【はーれむ・とりがー！！】近況のご報告

こんにちは、今回は先日のリリース以降で開発した箇所のお知らせです。

・ビジュアル更新
・ヘリ更新
・ローカライズについて

========================================
「はーれむ・とりがー！！」は各種販売サイトで発売中です。
体験版もありますので体験版だけでも触ってみてください！

DLsite 販売ページ
FANZA(DMM) 販売ページ
========================================

【はーれむとりがー！！】メロンブックスDLで販売開始しました

こんにちは、
メロンブックスDLで「はーれむ・とりがー！！」の販売が開始されました。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

メロンブックスDL販売ページ

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

メロンブックスって実体のある同人誌とかゲームとかを売ってるイメージですが、メロンブックスDLではダウンロード販売も委託出来る様です。
(´・ω・｀)（お恥ずかしながら最近知りました）

登録されているゲームのバージョンは他のサイトで販売しているものと同様です。

なんか販売開始のお知らせが連続になってしまいましたが次は普通の記事です。
========================================
「はーれむ・とりがー！！」は各種販売サイトで発売中です。
体験版もありますので体験版だけでも触ってみてください！

DLsite 販売ページ
FANZA(DMM) 販売ページ
========================================

++++++

↓英訳です

↓English-translated text

++++++

Hello,
"HaremTrigger!!" started selling at MelonbooksDL.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Melonbooks DL store page

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

I was impressed that Mellon Books is selling REAL doujin books and games.
But Melonbooks DL can also consign download sales.
(´・ω・｀)(I recently learned shyly)

The game version is the same as the other sites.

Notice of the start of sales has been continuous, but the next is an ordinary article.
========================================

"Harem Trigger !!" is on sale at DLsiteEnglish.
There are also trial versions! Please check it.
DLsiteEnglish Store Page

========================================

【はーれむとりがー！！】BOOTHで販売開始しました

こんにちは、
本日、BOOTHで「はーれむ・とりがー！！」の販売が開始されました。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

BOOTH販売ページ

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

ファイルサイズ的に登録できないと思っていたのですが、
よくよく調べたところ実は問題ありませんでした…ｗ
他のサイトと同時に販売開始すればよかた…(´・ω・｀)

登録されているゲームのバージョンは他のサイトで販売しているものと同様です。

========================================
「はーれむ・とりがー！！」は各種販売サイトで発売中です。
体験版もありますので体験版だけでも触ってみてください！

DLsite 販売ページ
FANZA(DMM) 販売ページ
========================================

++++++

↓需要があるかどうかわからない英語版を試しに書いてみる

↓ English translation which do not know whether there is demand. Write on a trial

++++++

Hello,
Today, BOOTH began selling "Harem Trigger!!".

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

BOOTH Store page

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

I thought that the file size was too big to register, but when I looked it was not a problem ...
I should start selling simultaneously with other sites ...(´・ω・｀)

The game version is the same as the other sites.

========================================

"Harem Trigger !!" is on sale at DLsiteEnglish.
There are also trial versions! Please check it.
DLsiteEnglish Store Page

========================================

【はーれむとりがー！！】巨大な敵のCQCについて

巨大な敵によるCQC（捕まえモーション）についてのお知らせです・・・

========================================
「はーれむ・とりがー！！」は各種販売サイトで発売中です。
体験版もありますので体験版だけでも触ってみてください！

DLsite 販売ページ
FANZA(DMM) 販売ページ
========================================

[ Harem Trigger!! ] Released at DLsite English!

HaremTrigger!! has been released in DLsite English!

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

DLsite English store Page

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

HaremTrigger!! has a partial English display function.
Menu is displayed in English and in conversation part is displayed in Japanese.
It is planned to correspond to English notation in the future.

In addition, I'm also working on contractors for Chinese Simplified Chinese and Traditional Chinese for correspondence.

When I am watching the Internet after release, I saw that the English-speaking people are writing "Why is not HaremTrigger released at DLsiteEnglish?"
I regret that it may have been better to release at the same time.
Sorry to keep you waiting. ;(

Cause of not releasing at the same time with Japan.
I requested that translates the store screen by DLsite .

I am not good at writing English as you can see, but there is no problem reading. If you are an English-speaking person, please feel free to comment and give me feedback.

Also, I am worried about how to advertise in the English-speaking world ....
I would be pleased if you could share HaremTrigger with SNS, or please tell me if there are any sites that will write introduction articles.

The above English translated from below.
↑の英文は↓を頑張って翻訳したものです。

はーれむとりがーがDLsite Englishでリリースされました！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

DLsite English store Page

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

はーれむ・とりがーは部分的な英語表示機能を持っております。
メニューなどのUIは英語、会話パートでは日本語が表示されます。将来的に全て英語表記に対応予定です。
また、中国語簡体字、繁体字にも対応すべく業者様に依頼作業中です。

発売前は海外の方に需要とかないだろとおもって、同時リリースではなくDLsiteの方でストアを翻訳していただけるとのことでお任せしていました。
発売後エゴサをしていると英語圏の方がDLsiteEnglishでなんで発売してないんだー！という書き込みしているのを拝見しており。同時リリースしたほうが良かったかもしれんと後悔しております。
(´・ω・｀) お待たせしてスイマセン。

英語を書くのは見ての通り得意ではないのですが、読むのは全く問題ありませんのでもしよろしければ英語圏の方もコメントで御意見、ご感想などいただけますと嬉しいです。

また、英語圏でどの様に宣伝をすればよいのか悩んでおります…。SNSでのシェアや記事を書いて頂けるサイトなどあれば教えて頂けると幸いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「はーれむ・とりがー！！」は日本の各種販売サイトでも発売中です。
体験版もありますので体験版だけでも触ってみてください！

DLsite 販売ページ
FANZA(DMM) 販売ページ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