音声プレイヤーが間に合わず予告記事を投稿するしかなかったBBQ

日本語版：

いつも通りに雑談から始まることが癖になってしまったBBQです。
これは最近体験したことでして、
例えば、ハンバーグセットが1200円で、ダブルハンバーグセットが1900円だとします。
今、単品ハンバーグ＋超おいしいトマトのセットが1400円で売られているんですが、ハンバーグ一つではBBQには足りないので、もう一つハンバーグを追加しました。さて、BBQはこの食事にいくらかかったでしょうか？

答えは1400 + 1200 = 2600円！
なんてことだ、少しは融通を利かせてくれないのか...ダブルハンバーグセットと同じ内容になりましたのに......

似たような状況を以前東京でも見たことがあります。180gのステーキが1500円で売られている場合、250gのステーキは一体いくらになるでしょうか？
通常、分量が増えるとグラム単価は下がるはずなので、250gのステーキは1500/180*250 = 2083円以下になるはずです。
しかし、ある店では2200円もするんですよ！これは偶然ではなく、以前調べた懐石料理店でも同様で、ステーキの分量が増えるごとにグラム単価がどんどん上がっていました。

そういえば、先日の事故の件はほぼ終わりました。保険会社がBBQの一ヶ月分の病院と整骨院の費用＋10万円の賠償金を負担してくれます。ただし、自転車の修理費はBBQが自分で払わなければならないのが残念です。

話は変わりますが、保険会社との賠償交渉の時のことです。
何度も交渉したくなかった（電話が嫌い）ので、80,000円の休業補償をすぐに支払ってもらう代わりに整骨院の治療費を保険会社に負担してもらわないという案を提案しました。相手は最初は喜んでいましたが、上司と相談した後、会社の規則ではそれほどの休業補償を支払うことができないと言われました。それで、整骨院か病院に通院して、10万円の賠償金をもらうことになりました。（本当は怪我をしていないので、整骨院では首のマッサージをしてもらっているだけです。）他の国の保険会社がどうなのかは分かりませんが（事故に遭ったことがないので）、日本の保険会社は規則に柔軟性がないようです。（そういえば、日本で買ったグラフィックカードの修理に2ヶ月もかかったことを思い出しました。笑）

中文版：

一如既往讓我們從碎碎念開始。
最近遇到一件事：
假設，一個漢堡肉的套餐賣1200日元，2個漢堡肉的套餐賣1900。
現在有一個單漢堡肉+超哦依稀番茄的套餐賣1400日元，但是一個漢堡肉BBQ吃不飽，所以BBQ追加了一個漢堡肉。那麽請問BBQ這頓飯花了多少錢？

答案是1400+1200=2600日元！
我的天，就不能稍微變通一下麽...明明這和兩個漢堡肉套餐內容一樣哎......

類似的情況之前在東京也見過，180g牛排賣1500日元，250g牛排該賣多少錢呢？
正常來説，分量增加，每克牛肉的單價應該降低，也就是説250g牛排應該低於1500/180*250=2083日元。
但是竟然有的店會賣你2200日元啊！這還不是偶然現象，我以前查過一家懷石料理的店，里面的牛排也會隨着分量增加，每克牛肉單價越來越高。

哦對了，上次車禍的事情基本結束了，保險公司承擔BBQ一個月去醫院和整骨院的費用+10萬日元的賠款。但是自行車的修理錢就得BBQ自己付了，可惜。

説句題外話，我在和保險公司談賠償的時候。
因為不想反復討價還價（不喜歡打電話），提出過一個立刻支付8萬日元誤工費，但是不需要保險公司替我付付整骨院的治療費的方案。對方一開始很開心，但是和他的上司談過後表示公司不允許付那麽多誤工費，必須讓我去整骨院或者醫院治療（我真的沒受傷，我去整骨院都是按摩脖子的），然後再給我10萬日元的賠款。我不知道其他國家的保險公司什麽樣（因為我之前就沒出過車禍），但日本的保險公司好像在規章制度方面不太懂得變通。（突然想起我在日本買的顯卡修了兩個月才還給我，樂）

English version：

Here is BBQ, once again astonished by the mathematical abilities of Japanese restaurants.
Suppose a single hamburger steak set costs 1200 yen, and a double hamburger steak set costs 1900 yen.
Now there's a set with a single hamburger steak + some delicious tomato for 1400 yen, but one hamburger steak isn't enough for BBQ, so BBQ added another hamburger steak. So how much did BBQ spend on this meal?

