呪いの鎧2　今週の製作進捗（10）

こんにちは、皆さん
こっちは仕事出張中のチェック役です。

忙しいなので、今週の更新はミニバージョンのようになりました
申し訳ございません

翻訳　100%
一次チェック　60％
二次チェック　10%
ローカリゼーション　10%

では、また来週

大家下午好，又到了周一的进度汇报时间了
这里是一大清早宿醉还没醒就被赶上高铁去上海出差的翻译君
因为直到现在胃里都还极其不舒服，所以本周的更新就变成了这种迷你形式了
实在不好意思

目前的进度如下
翻訳　100%
一次校对　60％
二次校对　10%
日语本地化　10%

胃里好难受，今晚可能还得要陪酒，更难受了

呪いの鎧2　今週の製作進捗（9）

皆さんこんにちは、Wolfzqteamの日本語二次チェック役です。
気づけば４月も折り返し地点にきていますが。
体験版の進捗は...
まだヤバいですね。
このクソ新型コロナ!

今の段階では、大体こういう感じになりました

翻訳　100%
一次チェック　50％
二次チェック　10%
ローカリゼーション　10%

できるかな、4月更新...
延期したくないな、本当だ!
（一応絵師さんと連絡して、ソフェア姫の全裸土下座謝罪CGを用意する方がいいかな）

大家周一下午好，我是你们的老朋友，Wolfzqteam的日语校对。
没想到转眼之间4月也过了一半了呢。。。
所以大家非常关心的日语体验版的问题

目前的进度如下
翻訳　100%
一次校对　50％
二次校对　10%
日语本土化　10%

这样下去真的有可能赶不上4月更新啊。。。。
怎么办呢，难不成真的只能请画师紧急赶制
高清无码索菲亚公主全裸土下座谢罪图来当本月特典了吗。。。。

呪いの鎧2　今週の製作進捗（8）

体験版の進捗

皆さんこんにちは
まだまだ新型コロナと戦っているの翻訳役です。
先週たくさんのご好意、本当にありがとうございました。

そして、皆さんが気になるの体験版進捗も

翻訳　100%
一次チェック　30％
二次チェック　10%
ローカリゼーション　10%
こういう感じになりました

早く完成したいですが、やはりちょっと本業と新型コロナは面倒くさいな...

大家下午好啊
这里是依然在和该死的新冠奋斗中的日语翻译
非常感谢上一周各位的关心与好意
这周翻译依然在和无尽的咳嗽与浓痰的战斗中坚持进行着校对与日语本土化的工作
具体的进度大致如下
翻訳　100%
一次校对　30％
二次校对　10%
日语本土化　10%

进度缓慢真的非常抱歉
（为什么清明假期前会有这么多的工作和被逼着去相亲啊，我真是。。。）

呪いの鎧2　今週の進捗（7）

体験版の進捗

皆さんこんにちは、Wolfzqteamです。
ついに4月になった!
約束したの体験版もコツコツ準備している、ですが...

今の進捗は
翻訳　100%
一次チェック　15％
二次チェック　0%
ローカリゼーション　0%
こういう感じになります......

はい、つまり
まだまだ→「変な日本語ばっかり」という段階です
申し訳ございませんですが
サークルの中にも、一刻も早く、体験版をを出したいですが
もう少し、お時間を、お願いします　

呪いの鎧2　今週の進捗「悪名とは⁉」

皆さん、どうもこんにちは
毎週月曜日のWolfzqteam更新です。
今週も絶賛のストーリー製作中です。
特に報告できるなことは。。。
はい、申し訳ございません、ないです。OTZ

でもでも、前週の記事が掲載した後、観察力凄いのプレイヤーから、
こちらの「ミス」を発見した

「悪名?」「一国の姫なのに、悪名で何なんだよ?」

良い質問だね、褒めたくになったよ。
では、今週の更新はこれを説明するのようになります。