来月の特典について

本記事は後援者さん向けのお知らせです。
プランを継続される方はよくお読みになって判断してください。

This article is a notice for patrons.
Please read it carefully and make a decision if you want to continue with the plan.

这篇文章是给赞助人的通知。
请仔细阅读并作出决定，如果你想继续执行该计划。

来月の特典について

来月の特典は「先行体験版の配布」を継続することになります。
そのため、特典がご不要の方はプランの継続を停止をお願いいたします。

Next month's benefit will continue to be "Distribution of Advance Trial Version". Therefore, if you do not need this benefit, please stop continuing your plan.

下个月的福利将继续是 "分发预先试用版"。因此，如果你不需要这项福利，请停止继续你的计划。

理由

現在は「一般向け体験版」に向けたプロモーション準備などを行っております。これらの作業は今月内には収まらないほか。これらの作業と並行して、別途特典をご用意するもできないためです。

Currently, i are preparing for the promotion of the trial version for the general public. These tasks will not be completed within this month. For that reason, i cannot prepare a separate special offer in parallel with these tasks.

目前，我正在准备向公众推广试用版。这些任务不会在这个月内完成。由于这个原因，我不能在完成这些任务的同时准备一个单独的特别报价。

アンケート

主に国外の方に向けたアンケートです。
Steam 以外であなたの買いやすいストアを教えてください。

This survey is mainly for people outside Japan.
What are your favorite stores to buy from besides Steam?

这个调查主要是针对日本以外的人。
除了Steam，你最喜欢在哪些商店购买？

https://twitter.com/ChaosGateKWT/status/1452902572520456198

中文指南

<<<<<< 日本語 | English | 中文 >>>>>>

Ci-en的进展将何时得到反映？

它将在下一次重大更新中得到反映。重大更新计划与2024年的Steam发布同时进行。

有關付費方案的獎勵介紹

以下是對付費方案的獎勵解釋及介紹
付費計畫主要有三種類型

- 獲得早期測試版的試玩權限
- 產品正式發售時歸還你所支援的錢
- 將你的大名列入感謝名單中 (只限申請人，詳情參閱下方解釋)

獲得早期測試版的試玩權限

由于面向公众的试用版已经发布，"獲得早期測試版的試玩權限"不再是一个好处。

產品正式發售時歸還你所支援的錢

歸還支援資金

如果您有加入付費方案，我們將在產品發布時關還您所支援的資金

如何歸還?

我將配發折扣卷且折扣優惠會將超過您所支援的總額。
如果您支援之資金超過了產品定價，我們將透過"亞馬遜禮品卷"或是"Paypal"來做退還動作。

有關停止支持的說明

當您停止了您的付費方案時，請盡可能的繼續參與我們的免費方案
如果您取消了所有的關注，你將無法從Chaos Gate收到信息，我也無法把剩餘的東西歸還給你。

將您的名字列入感謝名單中

為了感謝您的支持，您的名稱將被記錄進感謝名單。
如果您願意，請使用下面連結，註明您希望我們使用的名稱。
注意：如果您不希望名字出現在名單中則無須做任何處理。

<<<我希望我的名字列入感謝名單中>>>

後援者プランの特典について

ここでは「後援者」プランの特典についてご説明しています。
「後援者」プランには以下３つの特典があります。

- 先行体験版の配布
- 製品発売時の支援金還元
- クレジット表記（希望者のみ）

先行体験版の配布

一般向け体験版がリリースされたため「先行体験版の配布」は特典ではなくなりました。

製品発売時の支援金還元

支援金の還元

「後援者」プランでは製品発売時にご支援いただいた金銭を還元いたします。

還元方法

ご支援時期に応じて、ご支援総額を上回るよう割引クーポンを配布します。
ご支援総額が製品価格を超過する場合、Amazonギフト券、またはPayPalにて直接返金いたします。

ご支援を停止される際の注意点

有料プランを停止される際は、なるべく無料プランの継続をお願いします。
全てのフォローを解除した場合、私から情報が確認できなくなるため、超過分の還元が行えなくなってしまいます。

クレジット表記

ご支援への感謝として、お名前をクレジット表記させていただいています。
ご希望の方は、下記リンクより「表記して欲しいお名前」をご記載ください。
注：匿名希望の方は記載する必要はありません。

<<<クレジット表記を希望する>>>

About rewards for paid plans

Here is an explanation of the rewards for the paid plans.
There are three types of rewards for paid plans.

- Distribution of early trial version
- Return of support money when the product is released
- Notation of credits (only for applicants)

Distribution of early trial version

Since the trial version for the general public has been released, "Distribution of early trial version" is no longer a benefit.

Return of support money when the product is released

Return of support money

For the paid plans, we will return the money you have contributed when the product is released.

How to give back

I will distribute discount coupons to exceed the total amount of your support. If your total support exceeds the product price, we will refund you directly via Amazon gift certificate or PayPal.

Notes on stopping your support

When you stop your paid plan, please continue your free plan as much as possible.
If you unfollow all of them, you will not be able to check the information from me, and I will not be able to give back the excess.

Notation of credits

As a thank you for your support, your name will be credited.
If you wish, please use the link below to indicate the name you would like us to use.
Note: If you wish to remain anonymous, you do not have to list it.

<<<I want to be credited>>>