《NTR列车》乘客介绍（中文版）

大家好，这里是菲勒斯少女！

祝大家新年快乐！不知道大家在新年夜是和谁一起渡过的呢？如果能和自己喜欢的人一起贴贴跨年就太棒了呢。

不过也不要灰心，喜欢的人可能也在和她喜欢的人一起跨年！这么一想，身体就暖和起来了。

不知道大家有过乘坐卧铺列车的经历吗？卧铺列车上能碰上形形色色的乘客，陌生的人们拥挤在狭小拥挤的车厢中，不仅一起吃饭，聊天，娱乐，还要在陌生的空间里一起入睡。本来最私密的睡眠和最隐私的寝姿都强制暴露在陌生人的视线之下。在这样独特的空间中，就算是最凛然不可侵犯的高岭之花，也会散开长发，露出常人难见的无防备姿态吧。

本次投稿为大家带来的是《NTR列车》中将会登场的其他乘客的介绍。主角和零零乘坐的卧铺列车上，还有哪些形形色色的乘客呢？在七日游的过程中，大家能好好相处，一同创造刻骨铭心的回忆吗？

乘客介绍

零零的室友

零零的室友，充满元气的女孩。
一个人出来玩，很期待本次旅途中的相遇和记忆。
对我是零零的女朋友感到非常震惊。
我就那么不像零零的女友吗……

染金发的大学生

住在隔壁的染金发的大学生。
不知道为什么，似乎极其期待卧铺列车上的艳遇。
似乎想在火车上终结自己的处男之身。
现在的大学生都是这样的吗？……

内向的大学生

染金发的大学生的室友。
似乎两人是同学，一起出来玩。
和金发大学生不同，很不擅长和陌生人聊天。
对动漫似乎很感兴趣。

不太干净的大叔

隔壁车厢的乘客，虽然刚刚上车，但已经把房间弄得又脏又乱了。
似乎对我有一点敌意。
……身上的味道很不好闻。
好像很长时间没有洗澡了。

穿西装的大叔

穿着西装的大叔，不知道为什么会选择这种小旅行社的活动。
听起来某个女人给他留下悲痛的回忆。
为自己的室友而感到忧心。

金发的外国人

会说一点这个国家的语言的外国人。
似乎是来体验文化，练习语言的。
很开朗的样子，不过实在不太听得懂他在说什么……

健壮的外国人

不太会说这个国家的语言的外国人。
皮肤黝黑，身材高大，几乎能顶到天花板。
一直带着红色的耳机。在听音乐吗？

主角的室友

室友居然是零零的大学学长，两人在零零大一的时候就认识了。
戴着耳环，喜欢抽烟。
接下来七天都要和他一起度过。能好好相处吗？……

开发日志

没想到这么快就2023年了，回想一下这一年事情种种，不禁感叹万千，无论从社会的角度还是从个人的角度来说，都是多事之秋。

如果告诉半年前的我自己，你将会在年末开始制作一款小黄油，我大概怎么也不会相信吧……

世事难预料！

闲话少叙——绝对不是为了掩盖这一周没什么进度可以报告……其实这一周确实没什么进度可以报告。这一周基本上都在忙着本地化的事情。一开始的计划《NTR列车》就是要做成中日双语的，不过实际干起来之后发现，本地化真的很不简单……

首先要找到合适的插件，RPG Maker简陋的文本系统并不支持导入导出对话文本，更不支持多语言切换，必须要另外制作的插件才能做成多语的版本。然后还要选择适当的机器翻译：经过尝试，目前最好的方案是百度翻译+chatgpt润色+我自己人肉润色。ChatGPT大概是最不可思议的，这个对话引擎输出的翻译常常完全驴唇不对马嘴，但是语感超一流，几乎可以通过图灵测试。

不过就算这样，我还是很担心日语的翻译质量。虽然已经做到能力范围内的最好，但我不是日语母语者，暂时也没有资源去找日语母语者校正翻译，所以完全不知道翻译的质量是否能令人满意……

一段小插曲：试着找了网上日语翻译的公司，被报价惊得下巴掉下来。本科的时候我自己也做过翻译的实习，但是价钱完全是天差地别……

总之，祝大家新年快乐，希望在这一年，无论是我们已然能托付于词句的欲望，还是内心尚未理解的愿望，都能够实现。