中国語版発売御礼
Finally the Chinese version was released.
This time we are sending the Chinese version to all supporters who charged 1500 yen or more.
For those foreigners who do not understand Chinese, I attach "full Japanese script"
I must thank various people.
First of all, Chinese supporters, thank you for supporting me. If you did not come, I never noticed my manga being read in China. Therefore, I would not have dreamed of having a Chinese version.
The Chinese government bans the porn industry.Many people think that it can not be helped to read "pirate edition" of erotic comics.
If you just wait still, somebody can make pirated version of my manga and see it free. You just supported me directly without doing "wait". precious.
All Chinese supporters are unique and impressive, but "潘爸爸" made various advice.He taught me to say "buy with Taobao" for people who says "I do not know how to buy".
And thanks to Manju in Taiwan who translated. I'm really sorry at the end of the year. However, he worked very quickly, so he finished it in three days from the release of the Japanese version. I was able to go on sale earlier than pirated.I appreciate it. I promised him "If I sell it, I will ask again" ...
Currently ... It is not surprisingly sold.
I was surprised. Since a lot of Chinese people supported me at the support site,I thought that I could sell a bit more.
But just do not worry too much. Even if the Chinese version is not sold, this will indirectly become a promotion of the Japanese version. Perhaps Japanese version of the second part is over 1000 in today. Unexpectedly, the first part was over 3000 ...
But I want them to read a little more.
People in China do not have a habit of shopping at Fanza. Although it is one of the few erotic sites paypal can use ...
おまたせしました、中国の皆さん。とうとう中国語版が発売されました。
今回は特別に1500円以上課金した支援者全員に中国語版を送っています。
中国語わからん…という外国人の方向けに「315P分のJapanese scrirt」をおつけしたので、内容が知りたい方は自動翻訳にでもかけてください。
中国語版販売にかんしては、様々な人にお礼を言わなくてはならない。
まず、中国のサポーターのみなさん、私をサポートしてくれてありがとう。あなた達が来なければ、私は自分の漫画が中国で読まれているなんて全く気づかなかった。ゆえに中国語版をだそうなんて、夢にも思わなかっただろう。
中国人は政府がポルノ産業を禁止している。そして海外への送金も難しい。だからエロ漫画の「海賊版」を読むことを仕方がないと思っている人も多いだろう。
でもあなた達は私を支援してくれた。
ただじっと待っていれば、どうせ誰かが私の漫画の海賊版を作ってタダで見れるのに。あなた達はただ「待つ」をしないで私に直接支援してくれた。尊い。
中国の支援者は皆個性的で印象的だが、「潘爸爸」が特に色々な助言をしてくれた。
彼は、中国本土の人で「どうやって買っていいかわからない」という人には「淘宝網をつかって買え」と言えと私に教えてくれた。
日本人のために解説しておくと、淘宝網というのは中国版メルカリである。いやメルカリよりもっと扱っている商品広いかな。ここで中国の人はDMMポイントカードやビットキャッシュを買って日本のサイトで買い物をするのだけど、その方法を知らない人も多い。サイトに「淘宝網」のことを書いたら支援者が増えたので、彼の助言はたしかに効果があった。
それと、翻訳してくた台湾のまんじゅうさん。年末の忙しい時に本当にすみません。しかし、彼はとても仕事がはやいので、日本語版発売から3日で仕上げてくれた。彼のおかげで海賊版に先行して発売することができた。ありがたい。彼に「売れたら、また頼みますので」と約束したのだが…
現在のところ…驚くほど売れていないですね。
いや、びっくりした。支援サイトでかなり多くの中国人が支援してくれたので、
Fanzaでも中国語版出せば、もうちょっと売れるんじゃないかなあと思ってた。
ただ、まあ心配しないでほしい。中国語版は売れてなくても、これが間接的に日本語版の宣伝にはなるだろう。多分日本語版後編の方は今日で1000超えるのじゃないかな。前編もいつのまにか3000超えていたし…
ただ、もうちょっと中国語版うれてほしいなあ…
中国の人はFanzaで買い物する習慣よほどないのだな。paypal使える数少ないエロサイトなのに…