神官RPGのCGイラストをお見せします

日本語版：

今回は神官RPGについてお知らせがあります！今月中はサイズの異なる5つのCGを書きおろしました。2か月前よりペースも上がってきています。今回お見せするのはヒロインの表情差分です。サークル内の皆も気に入っていて、特に2号のほうはこれをステッカーにしています（笑）

ここ最近、引っ越しのことが心配です。来月は水道・電気・ネットの解約に住所手続き、部屋の清掃、パソコンの持ち運びなどをどうにかしなければなりません。段取りにおいては見通しがついてきましたが、心理的にはまだ落ち着かず不安を覚えています。早く引っ越しが上手くいきますように。

引っ越しが終われば、自分はもう東京住みではなく、地方暮らしとなってしまうので、思うところはあります。
僕自身の経験からして、田舎でも生活水準は高く、スーパーの商品も東京より安くて種類も豊富だと思います。
ただ美味しい店を探そうとしても、東京よりは選択肢がかなり狭まってしまうので、何か食べたいものがあったとしても遠出しなければならないのがネックですが……

中文版：

今天給大家公布一些神官RPG的情報~本月神官rpg已經繪製了5套大大小小的CG，進度比之前2個月快了很多。這次給大家分享的是神官妹妹一階段的立繪的一些表情，社團內的大家也都很喜歡神官妹妹的表情，2號已經開始拿來當表情包用了（笑）。

這段時間要擔心搬家的問題，水電網的解約、郵件地址的處理、房間的清掃，怎麽把電腦搬走都是下個月要重點考慮的問題，不過好在我都有眉目了，知道該怎麽處理。不過還是心裏多少有點煩躁就是了，希望早點順順利利搬家完成。

不過搬家完成後我就不是東京人，變成鄉下人了，還有點感慨。
根據我的體驗日本的鄉下生活質量也不錯的，超市的商品比東京便宜且種類更多。
只是去餐廳就餐的選擇相比東京就要受限不少，想吃特定種類或者口味的料理時，說不定都需要出遠門…

English version：

Today we would like to uncover some information about the Priest themed RPG. This month we have already drawn 5 sets of large and small CG for this game, progressing more than the previous 2 months . This time to share with you is the expressions of player’s sister, everyone in the developing team like those a lot, BBQ #2 has begun to use these as chating expression (laugh).

I have to worry about the problem of moving, the termination of the water grid, mail address processing, room cleaning, how to move the computer are all what I should worry about for the next month, but the good thing is that I have a vision, know how to deal with those things. But I'm still a little irritated, so I hope the move will go smoothly soon.

But after I finish moving, I will no longer being in Tokyo, but a countryside man, that makes me feel a little sad.
According to my experience, the quality of life in Japan's countryside is not bad, and supermarkets offer a wider variety of goods at a lower price than in Tokyo.
However, the choice of restaurants is much more limited than in Tokyo, so if you want to eat a specific type or taste of food, you may have to go out of town...

ゲームの進捗状況と生存報告 追記0:41.AM

日本語版：

お久しぶりです……またしも更新頻度が減ってしまいました。
どうやら黒い瘴気のせいで、皆さんの作業効率が大幅にダウンしてしまったようです……

それでもサークルの皆さんを悩ませてきた現実問題が何とかなりそうになりました。1号は制作に打ち込めるようになるでしょう！（パチパチパチ）

Nebelのバージョン1.11が更新されました。修正が困難だった小さな不具合や英語版の低難易度モードにて心電図が表示されない問題などを改善しました。
特に問題のある不具合がなければ、次のアップデート予定はまだ未定です。絵師様と声優さんのスケジュールと合わず、追加コンテンツを増やそうにも出来ない状態にあります。大変申し訳ございません……。

