祝＼steamストア審査通過／めでたい

サキュバスの錬金術師
無事steamのストア審査に通過しました！！！
おめぱち！

次はsteamのアプリ審査ですが、こちらはたぶん大丈夫でしょう
ストア審査の方が重要
ストア審査はストア公開後2週間販売できない縛りがあるので
いつ公開できるか予定が立てれないんです。

でもストア審査が通ったので、無事公開日を設定できました！

▼steamサイトはこちら
https://store.steampowered.com/app/2353470/

というわけで、GW前の4月28日(金)公開です！！！

steam、DLsite、FANZAで4月28日公開！

日本語、英語、简体中文、繁體中文 対応！

お楽しみに！

新作ゲームの宣伝をいっぱいしたいんだけど、こういうの宣伝できるところってどっかないまよかね？

Succubus Alchemist: Transformation, Orgasming Hell

英語の副題悩んでいましたが

いろいろな方からアドバイスいただきありがとうございました＞＜

サキュバスの錬金術師 ～淫乱状態変化でイき地獄～

の英訳は

Succubus Alchemist: Transformation, Orgasming Hell

にしたいと思います！

現在テストプレイしながら調整中ですのでお待ちください＞＜

後steamの登録も着々と進んでいます＞＜

サキュバスの錬金術師　祝プログラム全部完成！

サキュバスの錬金術師　淫乱状態変化でイき地獄

プログラム部分がすべて完成しました！
わーぱちぱち！

https://www.tomatama.com/alchemist/

残りは

●テキストチェック
その後
●翻訳
●音声収録と音声設置

です！

そして、ゲーム以外のところでは
●steam登録用バナー画像作成
●steam用プレイ動画撮影(健全バージョン)←エロだらけなので、ちょっと困ってる
●steam用プレイ動画撮影(通常バージョン)
●steamサイト審査（申請２～３週間）
●steamアプリ審査（申請10日くらい）
です！4月には公開できる＞＜

steamで早期アクセス公開して、数値の調整をしつつ、同時にDLsiteへ申請！
GWにはDLsiteにも公開できる予定です！！！

直近の問題として、

「淫乱状態変化でイき地獄」のいい感じの英訳が全く思いつかないこと！！！
ほんと、この英訳どなたかご教授お願いします＞＜

タイトル変更　サキュバスの錬金術師 ～淫乱状態変化でイき地獄～

ゲームタイトルは「淫魔のアトリエ」だったけど
前回の記事で、似た名前で問題になった事例があるという情報を聞いたので、タイトル変更します＞＜

新しいタイトルは

サキュバスの錬金術師
～淫乱状態変化でイき地獄～

https://www.tomatama.com/alchemist/

というわけで、これならたぶん大丈夫でしょう。

さて、

このタイトルの、英訳、簡体字、繁体字を用意しなくちゃいけないんだけど

「サキュバスの錬金術師」は「Succubus Alchemist」でいいと思うけど

「淫乱状態変化でイき地獄」は英語でどう表現すればいいのかがわからない！

「状態変化」と「イき地獄」の２つが、日本独特のエロ表現すぎて、これ、英語でどうすればいいんだ？！！！

たぶん正解はないと思うけど、こう、センスいい表現で、ついでにゴロがいい感じのなんかないかね？

「サキュバスの錬金術師　淫乱状態変化でイき地獄」の英訳で、こんなんどう？って意見くださいお願いします＞＜
あと、簡体字、繁体字もあれば…