2023年12月2日の進捗報告
2023年12月2日の進捗報告
2023/12/2 進度更新
以前、CGが不足していた最後のビンロウ台（小売店）のシーンが補完されました。クイックステータスインターフェースも完成し、行動可能な状態ではボタンを押してキャラクターの現在の状態数値を確認できます。
之前因為遺漏CG沒有做的最後一個檳榔攤(小賣店)劇情，已經補上了。
快捷狀態介面也做好了，在可行動狀態下能用按鍵打開，來確認腳色現在的狀態數值。
回想エリアでは、ビンロウ台（小売店）の回想が更新され、さらに2つの独自のエンディングが追加されました。また、全回想のオン/オフスイッチが実装されましたが、これは主要なプロットのみをオンにし、イベントとその他のサブプロットは現時点では含まれていません。
回想區域更新了檳榔攤(小賣店)的回想，還有新增了兩個單獨結局。
也實裝全回想開啟開關，但僅限開啟主要劇情，露出事件跟其餘零碎的支線目前不包含在內。
別荘エリアは以前に画像ができていたため、使用することにし、屋内エリアが追加されました。
別墅區因為早就把圖做好了，還是打算拿來使用，所以增設了屋內區域。
まだ使用されていないいくつかのCGが残っているため、一部の既存のCGも共有できます。そのため、地図上にいくつかのサブプロットと小さなイベントを追加して、探索要素を豊かにする予定です。
因為還剩下一些未使用的CG，有些現有的CG也能兼用，所以打算新增一些地圖上的支線跟小事件，來豐富探索要素。
年末に完成したコンテンツをテスト版としてリリースし、問題が修正された後、1.0としてのバージョンで正式にリリースする予定です。その後、状況に応じて更新を検討します。
預計年底把做好的內容再推出一個測試版，然後把問題修正後，正式推出以1.0為版本號的正式版，之後有想做的再看情況更新。
「檳榔攤」の日本語への翻訳には、「ビンロウ台」（Binro-dai）という表現が一般的で直接的です。一方、「檳榔西施」は同人誌などで使用されることがあるかもしれませんが、これは特定の中文の用語であるため、一般の日本人には理解されにくいかもしれません。
話說"檳榔攤"翻成日文要叫啥...，我有看過同人誌，是有直接用過"檳榔西施"，但這樣看日文的人真的懂那是啥嗎?
參考文獻：
(C97) [IndexACG] 台湾風俗合同誌