歌舞伎町のSteam版store page公開！

日本語版：

皆さんはGWで長期休暇を取っているかもしれませんが、こちらは一日も休まず働いています。仕事がとても楽しいです（棒読み）。
歌舞伎町のSteam版ページが公開されましたが、英語版がまだ完成していないため、ページには英語対応と表示されていません。発売時には英語版もありますのでご安心ください！
できればウィッシュリストに追加していただければ幸いです。応援ありがとうございます！

あと最近は仕事の負担が大きいため、いろんなことを決めていかなければなりません。そのため、一時的に記事の更新頻度が少し増えるでしょう。やはり、色々な事について皆さんの意見を聞きたいですから。

中文版：

這裏是黃金周一天都沒休息的BBQ，工作真是太開心了（棒讀）。
歌舞伎町的steam版頁面已經公開了，需要注意的是由于英文版還沒做完，所以頁面上沒標注支持英語，但發售的時候是會有英語版本的還請放心！
如果可以的話希望能請大家點一下願望單吧，謝謝各位！

另外最近一段時間工作強度有點大，有太多事情需要我進行決策，因此未來一段時間記事的更新頻率會略微增加。畢竟有很多事情也想聽聽大家的看法。

English version：

This is BBQ, who didn't take a single day off during Golden Week. Work is really fun (sarcastically). The Steam page for Kabukicho is now live. Please note that since the English version is not yet complete, the page does not indicate English support, but rest assured, there will be an English version available at launch! If possible, I would appreciate it if you could add it to your wishlist. Thank you!

Additionally, I've been under a lot of work pressure recently, with many decisions to make, so the frequency of updates for my notes will increase slightly in the near future. After all, I’d like to hear everyone’s opinions on many matters.

Oh and, English fans please rest assured, we are working on EN sub for our Nebel ASMR part II

Nebel音声後篇 発表とゴールデンウィークおめでとうございます！！！！！

日本語版：

ここは残業でへとへとになっているBBQです（だからこの時間で投稿する）。ようやく、日中バージョンの翻訳と同期LRCとMP4の制作をリリース前に間に合わせることができました。記事が公開される時には、Nebelの派生音声作品の第二部が予定通りにリリースされているはずです。劇情は第一部の音声作品に続いていますが、陽向葵ゅか先生の素晴らしい演技と脚本家の努力のおかげで、Nebelゲームや前作の音声を全く知らない方でも、約2時間のエロ体験を存分に楽しむことができます。

音声作品自体やNebelシリーズについての感想や意見があれば、Dlsiteの商品ページやこの記事の下にコメントやレビューをお願いします。

第二部以降、音声の物語は一区切りついていますが、これからBBQは神官とFPSの制作に全力を注ぐ予定です...

月見先生や鶸蟲先生と新しいCGのデザインについて話し合っていますが、鶸蟲先生の描き方が素晴らしすぎて...

中文版：

這裏是加班到昏厥的BBQ（你猜我為啥這個點發文章），終于還是趕在上線前完成了中日版本的翻譯和同步歌詞制作工作，不出意外的話，記事發布時Nebel的衍生音聲作品第二部應該就會如期上線了，雖然劇情承接在了音聲作品第一部之後，但因為陽向葵ゅか老師的出色演出與劇本家的努力，哪怕是對Nebel遊戲以及前作音聲完全不了解的朋友，也能盡情地享受將近兩小時的澀澀體驗。

如果有對音聲本身，或者Nebel系列有什麽感想/意見，也歡迎在Dlsite的商店頁面下，或者本記事下面評價或留言喔

第二部之後，音聲的劇情也算是告一段落了，之後BBQ會全力投入到神官和FPS的制作中…

不如說已經又在和月見老師以及鶸蟲老師探討新的CG該如何設計了，蟲老師畫得太棒了…

English version：

Here's BBQ, who's been overworking to the point of exhaustion (guess why I'm posting at this hour). I've finally managed to complete the translation and synchronized lyric production for the Chinese and Japanese versions just in time for the launch. By the time this article is published, the second part of Nebel's derivative ASMR should be online as scheduled. Although the plot continues from the first part of the ASMR, thanks to the excellent performance by 陽向葵ゅかsama and the effort of the scriptwriter, even those who are completely unfamiliar with the Nebel game and the previous audio works can thoroughly enjoy nearly two hours of nice experience.

