(補) 2022.12.18 播種孤○院

大家好，
社團 トーティシェル 的 播種孤兒院 (RJ435193)
已經翻譯完畢，希望大家會喜歡！

播種孤兒院

內容簡介

佇立於森林深處的小小孤兒院，
它的真面目是，回報其捐獻者的賣春場所。

少女們今日也浸淫在他們的慾望中，
讓其身體懷上對方的孩子——

譯者話

這部劇情很有趣，工口度是上乘之作。老師的色彩運用真的是超漂亮！

我知道很早就已經有翻譯版了，
但是我有特別處理對話框的部分，讓它會比較接近日版：

範例1： 繁中版 vs 日文版

範例2： 繁中版 vs 日文版

因為是彩圖的關係，加上旁白沒有框框、對話框是半透明、
還有DLSite翻譯系統只能用色塊去覆蓋原圖(^1)等要素，
整個工程非常的浩大，其實本作品開始翻譯的時間跟 邪淫塔的冒險者 ～敗給哥布林的少女劍士篇～ 是一樣的喔!!!
但是改圖翻譯、校對審查、到上架開始販售，前前後後總共耗了1個月以上呢。
(審查也特別久，不太清楚為什麼，可能是 DLSite 官方人員要一個一個把那近千個大大小小的色塊丟到轉檔上吧，如果是這樣我真的很抱歉XD)

其實這部也算是我小小的(?)實驗吧，
看看彩圖用這種方式作覆蓋會不會有良好的視覺效果，
然後大家可不可以接受這樣的改圖之類的，
總之如果大家滿意的話就太棒了。

^1 DLSite大家來翻譯需要使用官方引擎。
我們不會拿到空白對話框的原稿，而是原版已上架成品經 AI 計算過，修飾掉文字的加工品。
(前提是 AI 成功辨認文字，而且修改範圍沒有破壞掉原有構圖，彩圖辨認失敗率是90%以上)
在剛開始的階段，只可以使用方形和圓形的圖案來做人工塗改，
也就是要根據對話框的形狀將各種長寬的方形圓形塞進去，並且根據背景顏色作塗改。
所以如果文字沒有在框框裡，就表示要修改必定會動到圖畫，這是非常崩潰的一件事呢(笑)…

作者

漫畫作者　きんく
發行社團　トーティシェル

DLsite：作品一覽表
推特帳號：@Kink_tail
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/260835
老師的作畫色彩超好看！肢體線條也很美！人物也超可愛！
另外老師的 FANBOX 有一系列播種孤兒院的番外篇，
喜歡的話請一定要支持！