BLっぽい漢詩のご紹介①

漢詩といえば「国破れて山河あり」のような戦乱への憂いや美しい自然を描写したものが比較的多い印象がありますが、特定の誰かに送っているような内容も多く存在します。今回は「別にそこまでBLじゃないだろ」というご指摘を受けてしまいそうなものから、誰がどう見てもBLなものまで、個人的にピンと来たものを数点ご紹介しようと思います。
書き下し文は省略、原文と口語訳のみのご紹介とさせてください。

胡隠君を尋ぬ

（高啓・明）

渡水復渡水　看花還看花
春風江上路　不覚到君家

"川を渡り、また川を渡り、花を見、また花を見て、春風のそよぐ川ぞいの道を　いつのまにか、君の家に来てしまった"
（引用：『おとなのためのやさしい漢詩教室』 三羽 邦美 (2017) . 瀬谷出版）

春のうららかな気候を満喫しているうちにいつの間にか君の家にたどり着いてしまったという、なんとも素敵な詩です。「胡隠君」の「胡」は姓、「隠君」は名前でなく「隠者」の意なので人物を特定できるわけではないのですが、おそらくBLでしょう。口語訳の「君の家に来てしまった」も、軽やかな印象でとても良いですね。
BL度：★★

劉十九に問う

（白居易・唐）

綠螘新醅酒　紅泥小火壚
晩來天欲雪　能飮一杯無

"作りたてのまだ濾していない米酒　その表面には緑の泡が浮いていて香りが鼻をつく　赤土でこしらえた熱燗用の小さなかまどは　もう君のために準備してあるぞ　空の色は重苦しく　どうやら今夜は雪になりそうだ　友よ　夜は私の所へ来て一緒に一杯やらないか"
（引用：『音読で味わう珠玉の漢詩』 株式会社日中通信社 (2015) . HSJ株式会社）

友人「劉十九」さんを名指しでお誘いしていますね。くだけた調子で「一杯どう？」と表すあたりも好きですが、友人と飲むための準備を整えている光景そのものが何といってもBLです。お呼びしたくてたまらない感じが伝わってきます。緑と赤の対比から始まり、後半で夜の雪を思わせる…といった構造も素晴らしいです。
BL度：★★★

雁儿落带过得胜令

（作者不明・元）

一年老一年　一日没一日
一秋又一秋　一辈催一辈
一聚一离别　一喜一伤悲
一榻一身卧　一生一梦里
寻一伙相识　他一会，咱一会
都一般相知　吹一回，唱一回

"一年間に一年老い、一日に一日分暮れてゆく。一秋去って、また一秋が巡り来る。一代は次の一代を育む。ひとたび逢ってはまた別れ、ひとたび喜んではまた悲しむ。寝床でまどろめば、一生も一夢のごとく感じられる。知己の友を探し求め、ひとたび会えば「我々」と呼べる関係になる。お互いを知り、風が吹こうとも共に歌おう。"
（引用：『元曲選』 元好問等 (2018) . 人民教育出版社）

割とレアめな日本語訳つきの元曲の書籍が手に入ったので、その中からご紹介です。何名かの方々が翻訳にあたっていたようですが、そのおかげでこうして鑑賞できることを思うと感謝に堪えません。
最後の「吹一回、唱一回」は原文も語感が素敵ですし、「風が吹こうとも共に歌おう」という日本語訳も非常に美しいですね。どんな時間も儚いものではあるけれど、今この時を一緒に楽しもうといった前向きな思いが、旋律に乗って聴こえてくるような気がします。
BL度：★

少年を詠ず

（呉均・南朝梁）

董生惟巧笑　　子都信美目
百萬市一言　　千金買相逐
不道參差菜　　誰論窈窕淑
願君奉繡被　　來就越人宿

"董偃は愛らしくほほえみ、子都はじつに目がきれい。百万銭を払って一言かけてもらい、千金を払って鬼ごっこをする。ふぞろいに生えるアサザを摘んで、しとやかな女性を求めた昔とは大ちがい。少年よ、刺繍で飾ったふとんを抱え、鄂君が越の人に応えたように、どうぞ泊まりに来ておくれ。"
（引用：『NHKカルチャーラジオ 漢詩をよむ 愛 そのさまざまな形 人への愛』佐藤 正光（2019）. NHK出版）

だいぶおかしいのが現れましたね。美しい季節や思いやりを謳った先ほどまでの詩とは異なり、「大金払ってでも美少年たちと戯れたい」という素直すぎる欲求が存分に表されています。二人の名前が出てきているため真摯な恋心とも言い難く、「女を追いかけていた頃よりずっといい」と何気に女性を下げているあたりも腹立たしいポイントです。
しかしながらこの詩にはBLを気にする者にとって極めて重要な内容が込められています。口語訳を注意深くお読みになった方なら気になったかもしれません。

「"鄂君が越の人に応えたように"…って何？」と。

次回、これについて触れたいと思います。

BL度：？？？？？