TUNNEL ESCAPE は 0.21.2a に更新されました！ JP/EN/CHS

皆さん、あけましておめでとうございます！
1か月の開発作業の末、TUNNEL ESCAPEはついにアップデートを迎えました。
今回のアップデートでは複数のHシーンのリメイクや新システム、そして新しい武器が実装されました。
さらに大規模な日本語翻訳の改善もありますよ！

Happy New Year, everyone!
After a month of hard work, TUNNEL ESCAPE has finally received an update.
This update includes the remake of multiple H scenes, as well as new systems and weapons. Additionally, there are many improvements in Japanese.

大家新年快乐！
经过一个月的努力开发，TUNNEL ESCAPE终于迎来了更新。
本次更新包含多个H场景的重制，以及新系统、新武器。另外还有大量日语的改进哦。

Hシーンのリメイク

以下のHシーンの要素をアップデートしました。
表情アニメーションを追加/リメイク
シームレスな進行機能を追加
* 濡れた音響効果と粒子を追加

Remake of H Scenes
Many H scenes have been remade.
Expression animations have been added/remade.
A seamless progression feature has been added.
Wet sound effects and particles have been added.

H场景的重制
重新制作了以上H场景。
追加/重制了表情动画。
追加了无缝推进功能。
追加了湿漉漉的音效和粒子。

改善とバグ修正

• アナコンダのHシーンでアニメーションが再生されないことがある問題を修正
• アナコンダの射精前の断面図アニメーションが完全に再生されない問題を修正
• アナコンダのHアニメーションから残像効果を削除
• 「無尽の悪夢」以外のエリアでマモン鉱石が入手できる問題を修正。
• 「変なパッチ」のいくつかの問題を修正。
• 小部屋（旧名：狭い部屋）で敵に遭遇した時の問題を修正。
• マグナムとピストルのスキルが正しく同期されない問題を修正。
• マグナムの攻撃力と妨害能力を大幅を強化。
• 白濁した変異体（旧名：白い派生物）に弱点（アサルトライフル弾）を追加。
• セーブデータが存在する場合のタイトル画面でのカーソルのデフォルト位置を「LOAD GAME」に設定。
• ダメージ耐性時の特殊な音響効果を削除。
• クレートを開けた時に同じアイテムが2つ出現する可能性を低減。
• 「無尽の悪夢」以外のエリアで海賊ネズミのQTEが難しくなる問題を修正。
• 「無尽の悪夢」で探索度減少イベントが発生した際に、ボスに再び遭遇する問題を修正。

Improvements and Bug Fixes

• Fixed the issue where the animation in the snake's H scene sometimes didn't play .
• Fixed the issue where the snake's profile animation before ejaculation couldn't play completely.
• Rmoved the after image effects in the Anaconda's H animation.
• Fixed the issue of obtaining Mammon Ores outside the "Endless Nightmare".
• Fixed some issues in the "Strange Patch".
• Fixed the issue where incorrect enemies encountered in the small rooms in the 3rd stage.
• Fixed the synchronization issue with Magnum and Pistol skills.
• Enhanced the Magnum's attack power and hindrance.
• Added an additional weakness - rifle bullets to the white zombie.
• If the game save is detected, the cursor on the title screen defaults to "Load."
• Cleaned strange sound effects during damage resistance.
• Greatly reduced the chance of same items appearing in a crate.
• Fixed the issue where the Pirate Mouse QTE being too difficult even outside the "Endless Nightmare".
• Fixed the issue where encountering the boss again due to an exploration regression event in the "Endless Nightmare".

改进和BUG修复
修复了蟒蛇的H场景有时动画不播放的问题。
修复了蟒蛇在射精前剖面图动画不能完整播放的问题。
去除了蟒蛇的H动画中的残影效果。
修复了不在“无尽的噩梦”中也能获得玛蒙矿石的问题。
修复了一些“奇怪的补丁”中的问题。
修复了在狭小的房间内遇到的敌人不正确的问题。
修复了马格南与手枪的技能无法正确同步的问题。
大幅强化了马格南的攻击力和阻滞力。
白色派生物追加弱点——步枪子弹。
如果系统检测到游戏存档，则游戏标题画面的光标会默认出现在“读取”上。
去掉了抵抗伤害时的特殊音效。
减少了箱子中出现2个相同物品的可能性。
修复了不在“无尽的噩梦”中海盗鼠QTE也会变得很难的问题。
修复了在“无尽的噩梦”中，由于发生探索度倒退事件而重新遇到BOSS的问题。

ゲーム内の日本語翻訳の改善

今回のアップデートには多くの日本語の改善が含まれています。担当はドラムカン様です。
ドラムカン様から皆さんへのメッセージを以下に掲載します。：

日本人プレイヤーの皆様へ

明けましておめでとうございます。日本語翻訳担当者です。
昨年中はTUNNEL ESCAPEの開発をご支援いただき、誠にありがとうございました。
今後とも変わらぬご愛顧のほどお願い申し上げます。