それとは別に新作も制作中です！神官RPGの体験版はまだ出していないので、先にCGとキャラデザについてお見せいたします。

中文版：

好久不见…对最近的更新频率感到非常抱歉。

因为一些红黑色瘴气的原因，大家的工作效率最近都打了折扣…

不过一直困扰着团队的一些现实问题最近终于得到了解决，1号可以将更多的精力投入到制作当中了，可喜可贺ww

Nebel的1.11版本也更新了，修复了一些顽固隐蔽的小bug，以及英文版中简单模式没有心跳提示的问题，如果没有什么大bug的话，近期应该不会有更多更新了。因为原来的画师和CV近期都没有档期，即使希望为Nebel追加更多内容也没有好办法…非常抱歉…

不过相对的，新作正在制作中啦，只是神官新作还没有到放出demo的程度，这次就先在下面放一些CG和角色设定的方案吧。

English version：

It's been a while...sorry about the frequency of updates lately.

Because of some red and black gloom, everyone's work efficiency has been hitting the skids lately...

But some of the real-life problems that have been plaguing the team have finally been solved, so #1 can put more effort into game production, congratulations ww

Nebel's version 1.11 was also updated to fix some stubborn hidden bugs, as well as the simple mode of the English version didn't have hint for Kana NTR events, if there are no major bugs, there should not be more updates in the near future. Because the original artists and CVs are not available in the near future, even if we want to add more content for Nebel, there is no good way... I'm sorry...

But relatively, the new work is in production, just isn't suitable for a demo for now, I'll just put some CG and ongoing character settings below here.

And, here is the previously mentioned EN-specific patch for version 1.11.

The English version of Nebel has been released!

日本語版：

Nebelの英語版が正式リリースされました！

リンクはこちら：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

Saikey Studios様による品質の高いローカライズには本当に感謝しております。
いくつもの不具合やゲーム内の問題について教えていただきました。

そして、Saikey Studiosは日本語の同人ゲームの開発者様に対し、翻訳サービスを行っております。もし英語版で出したい作品がありましたら、コンタクトを取ると良いでしょう。

Saikey Studios様のオフィシャルサイトはこちら：
https://saikeystudios.com/

そしてもう一つ。Saikey Studiosのサイト内で販売されているNebel英語版パッチは、ローカライズに取り組んで頂いた方への支援パックとなっております。ここで購入すれば、英語ユーザーのために詳しいゲームガイド（画像付き）が用意されています。DLsiteで販売されている英語・日本語・中国語版と価格は変わりません。もし以前にDLsiteにて購入していただいた方も英語版を入手できますよ。もちろん費用はかかりません！

英語版の修正パッチはBBQの公式Twitterで公開されています。もし必要がありましたら、ダウンロードのほどお願いいたします。

英語版の正式リリースに伴い、Steamへの発売に取りかかっています。多くのプレイヤーにとってDLsiteでの購入は不便なので、より多くの人がNebelを手に取ってくれることを願っております。もし進展があった場合には、Ci-enにて後ほど発表いたします。その時はウィッシュリストへの登録のほどよろしくお願いします！

中文版：

Nebel Geisterjäger 的英文版正式發售了！！

這是鏈接：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

非常感謝Saikey Studios 優異的本地化工作，他們不光為遊戲帶來了地道的英語翻譯，也幫助我們發現和修復了很多遊戲內的問題。

同時，Saikey Studios也正在為其他日文同人遊戲的開發者提供翻譯服務，如果有需求的話，可以聯系他們哦~
这是Saikey Studios的官方网站：
https://saikeystudios.com/

順便一提，在Saikey Studios的網站上銷售的Nebel英文版補丁，實際上是對本地化團隊的支援包，還附贈一份英文專屬，圖文並茂的遊戲指南。在DLsite上銷售的英文版與日文版/中文版價格一致，且之前購買過DLsite版的玩家均可以直接獲取英文版，無需額外付費！

針對英文版的修正補丁也已經在BBQ的推特發布了，有需求的玩家可以去下載~

隨著英文版的正式發布，我們也在盡力推動讓Nebel登陸Steam了，我們知道有很多玩家並不習慣於在DLsite進行購買，屆時也希望能有更多玩家可以了解到我們。有更多消息時我們會第一時間發布記事告知大家，希望到時候能幫忙加入願望單支持一下，非常感謝！

English version：

The English version of Nebel Geisterjäger is now available!

