『LACKGIRL』は５カ国語対応です！

『LACKGIRL』のダウンロード版が今月末、3月31日(金) に発売されます！

先行してパッケージ版が発売中ですが、これを（日本語のほか）英語・中国語（簡体＆繁体）・タイ語でもプレイできるようにしたのが、今回のダウンロード版です。

同人ゲームで、独力で多国語対応するとか、すさまじいな！

１カ国語を増やすだけでも大変なのに、４カ国語も増やすなんて自分でも信じられません。

とくにADVゲームは文字数が多いので、翻訳にすさまじいお金がかかるのです。商業ゲームでも外国語版を出せるタイトルは、ごく一部に限られています。

にもかかわらず『LACKGIRL』がそれを成しえたのは、潤沢な予算があったから……ではないですよ、念のため。

予算はカツカツです！　紅緒さんのポケットマネーとCAMPFIREの支援金で作ってますからね。スタッフの多くが採算度外視で関わってます。

翻訳もそうで、翻訳会社に依頼するのではなく、翻訳家さんたちが個人的に協力してくれたからこそ、５カ国語対応を実現できたのでした。

うち、中国語担当の flankoi さんは《とまりぎ亭》にも参加してくれています。今はまだ公開できる実績が少ないですが、水面下で何作も翻訳を手がけてますので、遠からず実績が増えていくことでしょう。

翻訳会社様、メーカー様、中国語（とタイ語）の翻訳家をお探しでしたら、ぜひ《とまりぎ亭》までご相談ください！