DLsite 翻訳作品作成ガイド
Steam移植やDLsite内での海外ユーザーの取り込みなどでローカライズ需要が高まっている。DLsiteでは3種類の海外翻訳サービスを提示しているが、実際に翻訳の依頼、ローカライズの依頼・検討を行った観点から同人ゲームのローカライズについてそれぞれのサービスの特徴と有用性について言及したい。
なお、本文書は2023年6月時点におけるものであることを明言しておく。以降、サービスの変更、情勢の変化がある可能性を留意して頂きたい。
◆「作品まるごと翻訳」サービス
結論から言えば、私個人として最も利用機会が多く、信頼度の高いサービス。『ネイティブによるプロの翻訳』という触れ込みには偽りはなく、申し込みの後、海外の翻訳サービスに翻訳を行ってもらうという形式。英訳だけでも日本語一文字につき10円の料金が必要。
翻訳費用を減らすため、文字数の少ないアクションゲームを製作したり、CG集の文字数をローカライズの際に極力要約して文字数の節約を行ったりしたが、それでもゲームで約10,000円、CG集で20,000円ほど必要になった。英語翻訳を自前で行える方は自分でやった方がいい……と言いたい所なのだが、ネイティブの翻訳故に喘ぎ声の翻訳も丁寧に行ってくれ、海外の有名なスラングは元ネタを順守した翻訳をしてくれる。人並み以上に英語スラングに精通している、または多少の表記ブレは気にしないのであれば利用価値は低いかもしれないが、ネイティブの丁寧な翻訳を期待したい際には多少資金を使っても活用する意味がある。
▲とはいえ、何でも訳してくれるわけではない。必要な訳はタダチニ自分で用意シタマエ！
ちなみに、決済について多少の不具合があっても丁寧に対応してくれるため、信頼感は高い。ありがとうＭ氏。
なお、DLsiteは以前海外向けサイトを公開しており、作品説明文も翻訳した上で公開していたが、海外サイトが廃止され一部作品のみ紹介文に英訳が対応。本サービスで作品紹介文の英訳を依頼していても”English product description provided by the creator.”（作成者による英語の商品説明）と自社のサービスによる翻訳ではないと一蹴される恐れがあるので注意。
◆「公式翻訳」サービス
DLsiteの審査を通った作品が翻訳費用なしで翻訳を行うことができるサービス。ただし、他サイトでの販売は原則禁止であることに加え、「全年齢版、R18版などを分けて作成する場合、全年齢版は他社サイトでも販売することは協議の上可能」としているが、18禁作品を後に一般向けに作り直しDLsiteへ登録を行い翻訳依頼を出した場合、『同名類似作品の登録禁止』の名目で登録自体を弾かれるため依頼は『原則』受理されない。何より、翻訳依頼は2023年初頭から応募を停止しており現在利用不可。
一応定期的に公式翻訳作品が出ているので、単純に人手が足りないのか。結局は待つしかない。
また、DLsiteは過去にSteamでの販売作品を募集していたが、現在サークルページトップからは消えている。理由はSteam上のDLsite作品ページの発売年月日を見て頂ければ察して頂けると思うが、余程売れることが確約されていない限りパブリッシングは受け入れられることはないと考えた方がいい。
▲一番上ほんのり分かるけど一応作品詳細は目隠し。リリース日時や数的に期待薄である。
◆「みんなで翻訳」サービス
ゲームの翻訳には利用できない。そのため私は利用しておらず細かい点に言及することは出来ないが、調べていて思った要点を以下にまとめる。
・みんなで翻訳作品のサークル名は『みんなで翻訳』名義になり、サークル名に直接リンクされない。
・Twitterアカウント『DLsite みんなで翻訳』で宣伝される。効果のほどは君の目で確かめてくれ。
◆総括
自前での翻訳か「作品まるごと翻訳」サービスの使用が現実的。
DLsiteは海外アクセスを理由として翻訳サービスを推しているものの、個人の意見としては実際の審査基準、商品展開、広報を見る限り本気で海外展開を考えているとは正直考えにくい。また、前述の通りDLsiteは海外向けサイトを廃止し、売り上げ集計も日本・海外売り上げが統一されてしまったため、2023年現在翻訳によってどれだけ海外ユーザーにリーチしているかを知るすべはない。
結局は自己判断するしかないと思いますが、本記事が参考になれば。
◆宣伝
上記の通り試行錯誤を繰り返しながら完成させた横スクロールアクションゲーム『DEVIL DUMPER DORIS』をセルフパブリッシングでSteamにて販売に漕ぎつけました。本日6/30から7/14までSteamサマーセールにて10％割引で公開中です。ユーザーレビュー件数10件以上でつく作品評価（好評、賛否両論などの奴）が売り上げに影響を及ぼすらしいので良ければ購入・ユーザーレビューをしていただけると助かります。「よかった」だけでいいので。
また、同作スピンオフR-18GCG集『ある祓魔師の末路』もDLsiteにて販売中です。￥300ですのでご興味があればどうぞ。
