メアド新設しました

ここ最近、ヤフーメールを使用されている方からのメールが届いたり届かなかったりすることがあり不安定でしたので、
これまでのメールアドレス

sbd2-lj@infoseek.jp

に加え、Yahoo!のメールアドレス

sbd2lj@yahoo.co.jp

を新設いたしました。
受信側もヤフーメールの場合だと、今のところそうした問題は起きていないようです。

メールのロスト問題が完全に解決されない限り、当分はこの二つを併用していきたいと思います。
当方へメールを出したのに返事が無かったという方がもしおられましたらば、大変恐縮ですがいま一度上記のYahoo!のメアド宛もしくはブログメッセージの方までご連絡を頂けませんでしょうか。

何卒よろしくお願い申し上げます。

せっかくですので、ついでにちょっとした動画でもどうぞ。 ネタとしては本当にちょっとですけど・・・・
冒頭に、たったの2～3秒程度ですが、スカンクコスのシーンが。

https://www.youtube.com/embed/c86t8hoVw8E

SKUNK MASTERS Omnipresent scent
“スカンクマスターズ 辺りに充満すりゅニホヒ”

omnipresentは「偏在する / どこにでもある」、scentは「（基本的には良い感じの）香気 / 香水」という意味みたいです。
omnipresent scentでググると、カルバン・クラインの女性向け香水のページが山ほどヒット。
その中のレビューに登場するので文脈から読み解いてみると、これは「ありきたりな香り」とでも訳すのが本来なら妥当かと思われますが、上ではあえてフェチ寄りに超訳をしてみてます。

ちなみに動画は 空条徐倫 ジョリン・ツァイさんという台湾の歌手のPVらしいです。
普通にしてると素は結構美人な方だと思いますが、なんか妙にキャラが濃くてオモロイですね。 目突きゎﾔﾒﾃｰ!

我不原谅皮凯尔 （中文版）

御好評頂いております「ピッケルゆるさない」ですが、今回は何と中国語版です。
前記事のEnglish versionをもとに、Aerodynamicsさんが中国語に翻訳をして下さいました。
ありがとうございました。

我愛臭鼬娘

先ほどたまたま何の気なしにTVで『ダーウィンが来た！』を流しながらご飯を食べていたら何と、世界一くさい動物ということでスカンクが取り上げられていました。びっくりしました。
内容的には、さらっと流す感じの他愛のないものでしたが・・・。
タレントのはるな愛さんが生で実際嗅いで、野太い声でくっせーと叫んでました。
気になるニオイについては、タマゴをごみ箱で腐りに腐らせたような悪臭だとか、ゴムの焼けたようなむせかえる異臭だとか形容されていました。
布に軽く沁み込ませたニオイがどこまで臭うのかの実験もしていて、150メートル以上は届いていたと思います。
わずかな量でそれですから、実際にブッ放すと1kmは臭うというのも頷けますね。
プシュ～される瞬間についても一応紹介はされていたものの、これはYOUTUBEなどでも観られる映像をそのまま流用したものでした。
しかし何となく、最近スカンクぷ～がお茶の間に登場する頻度が上がってる！？みたいな気がして、嬉しくなりました。
（年末TV放映された『踊る大捜査線3』にもスカンクが少しだけ登場してガスぷ～するシーンが。情報下さった方ありがとうございます。）
よう～し、次は動物のスカンクじゃなくていよいよ、スカンク娘の出番か・・・っ！
干支にスカンクも入ってればよかったのに！
そうすれば、スカンク年生まれの可愛いおにゃのこなんていう存在もアリエッティ。

寵物面對面：臭鼬 Skunks
スカンクかわいいよスカンクというのが伝わる（かもしれない）動画。
（注：ペット動画。動物のスカンクです。）
スカンクは、チャイ語では臭鼬（チョウヨウ）、フラ語ではmoufette（ムーフェット）と呼ぶようです。そのうち世界各国語でスカンク娘と言えるようになりたいものです。
卉卉是臭鼬~~
ちっちゃなょぅι゛ょチャイナさんが、「あたしスカンクなの～」と言っている（らしい）自画撮りほのぼの動画。（注：三次元です。）