投稿記事

2020年 10月の記事 (3)

らぷらす 2020/10/24 13:34

プリンセスハーレム英語版制作中!?


最近そんなに珍しくもなくなった英語版というやつですが、これ……
まじ、ありえん激ツラい……!
世の中のゲームクリエイターが翻訳を他所の会社に丸投げするのがよく分かりました。二度とやりたくありません!
一応、Steamでの発売を目標にいろいろと動いているのですが、思った以上に面倒でした。DLsiteで言うところのサークル登録に3週間くらいはかかると思うべきです。

苦しいと思うことは成長の糧なので(涙
次にもっと楽に済ませようと思う気持ちこそが発明の母なので(悲

はー、つらたん。

最後、ちょっと面白い?話でも。
今回のトップ画像の行動選択画面についてなんですが、Staminaってなんでしょうね。
もちろん、日本語版で言うところの「体力」のことなのですが、文字数が違いすぎる問題が発生しています。
本来、このゲームの「体力」というのは調教ができるタイムリミットの役割をしている超重要ステータスなので、文字は大きめに、ゲージも長めに表示してあげる必要があります。
しかし、「体力」を普通に英語にすると「Stamina」。大変文字数が多くなり、他の単語との兼ね合いもあって文字を小さくするしかありません。
略語で「ST」とかしても良いんですが、STゲージってFF15にはありますけど、そんなに一発で分かる省略ではないような。かといって、「HP」と省略するのもいまいちですね。別に殴り合いをするわけではないので……

という感じの悩み事をしながら、英語翻訳作業を進めています。そのうちSteamで発売できるといいですね!

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

らぷらす 2020/10/10 15:56

【CV発表】フィー役:杏子御津さんです!

杏子御津さんです!
……大物ですね!ちょっと同人作品に出ていいんだろうかくらいの方です。出演歴は皆さんGoogleで自分で調べてください。
声のほうですが、普段は低めの声なのに、エロシーンではちょっと高めの声になるギャップが可愛い感じかなと思います。

短いですが、以上ですー。

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

らぷらす 2020/10/03 16:10

インペリアルハーレム進捗報告3


今回は有料支援者の方向けの更新をしています。
そういえば先月は何も出していなかったのでさすがにヤバいと思って……というアレです。
モザイクは多少手間なので、今回は大雑把な黒塗りにしています。ゲームになるときにはいつも通りのモザイクに変わります。

【 ブロンズサポーター 】プラン以上限定 支援額:500円

ティアナ、挿入アニメーション(高画質)

このバックナンバーを購入すると、このプランの2020/10に投稿された限定特典を閲覧できます。 バックナンバーとは?

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

月別アーカイブ

記事のタグから探す

記事を検索