生活雑談と次回作の体験版の延期について

日本語版：

こんばんは、BBQです。
最近、自分の近況について話していませんでしたね。
田舎に移ってからも、夜がちょっと怖いのを除けばすでに住み慣れました。今は外食よりもスーパーにある簡単調理のものを探して自炊することが多いです。正直、味はかなり美味しいです。日本にある惣菜はレベルが高いですね。
店で食べるような味のラーメンもいくつか見つけました。今度時間があれば語りたいです。

実は何日か前に池袋まで行って来ました（笑）カプセルホテルは安くてなかなか良いのでおすすめです。皆さんが旅行へ行くときもお試しあれ。
最近の悩み事といえば、右手が痛むことかな……マウスをクリックするときに手の甲の付け根から手首の辺りが痛いです。医療関係の友達によればデスクワークのし過ぎで腱鞘炎になっているそうですが、仕事は休むわけにもいかないし……来週も痛みが治らなければ病院に行くとします。

中文版：

大家好這裏是BBQ~
感覺好久沒更新日常的內容了，就來隨便更新一下。
到了鄉下以後說實話除了晚上比較可怕以外別的都挺好的，現在我不怎麽下館子，更多的是買超市的半成品自己做飯吃。老實說味道也挺不錯的，日本人做預製菜真的挺厲害。
我甚至找到了幾種味道堪比門店的拉面，這個下次專門抽時間講講。
其實前幾天我還回池袋了一趟2333，膠囊旅館住起來蠻有趣的，價格也不貴，大家旅遊的時候可以住住看。
不過最近有個很煩惱的問題是，右手疼...具體來說是手背指根到小臂的範圍，點擊鼠標的時候會疼。我的醫生朋友告訴我說這應該是工作過度導致的肌腱勞損，但話是這麽說也還得工作才行啊...如果下星期還是這個情況的話去醫院問問好了。

English version：

Hello everyone this is BBQ~
I feel like it's been a while since I've updated my daily routine, so here's a random update.
After arriving in the countryside it's honestly been pretty good except for the nights which are rather scary, I don't really go to restaurants nowadays, I'm more likely to buy semi-finished products from the supermarket and cook and eat them myself. Honestly it tastes pretty good too, Japanese people are really good at making pre-made dishes.
I even found a few ramen that tasted comparable to the restaurant, which I'll dedicate time to next time.
I actually went back to Ikebukuro the other day, capsule hotels are pretty fun to stay in and not too expensive, so you can stay there when you're traveling.
But a very annoying problem lately is that my right hand hurts... Specifically the back of my hand from the root of my fingers to the small of my arm hurts when I click the mouse. My doctor friend told me that it's a tendon strain caused by overwork, but then again, I still have to work... If this is still the case next week just go to the hospital and ask.

次回作の音声作品に関する投票とFPS進捗

日本語版：

遅くなってしまって本当に申し訳ございません！
今回は次の音声作品のテーマに関する投票を行います。投票結果に基づいて、次回のNebel音声版の内容を決定します。もし他に意見がございましたらコメント欄にて宜しくお願いします。みなさんの投票をお待ちしています！（投票は下部にあります）

投票内容：音声版で欲しい場面

選択肢①　本編後半
選択肢②　寝取られEDクリア後

投票内容：NTR要素と純愛要素の比率

選択肢①　10：0　
選択肢②　8：2
選択肢③　6：4

投票内容：取り入れてほしいプレイ內容ほか

選択肢①　あらゆる場面の隠れエッチ
選択肢②　浮気報告
選択肢③　本音と建前（表パートと裏パート）
選択肢④　モノローグ（日記）
選択肢⑤　加奈と男二人の精力差比べ
選択肢⑥　「デリヘルプレイ」
選択肢⑦　「コスプレプレイ」
選択肢⑧　「レ○ププレイ」
選択肢⑨　乱交プレイ

中文版：

這麽遲才來十分抱歉！
本次會列舉一些下次音聲會考慮到的內容，我們會根據大家的投票決定下次Nebel音聲的內容。如果有什麽內容你很想有但是又沒出現在投票中，可以評論區告訴我。最後，期待大家的投票！（投票在最下方）

投票標題：劇情時間線
選項1：遊戲後半段
選項2：NTREnd結局後

投票標題：NTR對純愛內容的占比
選項1：10:0
選項2：8:2
選項3：6:4

投票標題：最想見到的玩法/內容
選項1：各式各樣的隱奸
選項2：出軌報告
選項3：表裏不一（表裏模式）
選項4：內心獨白（日記）
選項5：加奈對2個男人的性能力對比
選項6：「外賣扮演」
選項7：「Cosplay扮演」
選項8：「雷普扮演」
選項9：多P