◆日本語翻訳の修正について
さて、今回のアップデートでは、違和感のあるほぼ全ての日本語表現の修正が反映されております。（約2830箇所）
キャラクターの会話、スキルやアイテム、システムメッセージといった広範囲に渡ります。
※一部の共通したテキストを使っているエネミーのバトルログは、開発の都合上今後修正されます。

しかし開発が少人数で行われている関係上、修正漏れや修正誤りがあるかもしれません。
その際は後述のフィードバック先にて、該当箇所のご連絡をお願い致します。

◆皆様へのお願い
修正した日本語翻訳についてのフィードバックをお願い致します。

良かった、悪かった、違和感がある、意味がわかりにくい、シコれた、自分はこういう表現が好き等どんな内容でも結構です。
頂いたご意見は今後の翻訳の方針の参考にさせていただきます。
ご意見はCi-enのコメント欄かDiscordの日本語チャンネルにお願い致します。

ちなみにCi-enのコメント欄は私も毎回確認しております。
今後も皆さんの日本語のコメントをお待ちしております。

◆最後に
とはいえ中国語と英語がびっしり並んだコメント欄に、日本語でコメントするのは結構勇気がいると思います…
しかしかくいう私はDiscordのDMで、開発者のElzeeの英語に対して日本語の長文で返信しまくってます。
つまり皆さんも日本語で長文コメントをしても大丈夫です！！

能力値向上アイテムを簡単に入手する方法

• 時折、ゲームプレイ中に3桁の認証コードの入力をお願いすることがあります。
• 認証コードは、この記事のゲームのダウンロードリンク付近の "Verification code" に記載しています。
• 誤った認証コードを入力した場合、ゲームが強○終了してしまうのでご注意ください。
• ネットワーク接続した状態で入力してください。
• 正しい認証コードを入力すると、キャラクターの能力が永久に向上する貴重なベリーが手に入ります！ご協力いただきありがとうございます！
• 以前のバージョンの認証コードが必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。

An Easy Way to Obtain Precious Fruits for Permanently Boosting Character Abilities.

• The game may occasionally ask you to enter a 3-digit verification code.
• You can find the verification code near the "Verification code" section near the game download link of this article.
• Please be careful, as entering the wrong code will cause the game to exit.
• Please keep your internet connection stable.
• Enter the correct verification code, and you will receive a precious fruit that permanently boosts your character's abilities! Thank you for helping with testing!
• If you need verification codes for previous versions, please contact me.

轻松获取永久提升角色能力的珍贵果实的方法。

• 游戏有时会请您输入3位数的验证码。
• 验证码在本文章中的游戏下载链接附近的“Verification code”处可以找到。
• 请小心，如果输入错误的话，游戏会退出。
• 请保持网络畅通。
• 输入正确的验证码，您会获得一种永久提升角色能力的珍贵果实！感谢您帮忙测试！
• 如果您需要以前版本的验证码，请联系我。

特別版の追加アップデート内容

新しい武器

新しい武器の入手方法はここでは明かしませんので、ゲーム内でご探索してみてください^_^

Additional Updates for the Special Edition
New Weapon
I won't reveal how to obtain the new weapon here; please explore it on your own^_^

特别版的追加更新内容
新的武器
我在这里不透露获得新武器的方法，请您在游戏中自行探索^_^

新しいストーリー

New story
新的剧情

新しいシステム
「無尽の悪夢」でマモン鉱石を使って特別なアイテムと交換することができますよ。

New System
You can exchange Mamon ore for unique items in the "Endless Nightmare."

新的系统
你可以在无尽的噩梦中使用玛蒙矿石兑换到独特的物品哦。

特別版について About the Special Edition

关于特别版。

チートアイテム Cheat Item

ゲームの難易度が高すぎると感じた場合は、特別版限定のチートアイテムのご利用をご検討ください。

If you feel the game difficulty is too high, you can find cheat items in the special edition.

如果您感觉游戏难度过高，可以在特别版中找到作弊物品。

特別な感謝 Special Thanks

ご支援に感謝します！
現在の特別版はレベル240が上限です。（PERKx141は追加で入手可能）

To thank you for your support
You can get reach 240 in the special version (means you can obtain additional 141 PERKs).

为了感谢您的支援
目前特别版你可以到达240级（可以额外获得141个PERK）。

デイリーギフト Daily Gift

特別版では、制御室で毎日クレートを受け取ることができます。

In the special version, a box can be opened in the control room(制御室) every day.

特别版中，每天都可以在控制室打开一个箱子。

さまざまな種類の敵のHシーンを確認してみましょう

特別版では追加ステージに挑戦し、新しいアイテムやストーリーを発見することができます。さまざまな種類の敵との戦闘やHシーンをお楽しみいただけます。

In the Special Edition, you can challenge additional stages and discover new items, stories, enemies and H-scenes.

