メリークリスマス！（CG公開）

日本語版：

数日前の出来事：
私：「うわっ、痛い！」
整骨院のスタッフのお兄さん：「姿勢が悪いからですね。」
私：「どうしたらいいですか？」
お兄さん：「姿勢矯正がありますよ。数日後に試してみませんか？」
私：「いいですね、予約お願いします。」
お兄さん：「いつがいいですか？」
私：「来週の今日はどうですか？」
お兄さん：「えっ、来週の月曜日ですか...」
私：「どうかしましたか？」
お兄さん：「クリスマスですよ。」
私：「ああ...じゃあ、変更してー」
お兄さん：「いえ、その日も営業しています。」
私：「そうですか、じゃあクリスマスで。」
お兄さん：「でも、（クリスマスに）予定ありませんか？」
私：「残念ながら、予定はない。」
お兄さん：「そうーか...（予定もない顔）」

というわけで、みなさん、メリークリスマス！
BBQは今年は生産能力が不足していましたが、とりあえずみなさんにCGの一セットをプレゼントします！

中文版：

數日前：
我：嗚哇，疼！
整骨院的小哥：你這是姿勢不好導致的啊。
我：那咋辦。
整骨院的小哥：我們這邊有姿勢矯正的，過幾天你來試試看？
我：行啊，幫我預約一下吧。
整骨院的小哥：可以，您想預約什麽時候呢？
我：下星期的今天如何？
整骨院的小哥：誒，下周一麽...
我：怎麽了。
整骨院的小哥：是聖誕節哦。
我：啊...那就換成——
整骨院的小哥：哦哦沒關系的，那天我們也上班。
我：這樣啊，那就聖誕節好了。
整骨院的小哥：不過您（聖誕節那天）沒預約麽？
我：很遺憾，沒有呢。
整骨院的小哥：這樣啊（一臉自己也沒有預約的表情）。

綜上所述，祝大家聖誕節快樂~
BBQ今年實在是產能不足，總之公開一套CG送給大家好了！

English version：

A few days ago:
Me: Ouch, that hurts!
Osteopathy Clinic Staff: It's because of your poor posture.
Me: So, what should I do?
Osteopathy Clinic Staff: We have a posture correction session here. Would you like to try it in a few days?
Me: Sure, please book it for me.
Osteopathy Clinic Staff: When would you like to schedule it?
Me: How about the same day next week?
Osteopathy Clinic Staff: Eh, next Monday?
Me: What's wrong?
Osteopathy Clinic Staff: It's Christmas Day.
Me: Ah... then, let's change it to—
Osteopathy Clinic Staff: Oh, no problem, we are open that day.
Me: Okay then, let's do it on Christmas.
Osteopathy Clinic Staff: But you don't have any plans for Christmas?
Me: Sadly, no.
Osteopathy Clinic Staff: I see (with a look of not having plans either).

So, Merry Christmas everyone!
BBQ has been a bit low on production this year, but here's a set of CGs for everyone to enjoy!

「Nebel Geisterjäger」、12月22日正午よりSteamにて発売開始！

https://store.steampowered.com/app/2644010/Nebel_Geisterjger/

日本語版：

「Nebel Geisterjäger」のSteam版が12月22日正午12時に発売されます。皆さんのウィッシュリストと購入を心待ちにしています～ 発売時には割引もあり、前作とのバンドルパックも一緒に販売されます。 Steam上の「Nebel Geisterjäger」はカット版ですが、完全に遊べます。もちろん、すべてのコンテンツを体験したい方は、ストアページの「Webサイトにアクセス 」からパッチをダウンロードしてインストールしてください……
いつもご支援いただきありがとうございます！

中文版：

Nebel Geisterjäger的Steam版本将于12月22日中午12点发售，期待大家的愿望单与购买~
届时会有折扣优惠并与前作的捆绑包一起发售。
Steam上的Nebel Geisterjäger虽然是删减版本，但是完全可以正常游戏，虽然如果想要体验全部内容，还是请在商店页面中的“访问网站”内获取补丁并安装覆盖就是了……
再次感谢大家一直以来对Nebel的支持！

English version：

The Steam version of Nebel Geisterjäger will be released on December 22nd at 12:00pm, and we look forward to your wish lists and purchases~!
It will be available at a discount and with a bundle of the previous game.
Although the Steam version of Nebel is a cut version, you can still play it normally, but if you want to experience the full content, please get the patch from the "Visit Site" on the store page and install it to overwrite it. ......
Thank you again for your continued support of Nebel!

