新作の音声収録

先日、新作の音声収録が終わりました。
今作も声優さまから、素晴らしい音声を賜っております。

5月にプラン記事にて、新作情報を先行公開しようと思っています。
後に公開される内容ですので、ご留意くださいませ。

We recently finished the audio recording of a new piece.
We have received great audio from voice actor for this production as well.
I am planning to pre-publish new information in May in a plan article.
Please keep in mind that this information will be published later.

新片的音频录制工作最近完成。
在这项工作中，我们也收到了来自配音演员的出色音频。
我们计划在5月份的计划文章中提前发布新的信息。
请注意，这些内容将在以后公布。

얼마 전 신작 음원 녹음을 마쳤습니다.
이번 작품도 성우분들의 멋진 음성을 들을 수 있었습니다.
5월에 계획 기사에서 신작 정보를 미리 공개하려고 합니다.
추후 공개되는 내용이니 참고하시기 유의사항.

クラウドファンディングについて２

クラウドファンディングへのアンケートのご協力ありがとうございました。

続きまして、販売価格のアンケートです。
サウンドシミュレーターの価格の目安として、ご意見をお聞かせくださいませ。

シミュレーターのみで、ゲームではありません。

Thank you for taking the time to complete our crowdfunding survey.
The following is a survey of the sales price.
Please give us your opinion as a guide for the price of the sound simulator.
It is a sound simulator, not a game.

感谢你完成众筹调查。
随后是销售价格调查表。
请给我们提供您对声音模拟器价格的看法，作为指导。
它是一个声音模拟器，而不是一个游戏。

크라우드 펀딩 설문조사에 참여해 주셔서 감사합니다.
다음은 판매가격에 대한 설문입니다.
사운드 시뮬레이터의 가격의 기준이 될 수 있는 의견을 들려주세요.
게임이 아닌 사운드 시뮬레이터입니다.

クラウドファンディングについて

クラウドファンディングについてのアンケートを設置しました。

生徒会グローリーホールとＪＫフリーホールについていた、サウンドシミュレーターを復活したいと考えています。
その際に開発費のクラウドファンディングを募ってみたいのですが、事前にアンケートしたいと思います。
よろしくお願いいたします。
1回のみの回答で、未公開です。

We would like to bring back the sound simulators that were attached to the student council Glory Hall and JK Free Hall.
We would like to solicit crowdfunding for development costs at that time, but would like to conduct a survey in advance.
Selection is "Want to participate" at the top
under is "not interested".
This is a one time response and is unpublished.

我们希望恢学生会荣光之洞ＪＫ自由孔上的声音模拟器。
我们想在那个时候要求众筹开发费用，但我们想提前做一个调查问卷。
选择是，在顶部，'想参加'。
下面是'不感兴趣'。
只给出了一个答复，并且没有公布。

학생회 글로리홀과 JK프리홀에 있던 사운드 시뮬레이터를 부활시키고자 한다.
그 때 개발비 크라우드 펀딩을 모집하고 싶은데, 미리 설문조사를 해보고 싶습니다.
선택은 위가 '참여하고 싶다'
아래가 '관심 없음'입니다.
1회에 한해서만 답변이 가능하며, 미공개입니다.