The answer is 1400 + 1200 = 2600 yen!
Oh my gosh, can't they be a little more flexible?

I've seen similar situations before in Tokyo, like when a 180g steak is sold for 1500 yen, how much should a 250g steak cost?
Normally, as the portion increases, the price per gram should decrease, meaning a 250g steak should cost less than 1500/180*250 = 2083 yen.
But some restaurants charge you 2200 yen! This isn't just an occasional thing; I once checked a kaiseki restaurant, and their steak prices also increased per gram as the portion size went up.

Oh, by the way, the accident situation is mostly resolved. The insurance company will cover BBQ's hospital and chiropractic fees for a month + 100,000 yen compensation. However, BBQ has to pay for the bicycle repairs, which is unfortunate.

On a side note, when I was negotiating compensation with the insurance company,
I didn't want to haggle back and forth (I don't like making phone calls), so I proposed a plan where they immediately pay me 80,000 yen for lost wages, but they wouldn't need to cover the chiropractic treatment costs. At first, they were happy, but after discussing it with their superior, they said the company doesn't allow paying that much for lost wages, so I had to go to the chiropractor or hospital for treatment (I'm not really injured; I just get neck massages at the chiropractor), and then they would give me 100,000 yen compensation. I don't know what insurance companies are like in other countries (because I've never had an accident before), but Japanese insurance companies seem to lack flexibility in their regulations. (This reminds me of how it took two months to get my graphics card repaired in Japan, haha.)

教習所に行く途中で横断歩道でぶつけられたBBQ

日本語版：

こんにちは、炎天下で苦労しているBBQです。
CB400は本当に重いですね。バイク一台で私の体重の3倍もあり、押すのが大変です。倒れたら背中で押して起こすしかありません。でも、乗るのは難しくないです。教官ももう試験に合格できると言っていました。
でも、正直、小柄な私にとって中大型バイクは少し危険です。小型バイクの方がいいですね。

それにしても、この暑い中でバイクに乗るのは本当に大変です。大きなヘルメットに黒いジャケットは、まさに地獄です。
BBQの仕事では右手をよく使うので、左手は比較的弱いです。
ユーザーエクスペリエンスをあまり考えないバイクに乗ると、クラッチ操作に大きな力が必要で、左手の親指の関節の皮膚が剥け始め、親指の根元が腫れています。この記事を書いている時点で、左手でクラッチを握りながらウィンカーを操作できない状態なので、数日休んで外科に行って治療することにしました。

もう一つのことは、また新型コロナに感染したことです。この田舎の教習所には東京から来た人が多いからでしょう。
一番面白いのは、入管局に電話してビザの更新を尋ねたとき、その担当者も私と同時に咳をしていたことです。
もう分かりますよね、東京はまた感染が拡大しています。

とにかく、今年は日本を訪れる観光客が多すぎて、日本のキャパシティを超えています。日本人でも日本を訪れたい人でも、今年は主要な観光地を避けることをお勧めします。以前ほどの体験はできないし、ホテル代も高いです（前回東京に戻る飛行機に乗ったとき、事前に予約しなかったので安いホテルが見つからず、友達の家の床で寝るしかありませんでした）。

中文版：

這裏是 炎炎夏日下痛苦學車的BBQ。
CB400是真沈啊，一個摩托車有3倍我的重量，推起來超級費勁，萬一倒了只能靠背推法擡起來。不過騎起來不難，教練說我已經可以通過考試了。
但說真的對我這種小體型的人來說中大型摩托車還是有點危險，我更傾向于小摩托。