Here's the link:
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

Many thanks to Saikey Studios for their excellent localization work, which not only brought an authentic English translation to the game, but also helped us find and fix many in-game issues.

Also, Saikey Studios is providing translation services for other Japanese game developers, so contact them if you have any requests!

Here is the official website of Saikey Studios:
https://saikeystudios.com/

By the way, the English version of the Nebel patch sold on the Saikey Studios website is actually a support package for the localization team, and comes with an English-only, illustrated game guide. The English version sold on DLsite is the same price as the DLsite version, and players who have previously purchased the Japanese/Chinese version can get the English version directly, without paying extra!

The additional patch for the English version has also been released on BBQ's Twitter, so players who need it can download it from there.

GWセール＋Nebel英語版リリースのお知らせ

日本語版：

ゴールデンウイークになりましたね！皆さんはどうお過ごしですか？
各々お出かけの予定を立てているに違いないでしょう。仕事疲れのリフレッシュのためにも、この機会にひと休みしてください。
僕はというと、家で過ごすつもりです。
今は日本の観光名所はどこも人だかりですから。BBQは気持ちよく旅を楽しみたいので、出かけるならオフシーズンに行きたいですね。

そして、Nebelについても皆さんにお知らせがあります。

1.DLsiteのイベント期間中（GWセール）、Nebelの日本語/中国語版が15%オフになります。
2.英語版のリリース申請をしています。早ければ発売日は5月2日となり、発売日より10日間は15%オフになります。
3.Nebelの各バージョンがVer.1.1に更新されます。不具合修正のほか、オート再生機能やHシーンのBGS（水音）、チュートリアルの一部解説などを新たに追加しました。

記事が投稿されるときには、NebelのDL数が30000を超えているかもしれません。改めて皆さまには感謝しきれないほどお礼の気持ちでいっぱいです。
これからも面白いゲームを作っていけるよう頑張っていきます！

中文版：

首先祝大家黃金周快樂！
想必大家應該已經規劃好自己的出行了吧，一直以來辛苦工作的大家要趁此機會好好休息哦。
至於我的話，我選擇宅著。
畢竟現在日本的各種旅遊景點全是人，BBQ是喜歡清凈的旅遊的類型，向來都是選擇旅遊淡季的哦~
同時也向大家公布一些關於Nebel的新消息：
1.為了慶祝五一黃金周，Nebel的中日文版本在DLsite的黃金周活動期間開啟-15%的優惠。
2.英文版開始進行上架申請，預計最快5月2日發布，同時會有10天的-15%優惠。
3.Nebel的3種版本均更新至1.1版本，追加了文本Auto功能，追加了Hscene中的額外BGS（啪啪啪的聲音），對新手教學環節額外追加了一些講解，同時修復一些bug。

這篇記事發布的時候，Nebel或許能達成30000DL的成就，在此再一次向支持Nebel的各位表示感謝，BBQ社團會帶著對大家的感謝之情繼續為大家開發更好玩的遊戲的！

English version：

First of all, I wish you all a happy Golden Week!
I'm sure you should have already planned your trip, please take advantage of this opportunity to rest.
As for me, I choose to stay at home.
After all, now Japan's various tourist attractions are full of people, BBQ is like the type of quiet travel, always choose to travel off-season.
At the same time there's also some announcements about Nebel:

1. In order to celebrate the Golden Week, Nebel's Chinese and Japanese versions will have -15% discount in DLsite's Golden Week event.
2. The English version will be available on dlsite, and is expected to be released on May 2 at the earliest, with a -15% discount for 10 days.
3. All 3 versions of Nebel have been updated to version 1.1, with additional Auto function, additional BGS (sex sound) in Hscene, additional explanations for new players, and some bug fixes.

