最近の進捗と生活报告

日本語版：

こんばんは〜最近はSteamのことで忙しかったですが、ついにNebelが12月22日にSteamより正式にリリースされることが決定しました。その時には前作とセットでお得なバンドルも販売されます。この期間中、みなさんには「ウィッシュリストに追加」に協力していただければと思います。本当にありがとうございます……。

BBQ1：steamからリリースするのは、日本へ初めて来た外国人がクレジットカードを申し込むくらいハードルが高いことです。
今年のバンドルパックは「触尾少女」とNebelシリーズの作品だけです。理由はわかりませんが、5日間に来年に再リリースが必要になりました。

FPSと歌舞伎町の二作品も新しい画像を公開できます。特にFPSでは、新しい数枚のCGに加えて、2番目のヒロインのキャラクターデザインも徐々に進んでいき、モデリングに移行できます。

ところで…突然ですが（？）、ここ直近の2作のゲームタイトルが皆さんにとって少し難しいかもしれませんね…特にNebel Geisterjager…当初は時間に追われていたため、あまり考えずにいましたが、皆さんはもっと短い名前のほうが好みですか？

中文版：

晚上好~最近一直在忙steam方面的事情，不過終於是確定Nebel將會於12月22日正式在steam平臺上線了，屆時還將與前作拼成優惠包發售，希望這段時間大家能幫幫忙點個「加入願望單」，非常感謝……

BBQ1：steam上架真的特別麻煩，其難度相當於初來乍到的外國人在日本的銀行辦信用卡。
以及本年度的捆綁包應該只有觸尾少女和nebel部作品，5日因為一些原因需要來年再次上架。

FPS和歌舞伎町兩作也有些新的圖可以公布給大家，特別是FPS方面，幾張新CG之外，還有第二女主的人物設計也取得了階段性進展，接下來就可以拿去建模了。

是說…忽然（？）意識到最近兩作遊戲的名字對於大家是不是過於拗口了呢…尤其是Nebel Geisterjager… 當初時間緊張沒有太仔細考慮就用了，或許大家會喜歡更短一些的？

English version：

Good evening~ I've been busy with Steam-related matters recently, but it's finally confirmed that Nebel will officially launch on the Steam platform on December 22nd. At that time, there will also be a discount package with the previous work for sale. I hope everyone can help by adding it to your "Wish List" during this period. Thank you very much……

BBQ1: Getting on Steam is really troublesome, almost as difficult as a foreigner newly arriving in Japan trying to get a credit card at a bank.
This year's bundle will only include "Shokuo Shoujo" and Nebel series works. Due to some reasons, they need to be relisted next year on the 5th.

FPS and Kabukicho also have some new images to share with everyone, especially for FPS. In addition to several new CGs, there has been significant progress in the character design of the second heroine, and now it's ready for modeling.

By the way... suddenly (?), I realized that the names of the recent two games might be a bit too cumbersome for everyone... especially Nebel Geisterjager... I used it in a rush without much thought initially, perhaps a shorter name would be more preferred?