順便大夏天騎車真的熱，大頭盔+黑夾克簡直要死。
BBQ工作一般用右手居多，左手比較弱。
遇上一些不太注重用戶體驗的摩托車，離合器的控制需要用更大的力氣，導致現在左手大拇指關節處的一部分皮膚開始脫落，拇指根部還腫起來了——截止寫文章的時間，左手已經變成了無法在握住離合器時打左轉向燈的狀態，于是乎我選擇休息幾天趕緊去外科養傷。

還有個事兒是我特涼又得新冠了，因為我這鄉下駕校全是東京來的人。
最逗的是前天我給入管局打電話問我簽證什麽時候更新好，結果那小哥跟我同步咳嗽。
不用猜都知道，東京肯定又爆發疫情了。

Anyway今年來日本旅遊的人已經超出日本的承受能力了，不管你是日本人還是想來日本旅遊的人，我都建議今年別去日本任何主要景點旅遊了，體驗不如往年好是一方面，旅店錢還很貴（我上次坐飛機回東京，因為沒提前預訂根本找不到便宜旅館，只能睡朋友家地板）。

English version：

Here is BBQ, suffering through the scorching summer while learning to drive.
The CB400 is really heavy, three times my weight, making it very difficult to push. If it falls, I can only lift it with my back. However, riding it isn’t too hard; the instructor said I’m ready to pass the test.
But honestly, for someone of my small build, mid-to-large motorcycles are quite dangerous. I prefer smaller bikes.

By the way, riding in this hot weather is really tough. The combination of a big helmet and a black jacket is unbearable.
I usually use my right hand for work, so my left hand is weaker.
With motorcycles that don’t focus much on user experience, the clutch requires more effort to control, causing the skin on my left thumb joint to start peeling and the base of my thumb to swell. As of writing this, my left hand can’t operate the left turn signal while holding the clutch, so I’ve decided to take a few days off and go to the orthopedic doctor to heal.

Another thing is that I got COVID again, probably because the driving school in this rural area is full of people from Tokyo.
The funniest part is that when I called the immigration office to ask about my visa update, the guy on the phone coughed at the same time as me.
It’s obvious that Tokyo is having another outbreak.

Anyway, Japan has more tourists this year than it can handle. Whether you’re Japanese or planning to visit, I recommend avoiding major tourist spots this year. The experience isn’t as good as before, and the hotels are very expensive (last time I flew back to Tokyo, I couldn’t find a cheap hotel because I didn’t book in advance and had to sleep on my friend’s floor).

日本語版：

追記：
BBQは自転車の保険を買っていなかった。なぜなら、東京での1年間、BBQは事故がゼロだったからだ。BBQは常に歩行者に譲って車両を避け、歌舞伎町でも事故を起こしたことがなかった。だから、田舎に引っ越した後も保険を買わなかったのだけれど、BBQは自分以外にも他人が自分に事故を起こすことがあることを忘れていた。
昨日、家の近くの横断歩道で車にぶつけられました。防御運転をしていなかったら危なかったでしょう。幸い、特に怪我はしませんでした...
警察は私に責任はないと言いましたが、人身事故として扱うと相手に大きな影響があるので、物損事故として処理するようにお願いしました（相手はかなり泣いていました）。
保険会社からいくらもらえるかわかりませんが、できるだけ多くもらいたいです~
2024年は本当に運が悪い年ですね。人身傷害保険を買おうかな。

中文版：

追記：
BBQ是沒有買自行車保險的，因為在東京的一年我都是0事故，BBQ禮讓行人躲避車輛，沒有發生過一次事故，哪怕是在歌舞伎町。所以到了鄉下後，也沒買保險——但BBQ忘了還有別人創自己的情況。
昨天在家門口的斑馬線被車撞了，要不是我一直是防禦性駕駛就危險了，還好人沒有受什么傷...
警察說我沒責任，只是按照人身事故處理的話對她影響比較大，所以要求按物損事故處理了（對方哭的挺慘的）。
也不知道可以從對方保險公司那邊拿到多少錢，能多拿點的話就好了~
感覺到了2024年我還是很倒霉啊，要不給自己買個人身意外險好了。

