ゲーム翻訳完了＆steam発売（モン娘ぐらでぃえーた）

どうも、Nuimiko（ぬい巫女）です。
この度、ZephyrStudio様の作品「モン娘ぐらでぃえーた」の韓国語翻訳完了と共にsteamに発売しました。（正確には元のデータに韓国語の支援が追加されました）
基本的な翻訳は全部終わっており、細かい調整は報告や意見を聞きながらする予定です。

現在、PCのsteamだけ支援しており、他のサイトとかは後で順番に支援される予定です。(多分）
それではよろしくお願いいたします。

steamストアページ：[https://store.steampowered.com/app/1660290/_/]

ZephyrStudio様：[https://twitter.com/ZephyrStudioJP]

PayPalを使ってみた！(初報酬！)

こんにちは！ぬい巫女です。

PayPalアカウントを作ってから1ヶ月、今回初めてにPayPalを使って翻訳報酬っていうのを貰いました！(実は1週間程度経ちました)
作品名と作業量は内緒ですが2作程度翻訳して5万程度貰いました。

まだ翻訳の値段とか正確に決まってないですが、私にとって大金である金額下さったのでびっくりしました(他の人はどうなのか知りません)。

報酬を下さった作家さんのためにも、これからも頑張って楽しく良い翻訳をしたいと思います！

ありがとうございます！！

翻訳の進捗状況

翻訳の進捗

ゲームの翻訳
ストーリー：2２％
スキルリスト：１００％
システム：１００％
アイテム：１００％
それ以外　完了。

漫画の翻訳
「みんなで翻訳」：R１８　2作完了。　残り2作
CG集の翻訳：R１８　1作完了（12月発売を目指しているそうです）。　残り1作

最近、翻訳したい作品を買いすぎてお金がギリギリですが、
ちまちま頑張っています。

（翻訳はボランティア的にやっているので、ファンディングとかもできない...）

翻訳依頼、まだ募集中です！

翻訳依頼、まだ受けています！
エロ作品、漫画、ゲーム、CG、テキスト、字幕などほぼ全種類の作品を翻訳します！
誰でも話しかけて下さい！

私ひとりで作業するのでデータ流出とかの問題は心配しないでください。

翻訳依頼募集中です！

どうも、Nuimikoです。
現在、最後の作品を翻訳してから1年くらい過ぎたし、
やっている作業とかもないので、翻訳の依頼を募集しております。
ファンアート的な感じとしてロゴや２コマ漫画とかは翻訳したのですが...「ある程度の量がある作品を翻訳したいな」と思い、こうして募集する事になりました。

詳しくは↓

＃ジャンル
いつもと同じくジャンルは構いません。
エロ作品、漫画、ツクールゲーム、ノベルゲーム、同人誌、フリー作品、有料作品など関係なく、
ほぼすべての作品を受けます。

＃どこまで翻訳できるの？
テキストからグラフィックまで（ロゴ、CGの文字、インターフェース）全部翻訳します。
ただ一つ、装備と能力の問題で３Dモデリングとかはできません。
２Dの翻訳ならほぼ全部できます

＃チームで翻訳するの？
私一人で、翻訳します。
なので、データの流出とかは問題ないので心配しないでください。

＃依頼費は？
0円です。って言うか貰えないのです。
海外である事もあるけど法の問題もあるので,
無料で翻訳する事になりました

たまに、お金以外では貰っています。(ツールや絵とか)

＃クオリティは？

もし、興味がある方はメッセージやツイッターの方に話しかけてください。