生活雑談と次回作の体験版の延期について

日本語版：

こんばんは、BBQです。
最近、自分の近況について話していませんでしたね。
田舎に移ってからも、夜がちょっと怖いのを除けばすでに住み慣れました。今は外食よりもスーパーにある簡単調理のものを探して自炊することが多いです。正直、味はかなり美味しいです。日本にある惣菜はレベルが高いですね。
店で食べるような味のラーメンもいくつか見つけました。今度時間があれば語りたいです。

実は何日か前に池袋まで行って来ました（笑）カプセルホテルは安くてなかなか良いのでおすすめです。皆さんが旅行へ行くときもお試しあれ。
最近の悩み事といえば、右手が痛むことかな……マウスをクリックするときに手の甲の付け根から手首の辺りが痛いです。医療関係の友達によればデスクワークのし過ぎで腱鞘炎になっているそうですが、仕事は休むわけにもいかないし……来週も痛みが治らなければ病院に行くとします。

中文版：

大家好這裏是BBQ~
感覺好久沒更新日常的內容了，就來隨便更新一下。
到了鄉下以後說實話除了晚上比較可怕以外別的都挺好的，現在我不怎麽下館子，更多的是買超市的半成品自己做飯吃。老實說味道也挺不錯的，日本人做預製菜真的挺厲害。
我甚至找到了幾種味道堪比門店的拉面，這個下次專門抽時間講講。
其實前幾天我還回池袋了一趟2333，膠囊旅館住起來蠻有趣的，價格也不貴，大家旅遊的時候可以住住看。
不過最近有個很煩惱的問題是，右手疼...具體來說是手背指根到小臂的範圍，點擊鼠標的時候會疼。我的醫生朋友告訴我說這應該是工作過度導致的肌腱勞損，但話是這麽說也還得工作才行啊...如果下星期還是這個情況的話去醫院問問好了。

English version：

Hello everyone this is BBQ~
I feel like it's been a while since I've updated my daily routine, so here's a random update.
After arriving in the countryside it's honestly been pretty good except for the nights which are rather scary, I don't really go to restaurants nowadays, I'm more likely to buy semi-finished products from the supermarket and cook and eat them myself. Honestly it tastes pretty good too, Japanese people are really good at making pre-made dishes.
I even found a few ramen that tasted comparable to the restaurant, which I'll dedicate time to next time.
I actually went back to Ikebukuro the other day, capsule hotels are pretty fun to stay in and not too expensive, so you can stay there when you're traveling.
But a very annoying problem lately is that my right hand hurts... Specifically the back of my hand from the root of my fingers to the small of my arm hurts when I click the mouse. My doctor friend told me that it's a tendon strain caused by overwork, but then again, I still have to work... If this is still the case next week just go to the hospital and ask.