すみません、フォロワーの皆さん…。
最近、体の管理を怠ったために健康を害してしまいました…。
今は完全に回復したので、再びゲーム制作を再開します。
Recently, due to neglecting my body management, I suffered some health issues... Now that I've fully recovered, I will resume game development.
최근, 몸의 관리를 소홀히 해서 건강을 해치게 되었습니다...
지금은 완전히 회복되었으므로, 다시 게임 제작을 재개합니다.
謝罪の意味で、倒れる直前に作っていたカットインでもお見せいたします。
As an apology, I'll show you the cut-in I was working on just before collapsing.
사과의 의미로, 쓰러지기 직전에 만들었던 컷인이라도 보여드리겠습니다.
後でより良いニュースを持って戻ってきます。
私が死なない限り、ゲーム制作は止まることはありませんから…！
I'll come back later with even better news.
As long as I'm alive, game development will never stop...!
나중에 더 좋은 소식으로 돌아오겠습니다.
제가 죽지 않는 한, 게임 제작은 멈추지 않을 것이니까...!
いつもありがとうございます皆さん
Thank you always everyone
언제나 감사합니다 여러분