If you have any thoughts or comments on the ASMR itself or the Nebel series, please feel free to leave a review or comment under the Dlsite product page or this article.

After the second part, the story of the ASMR has come to a pause, and BBQ will now fully commit to the production of the Priest and FPS...

In fact, I'm already discussing with 月見sama and 鶸蟲sama on how the new CG should be designed. 鶸蟲's drawing is just too amazing...

Nebel音声後篇が予告開始！

日本語版：

今朝提出した予告ページが、もう午後に公開されていました...
あなたは誰だ？私が知っているDlsiteではありません！
まあまあ、ただ音声作品はほとんど審査の必要がないからだと思いますが、笑。

とにかく、今はNebel音声作品の後編の予告ページが公開されています。みなさんにお気に入り登録をしていただけるとBBQにとって非常に重要です。ありがとうございます！作品は5月1日に発売予定で、最後のプレゼント用CGを急いで描いています！

中文版：

我今天上午提交的預告頁面，下午就公開了…
你是誰，你不是我熟悉的Dlsite！
當然我想這只是因為音聲作品實在沒什麽審核的必要吧哈哈。

總之，現在Nebel 音聲的後篇的預告頁面已經公開了，希望大家可以幫忙點一個收藏，這對BBQ非常重要，謝謝啦！作品會于5月1日發售，目前正在加急繪制最後的贈品CG中！

English version：

The preview page I submitted this morning was made public by the afternoon...
Who are you? You're not the Dlsite I know!
Of course, I guess it's because there really isn't much need to review audio works, haha.

Anyway, the preview page for the latter part of the Nebel audio is now live. I hope everyone can help by adding it to their favorites, which is very important for BBQ. Thank you! The work is scheduled to be released on May 1st, and we're currently rushing to finish the final bonus CG!

ゲームの進捗状況と生存報告 追記0:41.AM

日本語版：

お久しぶりです……またしも更新頻度が減ってしまいました。
どうやら黒い瘴気のせいで、皆さんの作業効率が大幅にダウンしてしまったようです……

それでもサークルの皆さんを悩ませてきた現実問題が何とかなりそうになりました。1号は制作に打ち込めるようになるでしょう！（パチパチパチ）

Nebelのバージョン1.11が更新されました。修正が困難だった小さな不具合や英語版の低難易度モードにて心電図が表示されない問題などを改善しました。
特に問題のある不具合がなければ、次のアップデート予定はまだ未定です。絵師様と声優さんのスケジュールと合わず、追加コンテンツを増やそうにも出来ない状態にあります。大変申し訳ございません……。

それとは別に新作も制作中です！神官RPGの体験版はまだ出していないので、先にCGとキャラデザについてお見せいたします。

中文版：

好久不见…对最近的更新频率感到非常抱歉。

因为一些红黑色瘴气的原因，大家的工作效率最近都打了折扣…

不过一直困扰着团队的一些现实问题最近终于得到了解决，1号可以将更多的精力投入到制作当中了，可喜可贺ww

Nebel的1.11版本也更新了，修复了一些顽固隐蔽的小bug，以及英文版中简单模式没有心跳提示的问题，如果没有什么大bug的话，近期应该不会有更多更新了。因为原来的画师和CV近期都没有档期，即使希望为Nebel追加更多内容也没有好办法…非常抱歉…

不过相对的，新作正在制作中啦，只是神官新作还没有到放出demo的程度，这次就先在下面放一些CG和角色设定的方案吧。

English version：

It's been a while...sorry about the frequency of updates lately.

Because of some red and black gloom, everyone's work efficiency has been hitting the skids lately...