挑战更多的敌人和H场景。
特别版中包含更多种类的敌人和H场景供您体验。

0.21.0a~0.21.2a Change log

• ふたなりナースのHシーンにはシームレスな進行機能と湿った音響効果と粒子が追加されました。
• 膨張する廃棄物エリートのHシーン中の色の誤りが再び修正されました。
• 「無尽の噩夢」で資料室でのログの閲覧ができない問題が修正されました。
• 「少女の戦術」スキルのテキストの誤りが修正されました。
• NPCのセリフの繰り返し問題が修正されました。
• ナースが常にふたなりをしているエラーを修正しました
• クリティカル時にゲームのスピードが遅くなる問題が若干緩和されました。
• アサルトライフルの攻撃アルゴリズムが最適化されました。
• SMG弾に対する心魔の耐性が追加されました。
• ナースの拘束攻击の効果は感度の影響を受けなくなりました。
• より多くの日本語テキストが改善されました。
• "無尽の悪夢"のNPCが提供する交換アイテムが時折表示されない問題を修正しました。
• 復活時にHP回復量の計算が正しくない場合がある問題を修正しました。
• HPが50%以下の場合に発動するパッシブスキルが、戦闘の最初のターンでは機能しない問題を修正しました。
• "暑い…♡"がスキル学習画面に残る問題を修正しました。
• 女郎蜘蛛 エリートが直接お金をドロップする問題を修正しました。
• サブマシンガンのスキルのテキストが正しくない問題を修正しました。
• プレイヤーのフィードバックに基づいて、さらなるテキスト修正を行いました（JP+EN+CHS）。

• Added seamless progression feature and wet sound effects and particle effects to the futanari nurse's H scene.
• Color error in the H scene of the Failed Subject has been fixed again.
• Fixed the issue in "Endless Nightmare" where logs couldn't be viewed in the data room.
• Fixed text error in the "Tactics of Maiden" skill.
• Fixed NPC dialogue repetition issue.
• Fixed the issue where the nurse always futa.
• Slightly mitigated the slowdown issue when a critical hit occurs.
• Optimized the assault rifle's attack algorithm.
• Added resistance for Inner Demons against SMG bullets.
• The restraint attack effect of the nurse is no longer influenced by sensitivity.
• Improved more Japanese text.
• Fixed an issue where items offered by NPCs in the "Endless Nightmare" would sometimes not appear.
• Fixed an issue where HP recovery calculation was incorrect sometimes upon revival.
• Fixed an issue where passive skills triggered below 50% HP wouldn't work on the first turn of battle.
• Fixed the issue of "So hot" staying on the skill learning interface.
• Fixed an issue where Jorogumo Elite would drop money directly.
• Corrected incorrect text for SMG skills.
• Made more text corrections based on player feedback (JP+EN+CHS).

• 扶她护士的H场景追加了无缝推进功能和湿漉漉的音效和粒子特效。
• 再次修复了膨張する廃棄物エリート的H场景中颜色错误的问题。
• 修复了“无尽的噩梦”中无法在资料室中查看日志的问题。
• 修复了“少女的战术”技能的文字错误。
• 修复了NPC台词重复的问题。
• 修复了护士总是扶她的问题。
• 略微缓解了发生暴击时游戏速度变慢的问题。
• 优化了突击步枪的攻击演算。
• 追加了心魔对于SMG子弹的抗性。
• 护士的拘束攻击效果不再受感度的影响。
• 改进了更多的日语文字。
• 修复了“无尽的噩梦”中NPC提供的可兑换物品有时不会出现的问题。
• 修复了复活时有时HP恢复量计算不正确的问题。
• 修复了HP在50%以下时触发的被动技能，在战斗的第一回合不起作用的问题。
• 修复了“好热”会留在技能学习界面的问题。
• 修复了女郎蜘蛛精英会直接掉落金钱的问题。
• 修正了SMG的技能文字不正确的问题。
• 根据玩家的反馈修正了更多的文字（JP+EN+CHS）。

特別な感謝 Special Thanks

今月の力強いサポートに感謝します。ありがとうございました！

Thanks to the following supporters for their generous support this month. Much appreciated!

感谢以下支持者在本月的大力支持，非常感谢！

新しい一年も楽しく遊んでくださいね！

Wishing you lots of joy in the new year!

祝你在新的一年里玩得开心！

ゲームダウンロード Download

開発を応援していただけると非常に助かります。
私はこのゲームをより良くするために一生懸命働きます。

It would be great if you could support me.
I will definitely work hard to make this game better and better.
If you have trouble using Ci-en, you can support and get the current version on:
Patreon(Need to link Discord).
itch.io

如果您能支持我的话就太好了。
我一定会努力让这个游戏越变越好。
如果您不方便使用Ci-en，也可以通过以下方式来支持开发并获取最新版的游戏：
Patreon (需要连接Discord)。
itch.io

実行環境：
Windows 64 bit
AndroidおよびIOSは現在サポートされていません

推奨環境：
CPU: i5-7700k以上
RAM: 8GB以上