支援者の皆様へ＋進捗

11月に入り段々と寒くなってきましたね。
先月ご支援いただいた皆様ありがとうございました。今月も引き続きご支援下さる皆様どうぞよろしくお願いいたします。

11月も新刊の下書き＆ペン入れをちまちまと進めていく感じになります。
10月後半から気圧の影響でかなり体調がグズグズになってしまい、ちょっぴり予定より遅れていますががんばります。

そういえばセイレーンのゆりかごの英語版とフランス版がイロ鳥コミックスさんから出ることが決定しました。
https://twitter.com/irodoricomics/status/1322634381303820288?s=20
https://twitter.com/irodoricomics/status/1322945544113680384

英語版はいつも新刊が出た際は翻訳をお願いしているのですが、フランス版は今回はじめてなのでドキドキしますね。
モニカはジレザのことを「おじさま」と呼びますが、英語では「Mister」フランス語では「Monsieur」と呼ぶみたいです。どちらもかわいいですね…

英語もフランス語もさっぱりわかりませんが、キャラクター名の綴りや呼び方、また作品タイトルなど、どのように翻訳されているのか読むのをいつも楽しみにしています。

続きは新刊の進捗になります。