翻訳作業に関して & skeb絵公開

体験版はこちら
予告登録ページはこちら

ゲームを完成し日本語への翻訳作業が始まりました！…っていうわけではありませんが、色々準備しています。

自然な日本語に翻訳してもらったり、校正してもらったりはもちろん時間と金銭的なコストが発生するし、その翻訳をエンジンに取り込むこともかなり重い作業です。
（体験版のテキスト量だけでも一週間ぐらいかかりました）

翻訳テキストの実装は手作業しないといけませんが、全く自動化できないことでもありません。
例えば、少し時間かけてスクリプトを作れば、イベントを格納しているjsonファイルでテキストを置き換えることもできます。

翻訳テキストのフォーマットを整理してから実行すると、

例外処理はもちろん、翻訳されたテキスト（および置き換えの回数）と処理されなかったテキストもログに出力されます。

このスクリプトの他に、jsonから文字列を抽出して言語を検出し、翻訳されてないテキストを特定するツールも作りました。
これで翻訳作業も少し楽になるでしょう…？
でも今のところ、デバッグはまだ終わっていないからそこに集中しないといけません；；

進捗報告（08/26）

月末の進捗報告です。

一言でいうとデバッグ以外全部順調です。
とにかくバグが多く、テストよりもバグの修正に非常に時間かかっている状況です。
バグだらけの状態で発売したくないし、バグの修正は誰かに手伝ってもらえるものでもありません。
（３日ぐらいのテストだけで150件のバグ発見するのは流石に笑って。。いや、全然笑えないよ！今もこの150件のバグと闘っている。。）
特に今回は、自由度も高めて分岐も多いため、変な行動を行うと予想外のバグが発生しやすいです。
例えば、ラスボス前のザコで敗北→敗北シーン流れて→確率判定で妊娠してしまって→病院に転送され、ラスボスのマップ（シナリオからしか入れない）に戻れなくなるパターン。。

今はもちろんこのようなバグをできる限り潰していきますが、おそらく発売する時点は、「想定するパターンで遊ぶと進行不可レベルのバグが発生しない」しかは保証できません。
搭載しているオートセーブも、この救済措置の1つになり、頻繁に手動でセーブするのもおすすめです。

あともう一つ残念なお知らせですが…前日、DLさんに画像だけに対して事前審査してもらいました。
モザイクについては（やや厳しい基準で）修正しましたが、一部ボテ腹に関するシーンがちょっと…ので、非表示や一部隠蔽しないと審査に通らないかもしれません。
それらのシーンのCGは、後日別途公開することを検討しています。
色々面倒くさいね；；創作物への審査や規制のない世界祈ってます。

最後はロードマップの再掲：
7月：メインシナリオおよびサブクエスト作成完了
8月：CG作業・台本作成・テスト＆デバッグ開始（遅延）、テキスト作業完了（前倒し、完了）、テキスト翻訳完了（前倒し、完了）←イマココ！
9月：テスト＆デバッグを続く（←デバッグが終わらなかったら延期かも）・CGと音声をゲームに組み込む
10月：CGを含む最終テスト・デバッグ、日本語版作成開始
11月：日本語版テスト＆出来上がり

それでは。また来月。

近況 & skeb絵公開

無事にデバッグ開始しました。
…いえ、バグの量からは全然無事じゃない。とりあえず頑張ります。

CGの組み込み＆音声などの作業もやってないので、まだまだ残作業が多い状態です。
色々大変ですね。

とりあえず、今日はスケベ…スケブ絵だけ公開します↓
（変なネタも入っているので気づいてほしいｗ）

3,000フォロワー感謝 ＆ Skeb絵公開

3,000フォロワーありがとうございます！
いつも応援していただき誠にありがとうございます。

完成版のスペックについて

最近もいよいよ本格的に完成と発売に向けてスケジュールを細かく検討し始めました。
詳細はまだ話せませんが、完成版のスペックとしては（おおよそ）

• 白ちゃんルート　基本CG39枚。そのうち、全年齢向け1枚
• 黒ちゃんルート　基本CG46枚。そのうち、全年齢向け1枚
• その他（共通CGなど）　基本CG5枚。そのうち、全年齢向け2枚
• 全画面でないミニCG　16枚
• エンディング　共通2、白ちゃんルート4、黒ちゃんルート5
• シーン数　数え方によって大きく変わるが、CGの重複利用を前提で数百シーンある

ただし、全ての物語を見たい場合、2~3回ぐらいの周回プレイが前提となっています。

skebご依頼

ご依頼ありがとうございます。
いつも通りの竿役太すぎ問題…

一息つく & skeb絵公開

最近は少し疲れ気味で制作ペースを落として休憩取りました。
発売直前・直後に連休取らないといけないので今は有給を節約しなきゃ…。

Skebのご依頼もありがとうございます。
オリキャラ（白ちゃん）の依頼が来るとは思わなかった…ありがたい…ありがたい…