English version：

Postscript:
BBQ didn't buy bicycle insurance because during a year in Tokyo, I had zero accidents. BBQ always yielded to pedestrians and avoided vehicles, never having had an accident, not even in Kabukicho. So, when I moved to the countryside, I didn't buy insurance— but BBQ forgot that others can cause accidents too.
Yesterday I got hit by a car on the crosswalk near my house. If I hadn’t been practicing defensive driving, it could have been dangerous. Luckily, I wasn’t serious injured...
The police said I’m not at fault, but treating it as a personal injury accident would greatly affect the driver, so I asked for it to be treated as a property damage accident (the driver was crying quite a bit).
I’m not sure how much compensation I’ll get from the insurance company, but I hope it’s a good amount~
It feels like 2024 is a year of bad luck for me. Maybe I should get personal accident insurance.

農林BBQとFPS進捗

日本語版：

BBQです。今から2ヶ月以上前にビザ更新の申請を申し込みましたが、ビザが期限切れになってからもう1ヶ月以上経つ今でも何の連絡もありません。入国管理局と銀行は、日本に住む外国人が最も嫌う機関です。昨年、日本の株式は全体として急上昇しましたが、銀行の株価だけが上がらなかったことについて、BBQは日本の銀行は自己反省が必要だと思います。

最近、気分転換に庭いじりを始めました—実際には、雑草が生い茂った庭を除草して、植物を植えただけです。悲しいことに、西瓜の種を買うことが遅れすぎ、1100円の種から1つしか芽が出ませんでした。血の涙！しかし、小葱、メロン、トウモロコシはたくさん芽が出て、損失を補うことができました。

また、自動車学校にも登録しました。お金ができたら、CT125を買いたいと思っています。さもないと、ちょっと遠くに遊びに行きたいときも不便です。この2年間、BBQの短距離移動手段はすべて自転車に頼っていて、まるで中高生時代に戻ったようです。

それと、最近は夏に入ったからか、制作チーム全体の効率が少し下がった気がします...この月に神官RPGデモが完成するかどうか、少し危ないかもしれません。

中文版：

这里是提前2个多月申请签证更新，然后现在签证都过期半个多月了还没消息的BBQ。
入管局、银行，真的是两大在日外国人最痛恨的机构。
去年全日本的股票都疯涨，唯独银行不涨，BBQ觉得日本的银行们应该多找找自己的原因。

最近BBQ为了缓解心情，开始种地了——其实就是给杂草丛生的院子除除草，顺便种点植物。
悲剧的是BBQ买西瓜种子买的太晚了，1100日元的种子只发芽了一个，血亏！
但是小葱、蜜瓜、玉米发芽了很多，算是弥补了损失吧~

还报名了驾校，未来有钱了BBQ想买一辆CT125，不然有时候想去远点的距离玩都不方便。
这两年BBQ的近距离交通工具全靠自行车，真的是梦回初高中时代。

顺便最近不知道是不是因为进入夏天了，感觉整个制作组的大家效率有些下降，唉...
神官demo能不能这个月做完，可能有点危险了。

English version：

This is BBQ, who applied for a visa renewal more than two months in advance, and now, over a month after my visa has expired, I still haven't received any news. The Immigration Bureau and banks are truly the two institutions most despised by foreigners in Japan. Last year, stocks in Japan soared, but banks alone did not rise, and BBQ thinks Japanese banks should really look into their own issues.

Recently, to ease my mind, I started gardening—essentially weeding the overgrown yard and planting some crops. Tragically, I bought watermelon seeds too late; out of seeds costing 1,100 yen, only one sprouted, what a loss! However, the sprouting of scallions, melons, and corn made up for it.

I also signed up for driving school. If I get the money, I want to buy a CT125, otherwise it's inconvenient when I want to travel farther. These past two years, my short-distance transportation has all depended on a bicycle, really takes me back to my high school days.

By the way, maybe it's because summer has started, but it feels like everyone's efficiency in the team has dropped a bit... It's a bit risky whether we can finish the Priest demo this month.

