ずっと隠してきた秘密！

日本語版：

今回の記事では皆さんに1回目のデモ版から今までお伝えしてなかったことを書きます。
今まで隠してきたというより、正式版が発売されるまでのお楽しみにするつもりでした。しかし、ここ最近になってからゲームのエピローグへ入ったというのに特筆すべきものがないので、その一部を皆さんに紹介いたします――

昼モードのHシーンが高画質だと画像のアップが見られるようになっています。
最初の設計段階で低画質、標準画質、高画質の3種類をゲーム内のカメラに用意していました。
低画質カメラでは現段階のデモ版と同じく、声は聞き取れず人物もぼやけています。
標準画質カメラでは会話の内容を聞き取ることができ、人物もはっきりと映し出されます。
高画質カメラでは標準画質カメラでの機能を設けた上で、拡大機能を用いて画像のアップが見られるようになります。
ただし「まあまあ」の画質をわざわざ選ぶ人はいないはずなので、その点においては改善しておきました。
正式版での高画質カメラは今よりも使いやすくなっていますよ。

また以前のデモ版と同じく、shift＋右クリックでダイアログを消せるようになっていますが、最新のデモ版ではshiftを長押しすると奇妙なバグを引き起こすことを確認したため、本機能は削除しました。
現時点では最新のプラグインに差し替えて、この問題を解決しています。今後も何度かテストプレイを繰り返して問題が発見されなければ、正式版ではほとんどの場面で美少女ゲームのように右クリックでダイアログを消せるようにします。

中文版：

這次的記事會向大家介紹一些我從第一個試玩版開始就隱藏到現在的事情。
嘛~說是隱藏，其實只是想保留更多正式版的驚喜，但是最近因為進入了遊戲尾聲實在是沒東西寫了，只好拿出來一部分向大家介紹介紹——
其實晝模式的H在高清模式下是有特寫圖的。
遊戲在最初設計的時候，其實設計了3種攝像頭。
分別是低清攝像頭，普通攝像頭和高清攝像頭。
低清攝像頭就和目前Demo版本中表現的一樣，聽不見聲音，看不清角色。
普通攝像頭可以聽見聲音，也看得清角色。
高清攝像頭則在普通攝像頭的基礎上，具備了縮放的功能，因此還可以看到特寫圖。
不過由於沒有人會特意買“一般好”的攝像頭，意義不大，所以把它優化掉了。
正式版本中的高清攝像頭會比現在更好用哦~

同時，之前的Demo中，按shift和右鍵是可以消除對話框的。
在最新的Demo中發現一直按著shift會觸發奇奇怪怪的bug，所以刪去了這個功能。
目前換成最新的插件後似乎解決了這個問題，再經過更多測試後如果沒有問題的話，正式版將依舊可以像大部分Galgame一樣右鍵消除對話框。

English version：

This time, I'll introduce you to some of the things that I've been hiding since the first demo version until now.
Well ~ said hidden, in fact, just want to keep more of the surprise for official version, but recently because the game is finalizing, I really have nothing more to write, so I had to introduce this to you -
In fact, the daytime mode H scene in HD will have a close-up picture.
When the game was originally designed, there were actually three kinds of cameras.
They are low-definition camera, ordinary camera and high-definition camera.
Low-definition camera are the same as right now, no clear audio nor video signal.
Normal camera will have clear audio & video.
HD camera is based on the normal camera, with the zoom function, so you can also see close-up pictures.
However, since no one will deliberately buy the "average good" camera, it is not very meaningful, so it is optimized away.
So in the official version, HD camera will be better than the current one in demo.

Meanwhile, in the previous demo, pressing shift and right click can hide the dialog box.
In the latest demo, it was found that pressing shift all the time would trigger strange bugs, so this feature was removed.
After more testing, if there is no more problems, the official version will still be able to hide the dialog box with right click like most Galgames.

体験版
Our discord：https://discord.gg/PYGMkHv6eh

20000Fo 突破記念+進捗報告！

日本語版：

発売予告だけでこれほどフォロワーが増えるとは本当に予想外のことで、お礼も何も準備していないのに2万フォロワーを迎えてしまいました。遅ればせながら、このイラストをフォロワー数達成記念として皆さんにお見せします！感想の続きはフォロワー限定をご覧ください。

ここ直近の作業内容は予想以上に厄介だと言わざるを得ません。プレイヤーが任意でデートイベント等を発生させれば、ローレンスとの対決も含め、様々な化学反応が起きるようにしたい。そう考える一方、このようなゲーム上の分岐を作ることそのものが、イベントやロジックをより一層複雑にさせている原因でもあり、ひいてはその後のテストプレイや数値調整においても、作業量が大幅に増えてしまっています。

その一方で、ストーリー、各場面のテキストにおいては確実に進んでおります。一部のことが進捗の足手まといとなっていますが、10月に発売予定の目標は問題ないかと思います。皆さん、ご心配には及びません。

制作段階の施設はこれでもうあと2カ所です。それらを全て完成させてから、夜パートにおける加奈とローレンスのイベントを加えていき、それから更にイベント分岐による通話内容の追加、Hシーンの発生条件や数値調整などを行っていきます……

