FPS、プレーヤー、神官進捗

日本語版：

え？どうして27日に池袋でMygoの映画を観に行くことを知っているの？

中文版：

誒，你怎麼知道我這个月27號要去池袋觀看Mygo大電影？

English version：

Huh? How did you know I’m going to Ikebukuro on the 27th to watch the Mygo movie?

日本語版：

まずは久しぶりにFPSの進捗状況を報告します。プログラムの進捗は特に変わりはありません。というのも、プログラマーをプレーヤーの開発に回しているからです。
マップは基地の半分くらいまでできました。女主人公のCGもあと1セットで完成です。
シナリオは、和泉先生が最近ちょっと忙しいですが、メインのテキストは揃いました。残っているのはHシーンのテキストだけです。

中文版：

先久違說說FPS的進度，程序方面沒啥好說的還是就那樣。
主要是程序被我喊去播放器那邊開發播放器去了。
地圖方面基地地圖搓一半兒了，然後女主的CG還差一套全畫完。
劇情方面，和泉老師最近有點忙，不過主線文本是齊全了的，現在還差H的文本。

English version：

First, let me give a long-overdue update on the FPS progress. Not much to say about programming—things are pretty much the same. Mostly because the programmer has been redirected to work on the BBQ player development.
As for the map, the base map is about halfway done, and there’s only one more set of CGs left for the heroine to complete.
Regarding the story, Izumi-sensei has been a bit busy lately, but the main script is complete, and now only the H-scene text is left.

日本語版：

プレーヤーの進捗は順調で、3Dモジュールと音声に関する連携システムの制作に入りました。今月中にはSteamで公開し、新作フェスティバルに参加する予定です。11月には大量の音声DLCと一緒に発売できるように頑張っています。また、Steamの新しい協力方式についても研究中です。

中文版：

播放器進度良好，開始製作3D模塊和音頻交互模塊。
預計本月會在Steam上公開並參加新品節。
爭取11月伴隨大量音聲DLC一起發售。
同時我也在研究並探討新的Steam合作方式。

English version：

The progress on the player is going well. We’ve started working on the 3D module and interactive audio module. The plan is to release it on Steam this month and participate in the new release festival. We aim for a November release alongside a bunch of audio DLCs. I’m also researching and exploring new Steam collaboration methods.

日本語版：

神官プロジェクトもいろいろと進展がありますが、今回はNTR要素が多めです。でも今回は詳しくは話しません。次の記事で何を書くか悩んじゃいますからね。
ただ、新しい立ち絵の一部を見せちゃいますね～

中文版：

神官有很多不錯的進度，而且主要是NTR方面的。
不過這次不想展開講，不然我就要發愁下次記事說什麼了。
但是先給你們看看新立繪的一部分~

English version：

The Priestess project is also progressing well, especially in terms of the NTR elements. But I won’t go into detail now—otherwise, I won’t have anything to talk about in the next update.
However, here’s a sneak peek at part of the new illustration!