기번역작품

이미 번역이 존재하는 작품도 크게 신경쓰지 않고 취향만 맞으면 그냥 번역하는데요
이 경우, 작품 목록에는 번역자별 링크가 적용되지 않아서 별도의 포스팅으로 정리해 둡니다

RJ01195342
【한국어판】아마미야 군에게서 도망칠 수 없어!

2024/07/04 판매개시

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01076981.html/?translation=RJ01195342

아쉽게도 공개날짜가 밀렸지만, 번역 퀄리티는 제가 쪼끔 더 나은 듯 ㅎㅎ
아울러 이 작품이 제가 만트라 only로 번역한 최후의 작품이 되겠습니다
(훨씬 전에 작업한 작품 중에 아직 공개되지 않은 것이 많이 남아있는 상태입니다만)

만트라는 편리하긴 하지만 식질 퀄리티에 한계가 뚜렷하고, 노력으로 해결될 문제가 아니라서 결국 포토샵 사용을 신청하게 되었네요
지금 봐도 이게 정말 만트라로 한 거 맞아? 싶은 생각이 드는 엄청난 노력의 흔적이 그동안의 작품에 다 녹아있어서 퀄리티 자체엔 개인적으로 큰 불만은 없습니다

RJ01176403
【한국어판】방과 후 화학클럽

2024/06/04 판매개시

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01092630.html?select=RJ01176403

이미 번역한 사람이 많이 있었지만, 뭐 어떻습니까. 내가 아직 번역 안했잖아요

먼저 번역한 사람들이 '방과 후 화학클럽'으로 제목을 오역해놓아서 좀 그렇긴 한데,
화학부 내지는 화학 동아리 정도로 이해하시면 됩니다
이중말풍선 연출을 만트라로 재현하느라 똥꼬쇼 했던 기억...

RJ01153784
【한국어판】시골의 난교
2024/02/23 판매개시

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ386301.html/?translation=RJ01153784

음모 유무의 차분 CG가 존재합니다.

RJ01181134
【한국어판】청춘을 다시 산다면 이번에야말로 좋아했던 동급생과 사귀어 반드시 마구 해대고 싶어.
2024/06/01

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01156826.html/?translation=RJ01181134

해당 링크의 상세설명 페이지는 제가 번역했습니다.
제목은 기존 번역으로 적용됨.

링크만 걸었을 뿐인데 트위터(X) 계정이 영구밴 되어버리는 무서운 작품입니다.