが、時間稼ぎ以外彼らは全体として期待できるのではなかった。
テュルクハイムの兵は正規の守備兵の下に置かれた。彼らは劣弱で役に立たなかったが、テュレンヌは彼の対向者と対決するために彼らを使えるよう鍛えて配置に付けた。しかる後彼は自らフランス軍を率いて命令しつつ30000人が待ち受ける戦線に突入した。フランスは前進し、帝国軍左翼と中央は主な努力をティルクハイムとの闘いに割いた。帝国軍は着実だったが街の頑強な妨害とボーモンヴィルの献身的な努力によって主力が町の郊外に引きずり出された。
そしてよりフランス軍にとって僥倖だったのは戦闘の辺縁でティルクハイムがボーモンヴィルに率いられて帝国軍中央と左翼をうまいぐあいに引きつけたことにあった。彼は人が変ったかのようにティルクハイムの兵を率いて敵をブロックしてはそのぶん前進した。宵闇になって、帝国軍左翼はテュレンヌの支配する戦闘圏内に入り、ついに帝国軍はラインを超えてシュトラスブルグから撤退した。
テュレンヌの作戦と死
1675年からの作戦活動は、皇帝レオポルトのリコールにより名うてのイタリア人、古強者のライモンド・モンテクッコリが帝国軍総司令官に起用されライン地方を狙ったことにはじまる。彼はまちがうことなくケヒ‐シュトラスブルグからアラスに侵入し、35000の兵力をもってシュトラスブルグを直撃した。彼はテュレンヌ率いる25000を挫き、ついでモンテクッコリがフェイントをかけた機動によって北を突くと見せると、今度はテュレンヌが敵の思惑を見ぬいてこれをブロック、阻んでのけた。真に用兵の原則をわきまえた両将は、ラインの崖附近で互いに譲らない戦いを繰り広げた。テュレンヌが川を越えて機動作戦を行おうとすれば、モンテクッコリはこれを理解してテュレンヌをはばみ、その逆もまた真であった。彼はたがいに余人の知らぬレベルでのコミュニケーションをとって、わずかなアドバンテージを奪い合ううちに七月が終わろうとした。モンテクッコリは機動戦によって敵に損害を与えようとし、ニーダー・ザスバッハでテュレンヌに勝負を避けられない状況を作り、フランス軍を引き出した。テュレンヌは戦闘前の砲兵陣地視察のさなか、思いも寄らず敵砲兵の誤射の流れ弾がテュレンヌの頭に直撃し、フランス最高の名将はあえなく落命した。7月27日のことである。彼はSt.デニス大修道院に埋葬され、フランス王ルイ14世がじきじきにその魂の安息を祈った。その墓は外観を損なうことなく、フランス革命後までそのままで存在する。のち1800年ナポレオンの命令により、救国の英雄として廃兵院に移送された。
それでは以上でした! 閲読ありがとうございます!