良いお年をお迎えください

ＩＨクッキングヒーターを立て続けに２台壊し、もしかしてこれは向いていないのではないかと、炊飯器２台体制に切りかえてみている献科です。

あっそうだ！！
『506ANOTHER』の英語翻訳版、出ました！

DLsite Englishでは、既にJapanese Verを購入済みの方にはEnglish Verの無料クーポンが運営から届いてるらしいです。一見関係なさそうなことを問い合わせたら、公式翻訳作品ではそういうシステムがあるとご返答いただきました。確かに英語サイトだと、日本語版しかないから買ったけどあれば英語版がいいって人相当いるものね……なるほどなぁ。

年末なので、今年の制作の振りかえりと、来年の予定をお知らせしますー。

【今年やったこと】

・青肌娘エロＲＰＧ『506ANOTHER』
初の有償作品で、英語と中国語の翻訳版も出ました。無料版もあります。
青肌+基本ストーリー無料という商魂乏しい構成だとわかってて決行したので、思ったより反響あったな……って感じです。気長に売っていきます。
次のエロゲー枠はたぶん女装男子withふたなりみたいな方向で行くと思います。ちんちんは全部モザイクになっちゃうけどね……。

・死霊が召喚するＳＲＰＧ『儚き灯火』の作画
好きなＳＲＰＧの作者さんの新作が完成間近だと知り、飛び入りで見た目にブーストかけにいきました。
なかなかクリティカルに力を貸せたと思います。

・翠の深淵シリーズ(ＴＫＣ)のLINEスタンプの作画
れもんのあめさん制作のゲーム(私は素材提供)のキャラクターのスタンプです。
こちらはファンの方からの要望を受けて作りました。
只今審査中ですー。発売したらまたお知らせします。

『506ANOTHER』翻訳版出ます

『506ANOTHER』の英語・中国語翻訳版が出ます！
具体的に言うと、DLsite日本語版で506ANOTHER中国語版が13日に(発売済)、DLsite英語版で506ANOTHER中国語版が20日に(ほぼ確定)、
DLsite日本語版と英語版で、506ANOTHER英語版が27日くらいに、発売します！
こう書くとなんか複雑そうですね……新発売割引で、それぞれ発売から４週間30％オフですー。

既に発売している日本語版、実際動かないかまでは確認取れなかったんですが、ランタイムの同梱処理ミスってたっぽいので、アップデートかけました(現行版で特に問題なくプレイできてる方はそのままでいいです)。

中国語のファイルサイズが大きいのは繁体字版と簡体字版が同梱されているのと、あと中国語のフォントがゲームよりサイズ大きいからです。内容は日本語版と比較して特に増減ありません。翻訳もわりと細かい手続きもだいたいDLsiteさんがやってくれました。感謝上天。
英語版は組み込みが私の手作業なのでもうちょっと時間かかる見込みだったんですが、思ったよりは手落ちが少なくスムーズにいきました。

試してみたんですが(フォント同梱してるので)中国語版も英語版も日本語環境でも普通に動きます。外国語だとこうなるんか……と見たい方もちょっと面白いかもしれません。翻訳版にも最後まで遊べる体験版があるのでお勉強……になるかはわかりませんがどうぞどうぞ。
それにしても、どうしてこうも私の書く日本語って語彙が豊富で面白いんでしょうね……こんなん翻訳難しいに決まってるだわ……。Ｈシーンはともかくとして、クリア後のコアクマとトーマが凶悪。