【お知らせ・greed-香水とマーキング-】多言語版について

先日の記事で「せっかくなので、『greed-香水とマーキング-』の韓国語と英語版を制作することに決めました～！」

と言っていましたが…

無事に予告が反映されました！

韓国語版と英語版の予告ページはこちら↓

／昨日から試聴サンプルも聴けるようになりましたのでよろしければ…っ＼

ただ、韓国語版と英語版は後進での発売になるため、すでに日本語版を購入された方もいらっしゃると思うんです。

ですので、（音声データを除いた）翻訳同梱物の単体販売も予定しています。

日本語版でも十分に楽しんでいただいているかとは思うのですが、翻訳版では台本やSSの同梱物を全て翻訳して販売します。
ですので、細かいニュアンスをさらに楽しんでいただけるのではないかな…と思っています。

現在、12月上旬の発売を目標に動いております！
楽しみにしていただけると嬉しいです！

ちなみに現在発売中の作品はこちら↓
※翻訳版はDLsiteがるまにさんでの専売です

greed-香水とマーキング-

中国語版

希うケモノ-Birthday-

中国語版

英語版＆韓国語版（みんなで翻訳サービス利用）

希うケモノ

中国語版

英語版＆韓国語版（みんなで翻訳サービス利用）

【お知らせ・greed-香水とマーキング-】多言語版追加の予告

先日、発売したこちらの『greed-香水とマーキング-』ですが…

今までと違って中国語版も同時に発売したおかげか、予想以上にたくさんの方に楽しんでいただけているようで…っ！

しかも中国語や翻訳機などを使用してレビューや、評価コメントもいただいてしまって本当に嬉しい限りです！

棺桶L.I.P制作の翻訳作品は、SSなどの特典も全て翻訳して同梱しているのですが…これも楽しんでいただけたことがコメントなどからわかるので本当に本当に嬉しいです！

特典の翻訳はDLsiteさんの「みんなで翻訳」サービスでは対応していないことなので、「せっかくだし全部翻訳しよ～！」と考えて実行して本当に良かったなぁ…と思っています。

それでですね…
「せっかくだし、『greed-香水とマーキング-』はサークルとして韓国語と英語版も作ろうかな！」と考えておりまして。

＼制作することに決めました～！／

韓国語・英語ともに翻訳はシロさん（Twitter）にご依頼させていただきました。

ちなみに、シロさんはDLsiteさんの「みんな翻訳サービス」にて『希うケモノ-Birthday-』の英語版も翻訳してくださいました～！

本当にありがとうございます！

『greed-香水とマーキング-』の英語版・韓国語版については、イラストジャケットが完成したタイミングなどでまたお知らせできればと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします～！

英語圏・韓国語圏の方にも楽しんでいただけますように！

【新作情報】greed-香水とマーキング-

こちらでのお知らせが遅くなりましたが…

キョウくんの続編『greed-香水とマーキング-』が10月1日に発売開始しております！
今回は初めから「中国語版も同時発売！」を目標にしていたので、無事に全て発売されて本当に安心しました。

無事に番になったその後。
「いつも幸せ」「…だけど、もっと」という欲張りで貪欲な気持ちを互いに持った結果。

という、「大好き！」をベースにした「日常」を素敵に演じていただきました！

こちらは、タイトル通りに「嫉妬」と「香水」をテーマにしたお話ですが、
「嫉妬のままにオネーサンの同意を得ずに力で押さえつける…！」
というお話ではありません。

キョウくんは我慢を重ねたうえで、セーフワードを掲示し、拒否権をオネーサンに委ねています。

だからこそ、オネーサンの立ち位置としては
「…怖いのに。怒らせちゃったのに」
「…いつもと違うキョウくんにドキドキもしちゃう。どうしよう」
でシナリオを書きました。

ちなみにDL特典である「応援ボイス」も追加申請済みなので、近いうちに追加されると思います。
その際はあわせて楽しんでいただけますと幸いです。

【新作情報】希うケモノ-Birthday-

発売前にも記事を投稿していますが、改めて…

キョウくんのお誕生日一週間前の9月24日、お誕生日編となる『希うケモノ-Birthday-』を発売しております！

こちらの作品は『希うケモノ』と『greed-香水とマーキング-』の幕間にあたる全年齢作品です！

内容はタイトルの通りなのですが…
番になって初めて迎える「キョウくんのお誕生日」に焦点をあてました。
総再生時間は約12分ですが、2人の日常をいっぱい詰め込んだつもりです！

あとあと…特典の応援ボイスEx.では、キョウくんが歌でお誕生日をお祝いしてくれます。
本編ではキョウくんのお誕生日をお祝いして、特典ではキョウくんにお誕生日をお祝いしてもらってくださいねっ

【ジャケットイラスト差替】雨が、降ればいい。

先月末の進捗報告で言っていた「蒼晴くんの新規イラスト」ね…！
納品していただきました～…！！！

依頼したのは私なんですよ、当たり前ですが。
でね。
表情とか指定したのも私なんですよ、当たり前ですが。

それで…書いてくださるわけじゃないですか、刺し身ゴーヤさんが。

あのね～…
「うわうわ…っ！毎回とはいえ、イメージ以上のものがきてる…っ！」
っていうのが本当にすごい。
ラフの時点でもうわかってた。

はずだったのですが…全くわかってなかった！

カラーになって仕上げされた破壊力たるや…

差し替え申請もしたので、そのうち反映もされるのかと思うのですが…！
こっちで先に載せようかなって思います！（我慢が苦手なタイプ）