年末のご挨拶

※この作品は他支援サイトで2023年12月に公開したものと同じです。
英語訳は間違っている可能性があります。雰囲気を楽しんでください。

*This work is the same as the one published on another support site in December 2023.
English translation may be incorrect. Enjoy the atmosphere.

みなさんにとって今年はどんな年でしたか？私にとってはつらい一年でした。
というのも、今年になってから毎月のように体調が悪くなり、８月に最悪の状態に。
何もできず１週間くらい寝込んでしまいました。病院で検査を受けて特に病気が見つかったわけではありませんでしたが、医師から原因は生活習慣とストレスと言われました。
その後、食事や運動の改善に取り組んだおかげで体の調子は良くなってます。肥満気味だった体も、この４か月で７㎏くらい痩せて日々の生活が楽になりました。
精神的なストレスに関しては改善が難しく、どうしようもないのでうまく付き合っていくしかないですけど。
健康の大事さを改めて知った年でしたね。皆さんも気を付けてください。

今年は同人活動を目標にしていたのですが、健康問題やらで結局できずに終わってしまいまして…。兎年だったのでバニーシリーズのCG集を作るつもりだったんですけどね。じゃあ来年こそは作るのかというと、わからないです。目標掲げてもうまくいかないことの方が多いので、何も決めずにのんびりやっていこうと思います。

あと、PCが壊れたりもしたなぁ…散々な年でしたね。
ということで今年もご支援ありがとうございました。また来年もよろしくお願いします！

Thank you for your continued support. This is the last update for this year.

How was this year for you? For me, it was a tough year.
I have been sick every month since the beginning of this year, and in August, I was in the worst condition.
I couldn't do anything and was in bed for about a week. I went to the hospital for a checkup and they did not find any particular disease, but the doctor told me that the cause was lifestyle and stress.
Since then, I have been working on improving my diet and exercise, and my body is feeling better. My body, which used to be obese, has lost about 7 kg in the past 4 months, and my daily life has become easier.
As for mental stress, it is difficult to improve and there is nothing I can do about it, so I have to get along with it.
It was a year in which I learned anew the importance of good health. Please take care of your health, too.

This year, I had set a goal of becoming a doujinshi, but due to health problems, I ended up not being able to do it.... Since it was the year of the rabbit, I had planned to make a CG collection of the bunny series. So I don't know if I will make it next year. It is more often the case that things don't go well even if I set a goal, so I think I will take it easy and not make any decisions.

Also, my PC broke down...it was a messy year.
So thank you for your support this year. We look forward to working with you again next year!