【2023/10月】翻譯進度 ☆久違的進度報告～萬聖節快樂

萬聖節快樂～！大家好久不見😊我是蛋包飯。

自五月來許久更新了報告💦（這次是全中文）

謝謝各位的支持

首先，非常謝謝購買作品以及給予了評價感想的各位！！😭😭
自五月以來許久未更新進度，身為譯者感到十分抱歉。

看了大家的感想，覺得很高興也覺得努力翻譯作品真是值得了。
真的誠心地感謝大家！
為了使更多廣播劇作品能被廣大聽眾所認識，我會再翻譯下去。

在這次除了進度報告之外，我還想稍微談談自己開始翻譯作品前，曾在DLsite上進行的活動，以及之後發生的一些事情（難過的事..因為很難過所以心情整理了很久，在這次的報告中寫出來）。這部分我會分開寫，只會限定給有follow本社團的人閱讀，閱覽不用花錢。

雖然只是一介無名的譯者，並不是什麼大人物，但是如果各位願意聽聽敝人的心路歷程我會很感激的。

若不願意看到相關內容的話，可以只看接在本段落下方的進度報告＆作品介紹。

進度報告

因為萬聖節快到了，最近會送審的作品是羽柴老師的「ハロウィンお持ち帰られNight」～
久違的翻譯真是十分不好意思。

預計送審的作品

ハロウィンお持ち帰られNight （在萬聖節之夜被打包回家了）

在萬聖節之夜被男主吃抹得一乾二凈..ＸＤ

這個作品雖然劇情鋪敘上有些突然，會有些不懂男主對女主的喜歡，但其實帶入感也還算蠻不錯的（有些刺激）

也能體驗日本涉谷萬聖節時街上的熱鬧，是萬聖節應景作品～

尚未介紹的本社團已發售作品

4個翻譯作品之前在五六月發售，但還沒有好好介紹。

【繁体中文版】篠突く雨の日には （【繁體中文版】大雨不停的日子中）

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01044403.html/?translation=RJ01044404
2023年05月31日發售

個人十分欣賞社團らぶぐれねぃど的劇本，具有某種程度上的議題深度與文學性，很有個性。

本作的男主人公設定也是很獨特，可以從他內心的糾葛以及對待女主角的細膩呵護，細細品味所謂大人戀愛的苦澀與甜美。

更別提大雨時兩人回家一起泡澡，邊互相說嘴，邊暖身依偎的情境～！
是個有豐富層次，而在意外之處打動人心、撥起心中漣漪的作品。

【繁体中文版】嫉妬×溺愛

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01040152.html
2023年06月21日發售

真不愧是羽柴老師的溺愛！甜死人又滿溢生活感。
男友邊切高麗菜絲邊生悶氣的吃醋橋段太可愛啦！！

和同社團的賴床起床氣男友一樣，是非常推薦的可愛小品～

【繁体中文版】とろける露天記念日 聞こえちゃうから我慢して!〜年下彼氏といちゃいちゃ温泉旅行〜（【繁體中文版】令人融化的露天紀念日 好好忍住不然會被聽到哦!～和年下男友親熱恩愛的溫泉旅行～）

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01038196.html
2023年06月23日發售

和萬聖節的那個作品一樣，情境上帶有刺激感。

距離感感覺十分貼近，緊貼一起泡溫泉加上有些壞心眼的年下男友，與社團其他甜甜的作品相比，帶來了稍微不同的心動體驗～

【繁体中文版】社畜彼氏は欲求不満です （【繁體中文版】社畜男友欲求不滿）

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01044410.html
2023年06月23日發售

這個作品也是刺激感＋甜餅為主（在辦公室、員工休息室...超大膽！）
整體的聆聽感受還蠻新鮮有趣的。

以上，關於進度的部分報告結束～
感謝大家！我還會繼續努力翻譯的。

日中翻譯社團 / 蛋包飯 （Melting Omuraisu・メルオム）
Email : annkiliu9@gmail.com