2024年3月24日の進捗報告

2024年3月24日の進捗報告

2024-03-24 進度更新

前回の報告からかなり時間が経ち、約2ヶ月が経過しました。ゲームの内容はほぼ変わっておらず、主に翻訳作業に取り組んでいます。しかし、忙しい期間を経ていたため、この2ヶ月間は翻訳作業にあまり心を注げませんでした。翻訳作業にはソフトウェアを使用しているため、退屈ではないものの、単調な部分もあります。また、想像以上にテキストの量が多く、約12万語のテキストを処理するのに意外と時間がかかりました。良いニュースは、翻訳の進捗が約90％完了しているということです。予期しない問題がなければ、配信可能な状態になり、さらにやりたい部分を追加できるでしょう。

離上次報告相隔有點久了，又過去了差不多有兩個月的時間，遊戲的內容幾乎沒有更動，都是在做翻譯的工作，但因為經過較忙碌的一段時期，所以這兩個月來的確少了很多心力在翻譯的工作上，儘管使用軟體來翻譯也不是無聊的工作，但真的就相對要單調一些，加上文本量比我想像的多，約12萬字上下的文本量意外的花時間，好消息是翻譯已經完成了約90%的進度，沒意外的話，除了可以上架之外，也能把想做的部分繼續做一做。

現時点では、地図上のイベントやNPCとの会話など、翻訳が残っているのはごく一部です。最初に翻訳が完了している部分を配信しようと思いましたが、ほんの少し足りませんでした。また、翻訳のチェックを手伝ってくれる人を期待するのは難しいことです。ですので、翻訳が完了したら直接配信し、一段落つけることにしました。その後の作業は、残りの部分を続けるか、新しい作品に取り組むかを見極める予定です。現在の内容では、制作時間が長すぎて問題が多いため、配信後に状況を見て、徐々に改善していく予定です。

目前翻譯只剩下地圖上的事件跟NPC對話之類的小部分，本來想把已經翻譯好的部分先丟上來，但就差一點點了，而且期待有人幫忙檢查翻譯有沒有問題實在是有點強人所難，所以我打算翻譯完成後，就直接上架，先告一段落，後續看要繼續做後面的部分，還是乾脆去做新作品，畢竟以現有的分量來說，因為製作時間拉得過長，問題蠻多的，打算等上架後看情況在慢慢的去完善。