But some of the real-life problems that have been plaguing the team have finally been solved, so #1 can put more effort into game production, congratulations ww

Nebel's version 1.11 was also updated to fix some stubborn hidden bugs, as well as the simple mode of the English version didn't have hint for Kana NTR events, if there are no major bugs, there should not be more updates in the near future. Because the original artists and CVs are not available in the near future, even if we want to add more content for Nebel, there is no good way... I'm sorry...

But relatively, the new work is in production, just isn't suitable for a demo for now, I'll just put some CG and ongoing character settings below here.

And, here is the previously mentioned EN-specific patch for version 1.11.

The English version of Nebel has been released!

日本語版：

Nebelの英語版が正式リリースされました！

リンクはこちら：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

Saikey Studios様による品質の高いローカライズには本当に感謝しております。
いくつもの不具合やゲーム内の問題について教えていただきました。

そして、Saikey Studiosは日本語の同人ゲームの開発者様に対し、翻訳サービスを行っております。もし英語版で出したい作品がありましたら、コンタクトを取ると良いでしょう。

Saikey Studios様のオフィシャルサイトはこちら：
https://saikeystudios.com/

そしてもう一つ。Saikey Studiosのサイト内で販売されているNebel英語版パッチは、ローカライズに取り組んで頂いた方への支援パックとなっております。ここで購入すれば、英語ユーザーのために詳しいゲームガイド（画像付き）が用意されています。DLsiteで販売されている英語・日本語・中国語版と価格は変わりません。もし以前にDLsiteにて購入していただいた方も英語版を入手できますよ。もちろん費用はかかりません！

英語版の修正パッチはBBQの公式Twitterで公開されています。もし必要がありましたら、ダウンロードのほどお願いいたします。

英語版の正式リリースに伴い、Steamへの発売に取りかかっています。多くのプレイヤーにとってDLsiteでの購入は不便なので、より多くの人がNebelを手に取ってくれることを願っております。もし進展があった場合には、Ci-enにて後ほど発表いたします。その時はウィッシュリストへの登録のほどよろしくお願いします！

中文版：

Nebel Geisterjäger 的英文版正式發售了！！

這是鏈接：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

非常感謝Saikey Studios 優異的本地化工作，他們不光為遊戲帶來了地道的英語翻譯，也幫助我們發現和修復了很多遊戲內的問題。

同時，Saikey Studios也正在為其他日文同人遊戲的開發者提供翻譯服務，如果有需求的話，可以聯系他們哦~
这是Saikey Studios的官方网站：
https://saikeystudios.com/

順便一提，在Saikey Studios的網站上銷售的Nebel英文版補丁，實際上是對本地化團隊的支援包，還附贈一份英文專屬，圖文並茂的遊戲指南。在DLsite上銷售的英文版與日文版/中文版價格一致，且之前購買過DLsite版的玩家均可以直接獲取英文版，無需額外付費！

針對英文版的修正補丁也已經在BBQ的推特發布了，有需求的玩家可以去下載~

隨著英文版的正式發布，我們也在盡力推動讓Nebel登陸Steam了，我們知道有很多玩家並不習慣於在DLsite進行購買，屆時也希望能有更多玩家可以了解到我們。有更多消息時我們會第一時間發布記事告知大家，希望到時候能幫忙加入願望單支持一下，非常感謝！

English version：

The English version of Nebel Geisterjäger is now available!

Here's the link:
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

Many thanks to Saikey Studios for their excellent localization work, which not only brought an authentic English translation to the game, but also helped us find and fix many in-game issues.

Also, Saikey Studios is providing translation services for other Japanese game developers, so contact them if you have any requests!

Here is the official website of Saikey Studios:
https://saikeystudios.com/

By the way, the English version of the Nebel patch sold on the Saikey Studios website is actually a support package for the localization team, and comes with an English-only, illustrated game guide. The English version sold on DLsite is the same price as the DLsite version, and players who have previously purchased the Japanese/Chinese version can get the English version directly, without paying extra!

The additional patch for the English version has also been released on BBQ's Twitter, so players who need it can download it from there.