ついに首が悲鳴を上げる

日本語版：

首に問題があるのは心の準備ができていました。母も頸椎症を患っているし（僕と母は両方ゲームオタクだ）。
でも昨日整骨院に行って、触れられるとどこも痛かったので、ちょっと動揺しました。首の状態がそんなに悪いのかな…

さて、それはともかく、現在FPSのプログラム作業が再開し、歌舞伎町の残り3.5枚のCGがまだ必要です。
来週は音声作品の収録とSteamでのリリースも控えており、今月はとても忙しくなりそうです。
しかし、ゲーム制作中に偶然いくつかのファイルを上書きしてしまい、進捗がかなり失われました。Nebelの時代にもこれが何度もありましたが、これはRPGツクールの欠点と言えるでしょう。UE5エンジンの良さを再確認しました。また、FPSについては、素晴らしいアセットを発見しました（図3）。元々計画していた基地のアセット（図2）よりもずっと見栄えがいいです。次回のデモの基地マップが決まりました。

中文版：

我對我脖子狀態差是有心理預期的，畢竟我媽媽也有頸椎病（我和媽媽都是遊戲宅）。
但是昨天去整骨院，人家按哪兒哪兒疼還是讓我破防了，我的脖子狀態這麽糟麽...

好了不說這些，目前FPS的程序工作開始回歸，歌舞伎町還差最後3.5套CG的內容。
下周還有錄音、steam上架的事情要做，總之就是這個月很忙。
不過還一個小插曲是我處理遊戲工程的時候，意外的覆蓋了一些文件，導致進度損失了不少。這種事情在Nebel時期也發生過無數次，只能說算是RM引擎的一個缺陷。這又讓我念起了UE5引擎的好...另外關於FPS這邊，我又發現了一個很好的資產（圖3），比原本我計劃作為基地的資產（圖2）要好看的多，更好看。下次Demo的基地地圖有著落了~

English version：

I was expecting my neck to be in bad shape, after all, my mom also has whiplash (both my mom and I are gaming nerds).
But when I went to the osteopathic clinic yesterday, that pain was just too scary for me.

Okay, enough about that, the FPS program is starting to come back, and Kabukicho is still missing the last 3.5 CGs.
Next week there's still recording and the steam related work to do, so all in all it's been a busy month.
One small hiccup is that when I was working on the game project, I accidentally overwrote some files, which caused a lot of progress loss. This kind of thing happened countless times in the Nebel days, and can only be considered a flaw in the RM engine, which is largely improved in UE5 ... Also on the FPS side of things, I found another great asset (Pic 3) that looks much, much better than the one I was planning to use as a base (Pic 2). I'll have a base map for the next demo!

最近の進捗と生活报告

日本語版：

こんばんは〜最近はSteamのことで忙しかったですが、ついにNebelが12月22日にSteamより正式にリリースされることが決定しました。その時には前作とセットでお得なバンドルも販売されます。この期間中、みなさんには「ウィッシュリストに追加」に協力していただければと思います。本当にありがとうございます……。

BBQ1：steamからリリースするのは、日本へ初めて来た外国人がクレジットカードを申し込むくらいハードルが高いことです。
今年のバンドルパックは「触尾少女」とNebelシリーズの作品だけです。理由はわかりませんが、5日間に来年に再リリースが必要になりました。

FPSと歌舞伎町の二作品も新しい画像を公開できます。特にFPSでは、新しい数枚のCGに加えて、2番目のヒロインのキャラクターデザインも徐々に進んでいき、モデリングに移行できます。

ところで…突然ですが（？）、ここ直近の2作のゲームタイトルが皆さんにとって少し難しいかもしれませんね…特にNebel Geisterjager…当初は時間に追われていたため、あまり考えずにいましたが、皆さんはもっと短い名前のほうが好みですか？

中文版：

晚上好~最近一直在忙steam方面的事情，不過終於是確定Nebel將會於12月22日正式在steam平臺上線了，屆時還將與前作拼成優惠包發售，希望這段時間大家能幫幫忙點個「加入願望單」，非常感謝……

BBQ1：steam上架真的特別麻煩，其難度相當於初來乍到的外國人在日本的銀行辦信用卡。
以及本年度的捆綁包應該只有觸尾少女和nebel部作品，5日因為一些原因需要來年再次上架。

FPS和歌舞伎町兩作也有些新的圖可以公布給大家，特別是FPS方面，幾張新CG之外，還有第二女主的人物設計也取得了階段性進展，接下來就可以拿去建模了。

是說…忽然（？）意識到最近兩作遊戲的名字對於大家是不是過於拗口了呢…尤其是Nebel Geisterjager… 當初時間緊張沒有太仔細考慮就用了，或許大家會喜歡更短一些的？

English version：

Good evening~ I've been busy with Steam-related matters recently, but it's finally confirmed that Nebel will officially launch on the Steam platform on December 22nd. At that time, there will also be a discount package with the previous work for sale. I hope everyone can help by adding it to your "Wish List" during this period. Thank you very much……

BBQ1: Getting on Steam is really troublesome, almost as difficult as a foreigner newly arriving in Japan trying to get a credit card at a bank.
This year's bundle will only include "Shokuo Shoujo" and Nebel series works. Due to some reasons, they need to be relisted next year on the 5th.

FPS and Kabukicho also have some new images to share with everyone, especially for FPS. In addition to several new CGs, there has been significant progress in the character design of the second heroine, and now it's ready for modeling.

By the way... suddenly (?), I realized that the names of the recent two games might be a bit too cumbersome for everyone... especially Nebel Geisterjager... I used it in a rush without much thought initially, perhaps a shorter name would be more preferred?