神官RPG 3Dモデル披露

日本語版：

こちらは災難続きのBBQです。
最近、シナリオライターが病気になり、そして同日にイラストレーターからも病気で入院するとの連絡も急に入りました。
それだけじゃなく、私個人も歯科で治療を受け、数年前に修復した歯を再治療したところ、さらに痛みが増しました。
歯科クリニックに戻ると、医師から「それは仕方ないね…」と言われ、根管治療を受けることになりました。
この文章を書いている時点で、私の歯はまだ痛いです。神経を消す薬が効いていると思いますが、まるで医者先生にひどく殴られたような痛みです（実際そうかもしれませんね）。

日本で言うところの「厄年」だと、この2年間は厄年にあたり、本気で寺に行って何か厄払いの儀式をした方がいいのかと疑問に思い始めています。
冗談はさておき、神官RPGの進捗を報告しましょう！

中文版：

這裏是倒黴透頂的BBQ。
最近劇本老師生病了，就在收到郵件的同一天，畫師突然告訴我，他也生病住院。
同時我剛看完牙科，補了一個幾年前就修複過的牙，結果發現更疼了。
回去牙科診所，大夫給我來個“那沒辦法了啊...”，然後我就喜提根管治療。
截止寫這段字的時候，我的牙還在疼。雖然我估計是消滅神經的藥在發揮作用，但疼的感覺像被醫生暴打了一頓一樣（雖然好像也差不多？）。

按照日本的說法啊，我這兩年是厄年，我都開始懷疑是不是真的該去找個寺廟好好來一個什麽驅魔儀式了。

好了不開玩笑我們來彙報神官RPG的進度吧！

English version：

This is the ever-unlucky BBQ.
Recently, our scriptwriter fell ill, and on the very same day I received the email, our artist suddenly informed me that he was also sick and had been hospitalized.
At the same time, I just finished a dental visit to repair a tooth that had been fixed years ago, only to find it hurts even more now.
Returning to the dental clinic, the doctor gave me a "there's nothing we can do..." and then I was lucky enough to get a root canal treatment.
As of writing this, my tooth is still hurting. I guess the nerve-killing medication is working, but the pain feels like I’ve been beaten up by the doctor (which might well be true?).

According to Japanese beliefs, these last two years have been my unlucky years, and I'm starting to wonder if I should really go to a temple and have some kind of exorcism ceremony.

Jokes aside, let's report on the progress of the Priest RPG!

歌舞伎町のSteam版store page公開！

日本語版：

皆さんはGWで長期休暇を取っているかもしれませんが、こちらは一日も休まず働いています。仕事がとても楽しいです（棒読み）。
歌舞伎町のSteam版ページが公開されましたが、英語版がまだ完成していないため、ページには英語対応と表示されていません。発売時には英語版もありますのでご安心ください！
できればウィッシュリストに追加していただければ幸いです。応援ありがとうございます！

あと最近は仕事の負担が大きいため、いろんなことを決めていかなければなりません。そのため、一時的に記事の更新頻度が少し増えるでしょう。やはり、色々な事について皆さんの意見を聞きたいですから。

中文版：

這裏是黃金周一天都沒休息的BBQ，工作真是太開心了（棒讀）。
歌舞伎町的steam版頁面已經公開了，需要注意的是由于英文版還沒做完，所以頁面上沒標注支持英語，但發售的時候是會有英語版本的還請放心！
如果可以的話希望能請大家點一下願望單吧，謝謝各位！

另外最近一段時間工作強度有點大，有太多事情需要我進行決策，因此未來一段時間記事的更新頻率會略微增加。畢竟有很多事情也想聽聽大家的看法。

English version：

This is BBQ, who didn't take a single day off during Golden Week. Work is really fun (sarcastically). The Steam page for Kabukicho is now live. Please note that since the English version is not yet complete, the page does not indicate English support, but rest assured, there will be an English version available at launch! If possible, I would appreciate it if you could add it to your wishlist. Thank you!

Additionally, I've been under a lot of work pressure recently, with many decisions to make, so the frequency of updates for my notes will increase slightly in the near future. After all, I’d like to hear everyone’s opinions on many matters.

Oh and, English fans please rest assured, we are working on EN sub for our Nebel ASMR part II