Nightmare Xmas

プレイステーションの頃のゲームです。
昔描いたものに触発されました

戦場のSia

「一人じゃないのか？」
"Isn't the enemy alone?"
"敌人不是孤军奋战吗?"

占拠した街の防衛戦で、敵の侵攻が手薄だった南部地区。
The southern district, where the enemy's invasion was weak due to the defensive battle of the city occupied by their own forces.
南部地区,由于守城作战被己方部队占领,敌军的入侵力量较弱。

侵入者の報告を受けて、偵察に派兵された兵士が現場の発電所での惨状に息をのんだ。
Soldiers sent to investigate reports of an intruder were stunned by the devastation at the power station.
被派去调查有关入侵者报告的士兵们被电站的破坏震惊了。

‥‥10名じゃ足りない。
このままだと、南門から突破される。‥‥
...10 people is not enough.
If this continues, they will break through from the south gate...
...10个人不够。
不然的话,我会从南门掉下来......

南部地区の自陣の優位性はすでに失われていると判断した兵士は、兵を南地区にも回す様に報告し終えて仲間に連絡を取る。
When a soldier decides that the superiority of his side in the southern sector has already been lost, he contacts his comrades after reporting to them to send soldiers to the southern sector.
当一名士兵认为自己一方在南段的优势已经丧失时,便向战友汇报后联系其将兵力派往南段。

しかし、返事は返って来ない。
However, no reply comes back.
但是没有回复。

遠くから聞こえる砲弾による爆発音と風の音が、現場の静けさを強調しているようだ。
The sound of distant artillery explosions and the wind seem to accentuate the stillness.
远处炮火爆炸声和狂风似乎加剧了寂静。

漠然とした不安を抑え込みながら男は、付近の物色を開始する。
Suppressing a vague unease, the man begins to search the area.
这名男子压抑着一种模糊的不安,开始搜查该地区。

そして、男は衝撃によって恐怖を爆発させた。
And the man exploded with fear at the impact.
撞击时,那人吓得大叫。

つい先程まで、共に行動をしていた仲間の死体を発見したからだ。
He had just discovered the dead body of a comrade he had been working with.
他刚刚发现了一具同工的尸体。

まるでグレネードランチャーに撃たれた様にバラバラになった死体。
Bodies that had been blown apart as if by a grenade launcher.
像被榴弹发射器炸开的尸体。

爆発音などは聞いていない。
I didn't hear any explosions.
我没有听到任何爆炸声。

取り乱して通信を再開するとジャミングが発生していた。
It was jamming when it frantically resumed communication.
当它疯狂地恢复通信时,却被卡住了。

男の選択は、即時撤退。
The man's choice, immediate withdrawal.
男人的选择,立即退出。

逃げ出そうとした瞬間、目の前を女が歩いてくる。
Just as he is about to run away, a woman walks in front of him.
当他试图逃脱时,一个女人走向他。

男は即座に銃撃を開始した。
The man immediately started shooting.
这名男子立即开始射击。

Sia 前座

以前、未年の年賀でPixivに投稿した絵に少し色を乗せてあったので、こちらでも投稿いたします。
Previously, I put a little color on the picture I posted on Pixiv for the New Year's greeting, so I'll post it here as well.
之前,我在Pixiv上发布的新年贺词图片中加了一点颜色,所以在这里也贴出来。