進捗　１／２９　Progress　です。

☆
☆
☆
　ご無沙汰しております。さーくる五年三組です（＞ω＜）
　It's been a while, Circle5-3 here.

　５枚目が新しく描き直したものです（＠ω＠）
　The Fifth one is the newly redrawn one.

　もうしわけございません！ついさっき画像を出力したばかりなので、なんの小話もご用意できておりません！(((>Д<;))))ｶﾞｸﾌﾟﾙ
　I'm sorry! I just output the image a few minutes ago, so I can't give any kind of talk!

　世界中おかしな気象で、日本は大寒波です。どうか皆さま、ご無事でいらしてくださいませ。皆さまの平穏無事をいつも心からお祈りしております！（＞人＜）
　The weather is strange all over the world, and Japan is in the midst of a major cold wave. Please be safe everyone. I always pray from the bottom of my heart for everyone's peace and safety!

※無許可の転載、加工、AI学習等の一切を禁じさせて頂きます。ご容赦ください（＞ω＜）
※私の絵を動画やアイコン等へご使用なさりたい場合には、ご一報くださいませ（´ω｀）
　Unauthorized reproduction, processing, AI study, etc. are strictly prohibited. We ask for your forgiveness.
　If you would like to use my illustrations in a movie, icon, etc., please let me know.

進捗　１／１５　Progress　です。

☆
☆
☆
　ご無沙汰しております。さーくる五年三組です（＞ω＜）
　It's been a while, Circle5-3 here.

　４枚目が新しく描き直したものです。
　The fourth one is the newly redrawn one.
　もはや真菰ちゃんの見る影も無くなってしまっております（＠ω＠）
　It has changed so much that there is no longer any trace of Makomo.

　実は年末年始にちょっとごたごたしてしまいまして、進捗はあまり芳しくありません(((>Д<;))))ｶﾞｸﾌﾟﾙ　とにかく全力で完成させるべく遮二無二頑張りたいと思います！（＞ω＜）
　Actually, we had a little bit of a mess during the year-end and New Year's holidays, so progress has not been very good. Anyway, I will do my best to complete the project as fast as I can!

　お正月気分が抜け切らない今日この頃ですが、病気や怪我などしないように、気を引き絞めて参りましょうね（´ω｀）
　The New Year's spirit is still lingering in these days, but let's be careful not to get sick or injured.

※無許可の転載、加工、AI学習等の一切を禁じさせて頂きます。ご容赦ください（＞ω＜）
※私の絵を動画やアイコン等へご使用なさりたい場合には、ご一報くださいませ（´ω｀）
　Unauthorized reproduction, processing, AI study, etc. are strictly prohibited. We ask for your forgiveness.
　If you would like to use my illustrations in a movie, icon, etc., please let me know.

進捗　１／１　Progress　です。

☆
☆
☆
　あけましておめでとうございます！ さーくる五年三組です（＠ω＠）　
　Happy New Year Circle 5-3 here!

　今回も製作している同人誌の進捗です。こんな感じに修整しております。お正月用の新規イラストでなくてすみません(((>Д<;))))ｶﾞｸﾌﾟﾙ　
　Here is the progress of the doujinshi I am producing again. This is how we are fixing it up. Sorry it is not a new illustration for New Year's.

　昨年は、同人誌の完成を、ひたすらに延期を繰り返して、とうとう新年に持ち越してしまい、まことに申し訳ございませんでした！(((>Д<;))))ｶﾞｸﾌﾟﾙ
　Last year, the completion of the coterie magazine was repeatedly postponed and finally carried over into the New Year, for which we are very sorry!

　今年こそは、どうにか皆さまにご満足いただける形に完成させて、出品いたしたく思います（＞ω＜）
　This year, we would like to somehow complete it to everyone's satisfaction and exhibit it.

　そうして、真菰ちゃんから無事に卒業できました暁には、また新しい試みと共に、今までとは違った作品をお届けしていきたいと考えております（＠ω＠）
　Once we have successfully graduated from Makomo-chan, we would like to deliver a different kind of work along with a new challenge.

　それでは皆々さまの本年が、明るく健やかに幸多くありますように！（´ω｀）
　　I wish you all a happy, healthy and prosperous New Year!

　令和五年　元旦　さーくる五年三組
　New Year's Day, 2023, was Circle 5-3.

※無許可の転載、加工、AI学習等の一切を禁じさせて頂きます。ご容赦ください（＞ω＜）
※私の絵を動画やアイコン等へご使用なさりたい場合には、ご一報くださいませ（´ω｀）
　Unauthorized reproduction, processing, AI study, etc. are strictly prohibited. We ask for your forgiveness.
　If you would like to use my illustrations in a movie, icon, etc., please let me know.

☆
☆
☆
Twitter「さーくる五年三組SA」(Circle5-3 SA)
　https://twitter.com/circle5_3sa
Twitter「さーくる五年三組」(※Adults only.)
　https://twitter.com/circle5_3
Ci-en(18禁)(※Adults only.)
　https://ci-en.dlsite.com/creator/6255
DLsite(18禁)(※Adults only.)
　https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG22096.h