ラストは最後のマップでエリア分け、ストーリー制作等、各コンテンツの制作を進めていき、それらが全て完成すれば、製品版の最終テストプレイに突入できそうです……

やるべきことが山のように積み重なっていますが、あともうひと踏ん張りです。

中文版：

首先是稍稍有些迟到的贺图，因为预期发售前绝对不会到达这个关注量所以几乎什么都没有准备，真是非常抱歉了！更多的感言在关注可见区。

不得不说，近期的工作比预想中要棘手一些。一方面希望让玩家在自由约会等情况下有更多更有趣的互动，甚至和劳伦斯斗智斗勇；另一方面，为了制作这样的分支，事件和逻辑的复杂度也在呈指数式的上升，进而测试和后续的数值优化，工作量也上升了很多。

不过与此同时，剧情，各种文本的近期进度倒是有不小的进展，所以即使被一部分工作有所拖累，10月发售的预期应该是没什么问题的，还请大家放心…

还需要制作的设施只剩下了2个，这些全部做完后再为夜间的加奈与劳伦斯补充对应的事件，再补充这些事件分支所需的电话反馈，H-scene相应的触发和数值变化等…

最后再给最后一张地图填充各种内容，划分区域，制作相关剧情。这些都完成后，应该就可以顺利进入游戏的最终测试阶段了吧…

嘛啊，这么一列，好像还有如山一样的工作量在等着我，还不能休息哦（

English version：

First of all, a slightly late congratulatory picture, because it is expected that before the release will never reach this amount of attention so almost nothing is prepared, I am very sorry! More testimonials in the visible section.

I have to say, the recent work is a little trickier than expected. On the one hand, I hope to let players have more and more interesting interactions in situations such as free dating, even tricking with Lawrence; on the other hand, in order to make such branches, the complexity of events and logic is rising exponentially, and thus the testing and subsequent numerical optimization, the workload has gone up a lot.

However, at the same time, the plot, the recent progress of various texts is progressing, so even if part of the work is slowed down, the expected October release should be ok, please rest assured ...

There are only two facilities left to be made, after all these are done and then add the corresponding events for Kana and Lawrence at night, and then add the phone call feedback needed for these event branches, H-scene corresponding trigger and value changes, etc. ...

Finally, then fill the last map with various contents, divide the area and make the relevant plot. After these are completed, we should be able to enter the final test phase of the game...

Well, there seems to be a mountain of work waiting for me, and I can't rest yet (

体験版
Our discord：https://discord.gg/PYGMkHv6eh

ゲーム制作と私生活について報告②

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ392812.html

日本語版：

あと3セットさえ完成すれば、本作に登場するHシーンのテキストが全て揃います。
今月から日本へやって来たので、新しい環境に慣れたり（例えば、日本語キーボードの文字列配置とか）、やるべきことを終えるために進捗状況が少し遅れています。
もう既にここでの生活に慣れてきたので、制作環境について心配しなくても大丈夫ですよ。
バー以外にも最後の2つの戦闘シーンのマップ制作やデバッグを行っています。
最後に用意されるマップは二人で協力し合いながら進めることが可能です。そして多くのストーリーが盛り込まれています。
ゲームの最後まで皆さんに楽しんでいただけたら何より嬉しい限りです。

中文版：

現在只差3套文本，就把整個遊戲所有的H文本制作完了。
不過因為這個月剛到日本，要適應環境（比如說適應日式鍵盤）、置辦各種事情的緣故，進度稍微有點慢。
好消息是我已經適應這邊的生活了，所以制作的事情也不必擔心。
除了酒吧以外，也在對最後的2個戰鬥地圖進行制作和優化。
最終的戰鬥地圖會采用雙人探索的方式來進行，同時會塞入很多劇情內容。
希望在遊戲的最後能給大家帶來不錯的遊戲體驗吧。

English version：

Now I'm only 3 sets of text away from finishing all the H-texts for the whole game.
However, because I just arrived in Japan this month, I have to adapt to the environment (such as adapting to the Japanese keyboard) and do various things, so the progress is a little slow.
The good news is that I'm getting used to life here, so don't worry about the production.
In addition to the bar, I'm also working on the final two battle maps and optimizing them.
The final battle map will be explored together and will be packed with a lot of plot content.
I hope that at the end of the game will bring you a good gaming experience.