By the time this note is released, Nebel may be able to reach the 30,000 DL achievement. I would like to express my gratitude once again to all of you who support Nebel, and the BBQ club will continue to develop more fun games for you with our gratitude to everyone!

Nebel音声の進捗状況と新作進捗と生存报告

日本語版：

お久しぶりです！
長い間、更新が止まってしまい申し訳ございません。理由の一つは、先月は特にめぼしい進展がなかったためです。絵師様やシナリオライター様は他作品の納期が迫っており、2号は学業で忙しくしています。
6～7月頃にはNebelの音声作品をリリースする予定です。本日は音声作品における加奈の新スキン（私服）を発表いたします。
コンテンツにつきましては、純愛とNTR要素が入ったストーリーとなっています。（もちろん、NTRがメインです。）
原作では伝えられなかった加奈の心の動きが描かれ、要望が多かった「ヒロイン視点」となっております。
人員不足やシステム絡みの問題もあり、Nebelの追加コンテンツではなく音声で発表することにしました。加奈の心理描写が伝わり、皆さんに届くことを願っております。
音声作品の対応言語は日本語（ボイス対応）、中国語、英語（台本のみ）で、LRCファイルが付属しています。

詳細につきましては、発売予告開始時期よりお知らせいたします。その際にはお気に入り登録をよろしくお願いします。改めて応援ありがとうございます！そして更新がこれほど遅れてしまいご迷惑をおかけします。
予定では4～5月中にリリースするつもりでしたが、声優さんへの収録依頼が遅れてしまい、2ヵ月延期することになりました。

中文版：

好久不见！
抱歉这么久没发记事，有一个主要原因是上半月我们真没什么可以公开的情报（画师和剧本在赶其他作品的死线、2号和我学业忙）。
预计6~7月，我们应该会发布一个关于Nebel的音声，今天给大家展示的就是音声中全新私服的加奈！
关于内容，是又有纯爱又有NTR的剧情（当然主要还是NTR为主）。
这篇音声弥补了原作中缺失的很多加奈自己的想法，也就是大家一直说的“女主视角”。
虽然由于人力和系统原因，没法在Nebel游戏中进行追加，但还是希望能以音声的方式来给大家补全加奈的内心世界，希望大家会喜欢。
音声发布的时候会自带日文、中文版本，英文版本的台本与Lrc文件。

更多的内容会在开始音声预告后公布给大家，届时希望能得到大家的收藏，提前感谢大家的支持与帮助！也为这次更新这么晚向大家说一声抱歉！
PS：其实原计划是4~5月就能公开的，但是我预约声优晚了，所以要推迟2个月。

English version：

It's been a long time!
Sorry for not posting a note for so long, one of the main reasons is that we really don't have much information to disclose in the first half of the month (the artist and script are catching up on other works of deadlines, #2 and I'm busy with school).
It is expected that in June to July, we should release a sound about Nebel, today to show you is the ASMR of the new Casual clothes Kana!
About the content, is both pure love and NTR plot (of course, the main or NTR-based).
This sound makes up for a lot of Kana's own ideas that were missing from the original, which is what everyone has been saying, "the female perspective".
Although it is not possible to add it to the Nebel game due to human and system reasons, I still hope to complete Kana's inner world in the form of audio, and I hope you will like it.
The ASMR release will come with Japanese and Chinese versions, English versions of the tableau and Lrc files.

More content will be announced to you after the start of the ASMR preview, when I hope to get your favorites, thank you in advance for your support and help! And sorry for the late update!
PS: Actually, the original plan was to make it public in April to May, but I was late booking the voice actor, so I had to postpone it for 2 months.