「お姉ちゃんといっしょ。」ＤＬＣの翻訳版が販売開始しました！

【全部入りパック】
英語版：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01191972.html
中国語版：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01192043.html

【ＤＬＣ単品】
英語版：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01192072.html
中国語版：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01192080.html

先日の記事でも記載いたしましたが、こちらは公式翻訳ではなく機械（ＡＩ）翻訳となります！
その点、ご注意いただけますと幸いです……！

発売記念で30％オフとしておりますので、この機会にぜひぜひ！

また、こちらも繰り返しとなりますが、
もしＡＩ翻訳版ではない「お姉ちゃんといっしょ。」ＤＬＣがプレイしたい！という方がいらっしゃいましたら……
今年の末ごろを目安に、また別バージョンの「お姉ちゃんといっしょ。」海外翻訳版が出る予定ですので、そちらをお待ちいだけますと幸いです……！

新作ゲームともども、今後ともボウサバGをよろしくお願いいたします！

「お姉ちゃんといっしょ。」の翻訳版が出ます！！！！！

タイトル通り、「お姉ちゃんといっしょ。」の翻訳版が出ます！！！！！！！！！

言語は英語・中国語（簡体字）です。

翻訳はDLsite様にご協力いただきました！
販売も、そのままDLsite様にて行います！

販売開始は6/30を予定しているとのことです！
（変更ありましたらお知らせいたします）

ちなみに、今回翻訳された範囲は「お姉ちゃんといっしょ。」本編までで、
ＤＬＣの範囲は含まれておりません。
反響次第ではＤＬＣの翻訳も検討していただけるそうなので、ぜひ応援よろしくお願いいたします！！

以下は翻訳していただいたこのゲームの概要文です！

＊　＊　＊

"With an Older Girl: Yuina’s Sweet Encouragement".

■Objective of the game

　This is a co-habitation simulator game, where you spend sweet, lovey-dovey days with your cousin Yuina.

　This game does not have any endings.
　You can make Yuina your lover and deepen your bond with her.
　You can also choose to keep things platonic and friendly.

　Enjoy your sweet daily life with Yuina.

＊　＊　＊

『和姐姐一起。～唯奈的甜蜜全肯定～』

■游戏的目的：

　这是一款您与您的大姐“唯奈”一起度过甜蜜恩爱日子的同居互动式游戏。

　这个游戏没有结局。
　与姐姐成为恋人关系，加深彼此的关系也行。
　仅仅进行柏拉图式的关系也可以。

　与姐姐一起度过甜蜜的日常吧。

バグ修正アップデートをしました＆次回作について

バグ修正

お姉ちゃんといっしょＤＬＣのバグ修正アップデートを行いました。
DLsite、FANZA、ともに申請をしておりますので、ご確認いただけますと幸いです！

DLsite

ＤＬＣ単品
全部入りパック

FANZA

ＤＬＣ単品
全部入りパック

修正箇所は、

2022/3/28：

・ルームフレグランスをＯＮにしていると、ステータス画面に置いて各種プレイの回数が増えない不具合を修正。
・シナリオ中の文字化けを修正。
・「寝ている間に……」で電車のＳＥが流れ続けていた不具合を修正。

です。

ひとまず直せる箇所から着手いたしました。
ご指摘いただいた既読・未読の判定については、修正に時間がかかっておりますので、しばらくお待ちくださいませ……！

……ただ、修正してもらったバージョンをテストでプレイしてたら、こちらで一つ不具合を見つけてしまいまして……。
そちらも次のバージョンで修正いたします！！！

既知のバグ：
・「寝ている間に……」の冒頭のボイスが再生されない。

確認したらVer1.0からあった不具合でした。
分かりやすいバグなのに完全に見逃してました……すみません。

次回作について

「お姉ちゃんといっしょ。」発売からしばらく経ちまして、ボウサバＧの次回作についてのお話。
とりあえず、「姉。」については一通り描きたいことを描き切ったかなと思いますので、これで一区切りの予定です。
なので、次回作につきましては、完全に新しいゲームを作ります。

実はすでに制作を開始しておりまして。
「姉。」の他スタッフの作業を待つ時間があったので、その間に作業を進めて、なんならシナリオの初稿も終わっています。
ＣＧ、背景作業も少しずつ進めていただいていっております！

