今年も生き続けろ!
はてさて…思い返せば2020年はTRPGのシナリオを作ったし、ガマちゃんの自作フィギュアも作ったし、なんなら今年はもう新年早々に音声作品とは全く関係のないコミティア系の合同誌に10ページくらいの漫画を寄稿したばっかりケロよ!今年は久しぶりに音楽もやりたいケロと書いてガマグチさんケロ!調子はどうよ!?
…んでんで、お餅も食べ飽きた頃だし…そろそろ執筆の方も再開していこうって感じなんだケロも……ちょっと文字を書いていて思うところがあって、今回の記事では「言葉の使い方」についてちょっと思っていた事を纏めていこうかなって思ってるケロ~。
去年の11月からシーズン8も配信されてる、日本ではあんまり話題になってない「RWBY」の作品を引き合いにだして説明していきたいケロ~。
言葉の本質
こちらの動画はRooster Teethさんの公式チャンネルの動画ケロよ!先ずはこの曲の大サビの原文と和訳を見てほしいケロ!設定で日本語字幕を出すとより見やすいと思うケロ~。
【原文】
Let's just live!
Day by day and not be conquered by our sorrows!
The past can't hold us down
We must break free!
Inside we're torn apart
But time will mend our hearts
Move onward not there yet
So let's just live
【翻訳①】
ただ生きていこう!一瞬一瞬を
恐怖に負けてなんかいられない!
過去には支配されない 前へ進むんだ
心はズタズタに引き裂かれたけど
時間が繋ぎなおしてくれる
どこに向かおうが悩んだりしない
そして答えは
ただ生きていくだけ
【翻訳②】
生き続けるの!
明日も次の日も悲しみに飲み込まれないように
過去に私たちは縛られない
足掻き続けるんだ
例え何が起きても
少し休んでまた歩こう
また前に進めるから
だから生き続けるの
みんなはどういう印象を持ったケロ~?こんな感じで似たような意味でも言葉のニュアンスや伝え方が少し変わるだけで全然違う印象があると思わないケロん?
ボクは作品を作るときにはこういう言葉のちょっとした雰囲気の強弱だったりをすごく大切にしているんだケロも、こと会話というものは熟考したり推敲を続けることが出来るものではないからこそ、人の感情を良くも悪くも動かしてしまうのかなって思ったケロ~。
言葉を伝えるのはとっても難しい
言葉は常にたくさんの姿でボクたちの前に立ちはだかるケロ。この世界は三者三葉に、みんながそれぞれの世界を生きている場所で、それぞれに異なる前提条件になる環境が複雑に交差しているからこそ、同じ意味でも言葉のニュアンスが変わってしまって相手に間違った意味が伝わってしまうことだってあるケロん。
ボクの腕と足はふたつずつしかないから、もし伝え方を間違えてしまった時。そのときに「ごめんね」と言えればまだ良いのだけれども。湾曲した言葉が相手の中で次第に芽吹いてしまうような事があったときには、後から一人一人にその意図が間違って伝わってしまった事だと伝えるのはとっても難しいと思うケロん。
時にそれはボクの口から伝えてしまう事でも、本当の意味を理解してくれない事だってあるケロん。言葉は相手に伝わる頃には姿や形を様々に変えて、途方もない年月を重ねても、本当に伝えたかった言葉をわかってもらえない事もあるケロよ。
…でも、どうすれば人の心に伝わるように言葉にできるのかを考える事は出来るケロ。だからこそ、作品というひとつの思いを伝える素敵な形があって。ボクはそれを作り続けることで呼吸をしているんだと思うケロん。もし誰かが落ち込んでいて励ましても全然ダメだったとしても、それがボクの言葉で伝わらなくても作品にならそれが出来るかもしれないって事ケロ~!
思い返せばそんなちょっとしたすれ違いで仲違いをしてしまった人も、ボクにも沢山いるケロ。手が届かなくなってしまった人達も、きっと色んな想いを持って違う道を歩き続けていると思うから。全部受けいれて愛せていけたらいいなって思うケロね!
「突然なんの話してんスか…」
って感じかもしれないケロも、新年は気持ちを新たにすることも大切だけども。思い出を捨てるんじゃなくて大切に出来たらいいなと思って過去を振り返ったケロよ!カエルも人間も生きていれば様々な壁にぶつかるケロも…"自由になる"ってことは"自分の人生を愛する勇気をもつ"ってことだケロん!
太陽はまた昇るから
明けない夜なんてないから
笑って踊って恋をして生きていこうよ!
2021年もボクは変わらずに"楽しい"を追求して誰かの心に残る作品を作り続けたらなって思うケロよ!みんなまたよろしくな!今年も一緒に遊ぼうぜ!ケロケログッバイ!
【 カエルさん 】プラン以上限定
支援額:200円
ボクが描いた漫画を読めるよ!
このバックナンバーを購入すると、このプランの2021/01に投稿された限定特典を閲覧できます。
バックナンバーとは?