水曜のさらツヤ　５月第三週分　Saratsuya on Wednesday.

再始動 Reboot

Thank you for your continued support in June.
Now that I am feeling better, I am starting to work again.
The blank of about half a month is still a little heavy and I am struggling to draw.
Please wait a little longer.Thank you for your concern.

６月になりました　It's now June.

変わらぬご支援、ありがとうございます😊
目眩も治まり体調もだいぶ復調しました。
緊急事態宣言で保育園に行けなかった甥っ子姪っ子の世話も終わり、
作業周りの設備更新やガタの来ていたスマホの置き換えも終了。
明日から５月分第３週と４週分のさらツヤの作業を再開します。
もちろんいつものように、５月分に関しては一定期間無料公開とさせていただきます。
なかなか安定的に供給できずに申し訳ないのですが、ご支援いただけて本当に嬉しく思います。改めて６月もよろしくお願いします。

Thank you so much for your continued support 😊.
The dizziness has gone away and my physical condition has recovered a lot.
I couldn't make it to daycare due to a declared state of emergency because of COVID-19, and I'm done taking care of my nephew and niece.
We finished updating the equipment around the pinting area and replacing the smartphone that had been old and decrepit..
Tomorrow we will resume drawing the third and fourth week of May's Saratsuya pic.
Of course, as always, the May edition will be open to the public for free for a certain period of time.
We're sorry that we can't provide a steady supply, but we're really happy to have your support. Thank you again for your continued support in June.

さらツヤが遅れててすんません　sorry. I'm late with Saratsuya.

こんにちは。今週分のさらツヤが遅れてしまっていて申し訳ないです。
朝方に軽いめまいがする毎日が続き、いまいち体調がよろしくありませんでした。
それと、データバックアップ用のNASがだいぶ老朽化していたため、この機会にリプレースしていて身動きがとれませんでした。
少しづつ再開していきますのでもう少しお待ち下さい。

Hello. I'm sorry for the delay in this week's Saratsuya pic.
I have been feeling light dizziness in the morning, and my physical condition has not been good.
Also, the NAS for data backup was getting old, so I took this opportunity to replace it and I couldn't move around.
We'll be reopening soon, so please wait a little longer.

水曜のさらツヤ　５月第二週分　Saratsuya on Wednesday.