English version：

Very sorry for being so late!
This time, we'll list some of the content that will be considered for the next ASMR, and we'll decide what we'll have for the next Nebel ASMR based on your votes. If there's anything you'd love to have but it didn't appear in the poll, let me know in the comments section. Finally, I look forward to everyone's votes! (The poll is at the bottom)

Poll Title: Episode Timeline
Option 1: Second half of the game
Option 2: After the NTR Ending

Poll title: percentage of NTR vs. pure love content

Option 1: 100%:0
Option 2: 80%:20%
Option 3: 60%:40%

Poll Title: Most Wanted Play/Content
Option 1: Various kinds of hidden rape
Option 2: Cheating reports
Option 3: Hiding from you
Option 4: Inner monologue (diary)
Option 5: Kana's comparison of 2 men's sexual prowess
Option 6: "Takeout play"
Option 7: "Cosplay play"
Option 8: "Rape play"
Option 9: Multiple Male

神官RPGの体験版についてお知らせ

日本語版：

Nebel音声版が発売してから数日が過ぎました。初日一位になったのも皆さんのおかげです。本当にありがとうございます！
コメントはDlsiteとcienのどちらでも構いません。数日後にアンケートを行う予定ですので、皆さんの要望をお聞かせください。
次回作へのアドバイスでも何でもＯＫですよ。今作はゲームの前半部分のみなので、次は後半とエンディング後の内容のどちらのほうが良いのか、ちゃんと検討していきます。

中文版：

Nebel音聲的發布已經過去幾天了，第一天竟然能取得24h第一名的成績，非常感謝大家的支持！
如果有什麽感想反饋也可以在Dlsite進行評論哦，當然直接來cien告訴我也是可以的啦w
再過幾天，下次記事會進行一個投票，看看大家對音聲的看法，以及如果有下一部音聲，大家更想要怎樣的內容。比如本次的音聲是講述遊戲前半段的故事內容，那下次的音聲是講後半段呢，還是結局以後的內容呢，這樣的。

English version：

It's been a few days since the release of Nebel ASMR, and it's amazing that at the first day we reached Sales Rank 1 , thank you very much for your support!
If you have any feedback, please feel free to comment on Dlsite, and of course, you can tell me about it directly on cien!
In a few days, I'll be running a poll to see what people think of ASMR and what they'd like to see in the next one, if there is one. For example, if the current soundtrack is about the first half of the game, will the next soundtrack be about the second half, or after the ending, something like that.

【Nebel音声版】同僚の恋人が堕とされる秘密の浮気エッチメモリー　発売開始！

日本語版：

Nebel音声版が本日より発売開始です！
あまり宣伝っぽくならないように、一応告知だけしておきます。
今月25日まで10％オフ、Nebel本体も割引価格で購入いただけます。この一年間、ずっと創作に集中していたので宣伝活動の余裕がありませんでした。
お気に入り登録してもらえるだけでも大変うれしく思います！

中文版：

Nebel音聲發布啦~
因為這邊也實在不太會寫宣傳文或者什麽的，但總之就是通知大家一下！
本月25號之前有10%的優惠，Nebel原作也會有折扣，感覺這一年來也沒精力研究促銷的事情……總之，還請大家多多關照啦~
沒興趣也可以點個收藏（お気に入り），這對作品很有幫助，感謝！

English version：

Nebel ASMR is released!
I'm not really good at writing promotional articles or anything, but anyway, I'm just letting you know!
There's a 10% discount until the 25th of this month, and there's also a discount on the original Nebel, so I don't feel like I've had the energy to look into promotions for a year. ...... Anyway, please take care of me!
If you're not interested to buy any of those, you could help us by just clicking "Favorite" (お気に入り), it's very helpful for us, thank you!

音声進捗状況と「日本旅行記：田舎編」

日本語版：

音声もうできた、長さ一時間三十六分。
ＬＲＣも用意した、それからどの語でも軽く理解できる。
発売日は八月十日つもりだ、半月内１０％オフながら体験しなかったみんなのために
Nebelの原作も２５％オフ。
神官RPGの制作も頑張っておく、今月末Demo版の公表する予定、ご期待ありがとう

中文版：

音聲已經完全做好了，全長1小時36分。
LRC文件也已經完成，這樣不論什麽語言都可以輕松理解音聲的內容啦。
音聲預計8月10日發售，半個月內會有10%折扣，同時Nebel原作也會有25%的折扣，希望能吸引到沒玩過Nebel的玩家來體驗一下啊~
神官方面還在製作中，本月底左右可以推出Demo版本，敬請期待！

English version：

The ASMR is now completely done and is 1 hour and 36 minutes long.
The LRC file has also been completed, so you can easily understand the audio in any supported languages.
The sound is scheduled to be released on August 10th, with a 10% discount for half a month, and a 25% discount on the original Nebel, so I hope it will attract players who haven't played Nebel to come and experience it~!
The Priest RPG is still worked on, and a demo version could be released around the end of this month, so stay tuned!