新年の挨拶と諸連絡

遅れましたが、新年あけましておめでとうございます。本年もマイペースに活動を続けていく所存ですので、よろしくお願いいたします。

さて、昨年末に無事に海外版でも２作目のOozeの審査が通り、販売が開始されました。未翻訳ではありますが、前作同様にこちらも海外の方にも手にとっていただけて有り難い限りです。

いずれは日本語でのニュアンスを英語で伝えられるようにしたいのですが、いかんせん英語がわからないので、せめて頻度の高い単語だけでも翻訳して何となく意味が通じるようにFur Affinityの方で発信していけたらなと思っております。

(閲覧にはFur Affinityにログインする必要があります。)

ニュアンスが合う単語を選ぶために辞書やgoogleとにらめっこしてましたが、
"喘ぎ" を英語で何というか検索していたら、どうやら"moan"というらしいです。

youtube(動画の1:00 ～ あたりから)
https://www.youtube.com/watch?v=tIFZv-n7z7U

yahoo知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q121349452

辞書サイトですとpantingやgaspingと出てくるので、適切な単語を選べるよう気をつけたいところです。

Fur Affinity投稿

以前の記事で放置気味のFur Affinity(海外のケモナー向けイラストSNS)のアカウントについて触れたので投稿しました。

(閲覧にはFur Affinityにログインする必要があります。)

ピクシブ百科事典のFur Affinityの項目で登録から使い方まで詳しく説明されています。
https://dic.pixiv.net/a/FurAffinity

タグがFurAffinityではなく Fur と Affinity で分かれていますが、
cienの記事のタグが最大１０文字しか使えない仕様らしく、FurAffinity、Fur_Affinityでは登録できませんでした。