体験版
Our discord：https://discord.gg/PYGMkHv6eh

ゲーム制作と私生活について報告

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ392812.html

日本語版：

現時点ではバー（酒場）の調整を行っています。先月から1号は出国準備により半月ほど仕事する合間もありませんでした。これまでのペースを取り戻すために作業に取り掛かっています。
バーの地上階と地下階では異なる用途が設けられており、内部には個室がいくつも存在し、
さらに下の階にはプレイヤーがそう簡単には立ち寄れない場所があります。こちらは特別な会員様限定となります——

ここ最近はストーリーが充実してきました。バーの他にも、隠されたエピソードについて展開が進んできています。以前は想像に頼るしかありませんでしたが、日本へ来たおかげで実際の光景や背景を参考にしながら制作できるようになり、作業効率やクオリティも徐々に向上しています。

中文版：

目前在對酒吧進行調整，上個月一號因為出國的原因半個多月沒有時間工作，目前正在補齊之前剩下的進度。
酒吧的地上與地下會有不同的用途，內部準備了很多獨立的房間，甚至還配了床下層玩家也不是想來就能來的，只有特別許可的會員才可以——

除開酒吧，最近也一直在完善劇情方面的內容，包括背景故事相關的展開。可能因為到了日本，與之前更依賴想象的創作相比，有了更多真實場景和背景的參考，施工的速度和質量大概也稍稍有了一些進步吧~

English version：

Currently is adjusting the bar, BBQ#1 was busy last month because of the reason for going abroad,is currently making up the rest of the previous progress.
The bar above ground and underground will have different uses, underground bar has a lot of separate rooms with bed, only authorised person could enter this area.

In addition to the bar, recently we are also improving the content of the plot, including the backstory. Perhaps because of the arrival in Japan, compared with the previous circumstance, which we were more dependent on imagination of the creation, there are more references to real scenes and backgrounds, the speed and quality of construction probably also slightly improved.

体験版
Our discord：https://discord.gg/PYGMkHv6eh

Nebel各部分の進捗報告＋友人のゲーム紹介

日本語版：

今回の体験版に関しましては一段落ついたので、少しの間だけ休憩いたします。
今日の記事では、Nebelの製品版発売まであとどのくらいかかるのか、皆さんにお伝えするために現時点での進捗報告をいたします。
詳しい情報についてはフォロワー限定内容をご覧ください。

初めまして。今作Nebelでは翻訳と校正を担当しているYuhanと申します。
突然ですが、BBQさんのCienの場をお借りして、ちょっとお伝えしたいことがあります。
私自身が個人的にローカライズ担当している2DアクションRPG「フロンティアハンター　～エルザの運命の輪～」
なんとたったの4人で制作されている同人作品…ではなく、インディーゲームです。
残念ながらこちらは全年齢ですが、長身のお姉さんキャラが剣を振りながら華麗に暴れまくります！ロリっぽい妹キャラも操作可能で、爽快なアクションが楽しめます！

しかも、女主人公であるエルザ役のCVは伊藤静様にお願いしました！その他の声優陣も素晴らしい活躍をされております。

Steamに登録されている方であれば、体験版のダウンロードも6月21日（火）まで可能です！
ちょっと興味があるぞ～って方はライブ配信もチェックしてみてくださいね。

製品ページ：https://store.steampowered.com/app/1429500
YouTube：https://www.youtube.com/watch?v=-MJpYaawV_c&t=358s

Nebelの日本語訳について：製品版が発売される頃には修正済のテキストも反映されます。皆さんの納得いくクオリティにすることを約束いたします。ご期待ください。

中文版：

因為這次Demo的事情全部搞定了，稍微休息了壹下。
今天向大家匯報目前遊戲的整體進度，讓大家能客觀的了解Nebel距離發售還有多少事情需要完成。

初次見面，我是Nebel的翻譯兼校對擔當的雨涵。
非常突然的借用了BBQ的cien進行宣傳還請見諒，主要是有些事情想要告訴大家：
同樣由我負責日語本地化的橫版動作角色扮演遊戲《邊境獵人：艾爾莎和命運之輪》近期已在Steam平臺解鎖了試玩版。
這個遊戲是只有四個人制作出來的同人作品...不對，應該叫做獨立遊戲更好吧。
啊~不過不過，本遊戲不是R18向的（戰鬥H什麽的是沒有的啦）。
遊戲主要以禦姐風格的艾爾莎與蘿莉風格的希雅娜為主要角色。
此外，女主角的聲優是伊藤靜小姐哦~還有其他聲優們的活躍也敬請期待！

如果您已經註冊steam，可以下載試玩版直到6月21日（星期二）
有感興趣的話，也可以觀看遊戲流程的直播錄制～

English version：

Because the demo is complete and no further bugfixes needed, we took a little break.
However we can now announce the overall progress of the game, so that you can objectively understand how many things still need to be done before Nebel is released.

I am Nebel's translator and proofreader, Yuhan, who is meeting for the first time.
Please forgive me for borrowing BBQ's cien for a very sudden promotion, but there are some things I want to tell you.
I am also responsible for the Japanese localization of the horizontal action role-playing game "Frontier Hunter: Erza’s Wheel of Fortune" has recently unlocked the trial version on Steam platform.
The game is made by only four people, an independent game.
Ah ~ but, however, the game is not R18 (so no things like combat H).
The game is about a domineering lady Elsa and a loli style Hjana's adventure.
In addition, the female lead voice actress is Miss Itō Shizuka.

If you have registered on steam, you can download the demo version until Tuesday, June 21!
If you are interested, you can also watch the live of the game~

Homepage: https://store.steampowered.com/app/1429500
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=-MJpYaawV_c&t=358s

体験版
Our discord：https://discord.gg/PYGMkHv6eh