ジャンルについては、「姉。」と同じ、同棲ＳＬＧの予定です！
登場ヒロインも一人のみです。

ただ、ヒロインの設定を今作とはだいぶ変えておりますので、「姉。」を遊びつくしていただいた方も、また新しい気持ちで楽しんでいただけるのではないかなと思います……！

また、「姉。」については「お姉ちゃんとひたすらイチャラブをする」というコンセプトだったので、メインのストーリーについては比較的短めだったのですが……

次回作は、「ストーリーを作る」というものを念頭に置いておりまして。
その分、だいぶシナリオが大ボリュームになりました……！
既に「姉。」本編の2.5倍くらいあります。
（ＤＬＣ含めると1.5倍くらい）

ストーリー・ヒロインとのイチャイチャ・Ｈ、ともに楽しんでいただけるようなゲームになっていると思いますので、続報をお楽しみに……！！

（今年中に発売できたら……いいな……）

「お姉ちゃんといっしょ。」唯奈の抱き枕販売中です！！

ボウサバショップ （ＢＯＯＴＨ）

ご注文いただいている方へ、ＢＯＯＴＨから少しずつ発送を開始したみたいです。
お待たせして申し訳ありません！
ゲームと合わせてこちらもお楽しみくださいませ！！

ＤＬＣ販売中です！

「お姉ちゃんといっしょ。【プラスシチュエーション】」、好評販売中です！

DLsite

ＤＬＣ単品
全部入りパック

FANZA

ＤＬＣ単品
全部入りパック

全部入りパックのほうが想像以上にＤＬされていて、新規の方もたくさんプレイしていただいているようで、とても嬉しいです……！
また、レビューもたくさんいただきありがとうございます！　どれも大切に読ませていただいております。

……ところで今更なんですが、「お姉ちゃんといっしょ。ＤＬＣ」という名称で開発を進めていたのですが、
もしかすると「アペンド」っていう言い方のほうが正しかったんでしょうか……？
分からん。なんも分からん。

バグ修正につきましては、ご報告いただいたものを中心に修正を進めております。
今しばらくお待ちくださいますと幸いです！
その他にもございましたら、ぜひこちらのコメント欄にてご報告いただけますと助かります！

既知のバグ

・ルームフレグランスをＯＮにしているとＨの回数が増えなくなる
・「寝ている間に……」で電車のＳＥが流れ続ける
・台詞の文字化け
・未読／既読スキップの判定（調査中）

「お姉ちゃんといっしょ。」唯奈の抱き枕販売中です！！

ボウサバショップ （ＢＯＯＴＨ）

ゲームと合わせてこちらもお楽しみくださいませ！！

「お姉ちゃんといっしょ。」ＤＬＣ販売開始しました！！！！

「お姉ちゃんといっしょ。【プラスシチュエーション】～唯奈の“もっと”あまあま全肯定～」
販売開始しましたー！！！！！！！

DLsite

ＤＬＣ単品
全部入りパック

FANZA

ＤＬＣ単品
全部入りパック

唯奈お姉ちゃんと、もっと甘々で楽しい日々をお過ごしください！
ご感想・バグ報告など、お待ちしております！！！

「お姉ちゃんといっしょ。」ＤＬＣの完成＆販売開始を記念して、抱き枕を制作しました！！

ボウサバショップ （ＢＯＯＴＨ）

ゲームと合わせてこちらもお楽しみくださいませ！！

DLsite様では、音声サークル防鯖潤滑剤で販売した、ＣＶ沢野ぽぷら様×イラスト開栓注意様の音声作品を割引販売しておりますー！
こちらも合わせてぜひ！

防鯖潤滑剤

唯奈のＣＶ担当・沢野ぽぷら様が、ゲームの紹介実況配信をしてくださいました！
本当に素敵なご紹介をいただきましたので、ぜひぜひご覧くださいませ……！！

https://www.youtube.com/watch?v=IUqDZ87IVZQ

また、本日２２時からイヴ様も実況配信をしてくださいます！
こちらも合わせてお楽しみくださいませ……！！

https://www.youtube.com/watch?v=BYblQ_jwe8c